Neues Testament
1. Thessalonicher Kapitel 3
Das Neue Testament (Jettel) · Mai 2026
1Darum, da wir es nicht länger ertrugen, gefiel es uns, in Athen allein zurückgelassen zu werden,
2und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter1 in dem Evangelium des Gesalbten, um euch zu festigen und euch Zuspruch zu geben bezüglich eures Glaubens,
3dass niemand wankend werde in diesen Bedrängnissen, denn ihr wisst selbst, dass wir dazu gesetzt worden sind.
4Denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch zuvor, dass uns bevorstehe, Bedrängnis zu erfahren ‹o.: dass wir demnächst bedrängt werden würden›, wie es auch geschehen ist und [wie] ihr wisst.
5Deswegen, da ich es auch nicht länger ertrug, schickte ich [ihn], um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Mühe vergeblich geworden sei.
6Aber jetzt, da Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns [die] gute Botschaft gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe und dass ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und euch sehr verlangt, uns zu sehen, gleichwie auch uns euch,
7deswegen sind wir, Brüder, was euch betrifft, getröstet worden in all unserer Bedrängnis und Not, durch euren Glauben,
8denn jetzt leben wir, wenn ihr feststeht im Herrn.
9Ja, welchen Dank können wir Gott erstatten euch bezüglich, für all die Freude, mit der wir uns um euretwillen freuen vor unserem Gott?,
10 wobei wir nachts und tags über die Maßen flehen, euer Angesicht zu sehen und [euch] in den Mängeln eures Glaubens zurecht zu helfen ‹, fertig zuzurüsten, tüchtig zu machen›.
11 Er selbst nun, unser Gott und Vater, und unser Herr, Jesus, [der] Gesalbte2, richte unseren Weg zu euch.
12 Aber euch möge der Herr zunehmen lassen und überreich machen in der Liebe zu einander und zu allen, gleichwie auch uns [in der Liebe] zu euch,
13 um eure Herzen zu festigen, [dass sie] tadellos [seien], in Heiligkeit, vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft ‹und Gegenwart› unseres Herrn, Jesu, [des] Gesalbten3, mit allen seinen Heiligen.4
2und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter1 in dem Evangelium des Gesalbten, um euch zu festigen und euch Zuspruch zu geben bezüglich eures Glaubens,
3dass niemand wankend werde in diesen Bedrängnissen, denn ihr wisst selbst, dass wir dazu gesetzt worden sind.
4Denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch zuvor, dass uns bevorstehe, Bedrängnis zu erfahren ‹o.: dass wir demnächst bedrängt werden würden›, wie es auch geschehen ist und [wie] ihr wisst.
5Deswegen, da ich es auch nicht länger ertrug, schickte ich [ihn], um euren Glauben zu erfahren, ob nicht etwa der Versucher euch versucht habe und unsere Mühe vergeblich geworden sei.
6Aber jetzt, da Timotheus von euch zu uns gekommen ist und uns [die] gute Botschaft gebracht hat von eurem Glauben und eurer Liebe und dass ihr uns allezeit in gutem Andenken habt und euch sehr verlangt, uns zu sehen, gleichwie auch uns euch,
7deswegen sind wir, Brüder, was euch betrifft, getröstet worden in all unserer Bedrängnis und Not, durch euren Glauben,
8denn jetzt leben wir, wenn ihr feststeht im Herrn.
9Ja, welchen Dank können wir Gott erstatten euch bezüglich, für all die Freude, mit der wir uns um euretwillen freuen vor unserem Gott?,
10 wobei wir nachts und tags über die Maßen flehen, euer Angesicht zu sehen und [euch] in den Mängeln eures Glaubens zurecht zu helfen ‹, fertig zuzurüsten, tüchtig zu machen›.
11 Er selbst nun, unser Gott und Vater, und unser Herr, Jesus, [der] Gesalbte2, richte unseren Weg zu euch.
12 Aber euch möge der Herr zunehmen lassen und überreich machen in der Liebe zu einander und zu allen, gleichwie auch uns [in der Liebe] zu euch,
13 um eure Herzen zu festigen, [dass sie] tadellos [seien], in Heiligkeit, vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft ‹und Gegenwart› unseres Herrn, Jesu, [des] Gesalbten3, mit allen seinen Heiligen.4