Neues Testament
Epheser Kapitel 3
Das Neue Testament (Jettel) · Mai 2026
1Aus diesem Grunde [ist] es, [dass] ich, Paulus, Gebundener ‹o.: Gefangener› des Gesalbten Jesus für euch1, die Völker ‹o.: die aus den Völkern›, –
2(wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben wurde,
3dass er mir das Geheimnis durch Enthüllung kundgetan hat2, so wie ich zuvor in kurzen Zügen geschrieben habe,
4woran ihr, wenn ihr es lest, mein Verständnis in dem Geheimnis des Gesalbten erkennen könnt,
5das in anderen Geschlechtern ‹o.: Generationen› den Söhnen der Menschen nicht kundgetan wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geist ‹o.: durch [den] Geist› enthüllt wurde,
6dass die Völker ‹o.: die aus den Völkern› Miterben und ein Mitleib und Mitteilhabende seiner3 Verheißung seien in dem Gesalbten4 durch das Evangelium,
7dessen Diener ich wurde nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben wurde gemäß der Wirksamkeit seiner Kraft;
8mir, dem Allergeringsten ‹o.: geringer als der Geringste› von allen Heiligen, wurde diese Gnade gegeben, unter den Völkern den unausspürbaren Reichtum des Gesalbten als gute Botschaft zu verkündigen
9und alle5 [darüber] zu erleuchten, was die Verwaltung6 des Geheimnisses sei, das von jeher ‹wörtl.: von den Äonen her› in Gott verborgen gewesen ist, der alles schuf, Jesu, [des] Gesalbten, wegen ‹o.: aufgrund von Jesus, [dem] Gesalbten›7,
10 damit jetzt den Erstrangigen und Autoritäten in den himmlischen [Bereichen] durch die8 Gemeinde die vielgestaltige ‹, vielfarbige, mannigfaltige,› Weisheit Gottes kundgemacht würde
11 nach [dem] Vorsatz der Äonen ‹d. h.: nach äonischem (o.: ewigem) Vorsatz›9, den er machte in [dem] Gesalbten, Jesus, unserem Herrn,
12 in dem wir die Freimütigkeit und den Zutritt in Zuversicht haben durch den Glauben an ihn10,
13 weshalb ich [euch] bitte, nicht müde ‹und mutlos› zu werden in meinen Bedrängnissen zu euren Gunsten, welche eure Herrlichkeit sind.)11
14 Aus diesem Grunde [ist es, dass] ich meine Knie beuge vor dem Vater unseres Herrn, Jesu, [des] Gesalbten,12
15 von dem her [die] ganze Familie ‹o.: Familienschaft; Sippe› in [den] Himmeln und auf [der] Erde benannt wird ‹o.: den Namen hat›,
16 damit er euch gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, mit Kraft gestärkt zu werden durch seinen Geist, in den inneren Menschen [hinein],
17 um den Gesalbten Wohnung nehmen zu lassen in euren Herzen durch den Glauben – in Liebe gewurzelt werdend und gegründet werdend – ‹o.: wobei ihr in Liebe gewurzelt werdet und gegründet werdet›,
18 damit ihr völlig imstande seid, zusammen mit allen Heiligen zu erfassen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe ist,
19 und zu [er]kennen die die [Er]kenntnis übersteigende Liebe des Gesalbten, damit ihr gefüllt ‹o.: voll gemacht› werdet zur ganzen Fülle Gottes.
20 Dem, der über alles hinaus zu tun vermag, überaus mehr als das, was wir bitten oder begreifen, nach der Kraft, die in uns wirkt,
21 ihm [ist] die Herrlichkeit in der Gemeinde in13 [dem] Gesalbten, Jesus, [bis] in alle Geschlechter ‹, in alle Generationen,› des Äons der Äonen! Amen!
2(wenn ihr nämlich von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört habt, die mir für euch gegeben wurde,
3dass er mir das Geheimnis durch Enthüllung kundgetan hat2, so wie ich zuvor in kurzen Zügen geschrieben habe,
4woran ihr, wenn ihr es lest, mein Verständnis in dem Geheimnis des Gesalbten erkennen könnt,
5das in anderen Geschlechtern ‹o.: Generationen› den Söhnen der Menschen nicht kundgetan wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten im Geist ‹o.: durch [den] Geist› enthüllt wurde,
6dass die Völker ‹o.: die aus den Völkern› Miterben und ein Mitleib und Mitteilhabende seiner3 Verheißung seien in dem Gesalbten4 durch das Evangelium,
7dessen Diener ich wurde nach der Gabe der Gnade Gottes, die mir gegeben wurde gemäß der Wirksamkeit seiner Kraft;
8mir, dem Allergeringsten ‹o.: geringer als der Geringste› von allen Heiligen, wurde diese Gnade gegeben, unter den Völkern den unausspürbaren Reichtum des Gesalbten als gute Botschaft zu verkündigen
9und alle5 [darüber] zu erleuchten, was die Verwaltung6 des Geheimnisses sei, das von jeher ‹wörtl.: von den Äonen her› in Gott verborgen gewesen ist, der alles schuf, Jesu, [des] Gesalbten, wegen ‹o.: aufgrund von Jesus, [dem] Gesalbten›7,
10 damit jetzt den Erstrangigen und Autoritäten in den himmlischen [Bereichen] durch die8 Gemeinde die vielgestaltige ‹, vielfarbige, mannigfaltige,› Weisheit Gottes kundgemacht würde
11 nach [dem] Vorsatz der Äonen ‹d. h.: nach äonischem (o.: ewigem) Vorsatz›9, den er machte in [dem] Gesalbten, Jesus, unserem Herrn,
12 in dem wir die Freimütigkeit und den Zutritt in Zuversicht haben durch den Glauben an ihn10,
13 weshalb ich [euch] bitte, nicht müde ‹und mutlos› zu werden in meinen Bedrängnissen zu euren Gunsten, welche eure Herrlichkeit sind.)11
14 Aus diesem Grunde [ist es, dass] ich meine Knie beuge vor dem Vater unseres Herrn, Jesu, [des] Gesalbten,12
15 von dem her [die] ganze Familie ‹o.: Familienschaft; Sippe› in [den] Himmeln und auf [der] Erde benannt wird ‹o.: den Namen hat›,
16 damit er euch gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, mit Kraft gestärkt zu werden durch seinen Geist, in den inneren Menschen [hinein],
17 um den Gesalbten Wohnung nehmen zu lassen in euren Herzen durch den Glauben – in Liebe gewurzelt werdend und gegründet werdend – ‹o.: wobei ihr in Liebe gewurzelt werdet und gegründet werdet›,
18 damit ihr völlig imstande seid, zusammen mit allen Heiligen zu erfassen, welches die Breite und Länge und Tiefe und Höhe ist,
19 und zu [er]kennen die die [Er]kenntnis übersteigende Liebe des Gesalbten, damit ihr gefüllt ‹o.: voll gemacht› werdet zur ganzen Fülle Gottes.
20 Dem, der über alles hinaus zu tun vermag, überaus mehr als das, was wir bitten oder begreifen, nach der Kraft, die in uns wirkt,
21 ihm [ist] die Herrlichkeit in der Gemeinde in13 [dem] Gesalbten, Jesus, [bis] in alle Geschlechter ‹, in alle Generationen,› des Äons der Äonen! Amen!
Fußnoten
- 1 3,1 i. S. v.: zu euren Gunsten
- 2 3,3 NA: dass mir … kundgetan worden ist
- 3 3,6 NA: ohne „seiner“
- 4 3,6 NA: in [dem] Gesalbten Jesus
- 5 3,9 NA: ohne „alle“
- 6 3,9 t. r.: die Gemeinschaft
- 7 3,9 dia, üblicherw. mit „durch“ üst.; andere Möglichkeiten: „via; über; mittels; in Verbindung mit; im Zusammenhang mit; aufgrund von; infolge von“; dia (mit Genitiv) kann manchmal (z. B. Röm 8,3) kausale Bed. haben: „wegen“ (s. Lexikon von W. Bauer, unter: dia, IV). – NA: ohne „Jesu, [des] Gesalbten, wegen“
- 8 3,10 o.: über die; mittels der; kraft der; griech. dia
- 9 3,11 genitivus qualitatis
- 10 3,12 genitivus obiectivus
- 11 3,13 Die V. 2–13 sind als Einschub zu verstehen; die runden Klammern gehören zum Text.
- 12 3,14 NA: ohne „unseres Herrn, Jesu, [des] Gesalbten,“
- 13 3,21 NA: und in