Neues Testament
2. Korinther Kapitel 2
Das Neue Testament (Jettel) · Mai 2026
1Ich1 habe für mich dieses beschlossen, nicht wieder mit Traurigkeit zu euch zu kommen,
2denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es [dann], der mich froh macht, wenn nicht der durch mich traurig Werdende?
3Und eben dieses habe ich euch geschrieben, damit ich nicht, wenn ich komme, Traurigkeit habe von denen, deren ich mich freuen sollte, wobei ich Vertrauen zu euch allen habe, dass meine Freude euer aller [Freude] ist.
4Denn aus viel Bedrängnis und Herzensangst heraus schrieb ich euch, unter vielen Tränen, nicht damit ihr traurig gemacht würdet, sondern damit ihr die Liebe [er]kennen möchtet, die ich in besonders hohem Maße zu euch habe.
5Wenn nun jemand traurig gemacht hat ‹i. S. v.: wenn einer Traurigkeit bewirkt hat›, hat er nicht mich ‹o.: nicht [nur] mich› traurig gemacht, sondern teilweise [in gewisser Hinsicht], damit ich nicht zu viel belaste ‹o.: damit ich die Belastung nicht übertreibe›, euch alle.
6Genug ‹o.: ausreichend› ist für den Betreffenden diese Strafe, [die] von der Mehrzahl [erteilt wurde],
7sodass ihr im Gegenteil lieber [in Gnade] vergeben ‹eig.: [in Gnade Vergebung] schenken› und Zuspruch geben solltet, damit solcher nicht in übermäßiger Traurigkeit verschlungen werde.
8Deshalb rufe ich euch bittend auf, ihn der Liebe zu vergewissern ‹o.: ihm gegenüber Liebe walten zu lassen; ihm gegenüber Liebe zur Geltung zu bringen›.
9Denn dazu schrieb ich auch, damit ich eure Bewährung [er]kenne, ob ihr in allen [Stücken] gehorsam seid.
10 Wem nun ihr etwas [in Gnade] vergebt ‹o.: in Gnade [Vergebung] schenkt›, [dem vergebe] auch ich, denn auch ich habe, wenn ich etwas vergeben habe, es dem, dem ich vergeben habe, euretwegen [getan] im Angesicht Christi,
11 damit wir nicht von dem Widersacher ‹, dem Satan,› übervorteilt werden, denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.
12 Als ich nun nach Troas gekommen war für das Evangelium des Gesalbten und mir eine Tür geöffnet worden war im Herrn,
13 hatte ich keine Erleichterung [in] meinem Geist ‹o.: was meinen Geist betrifft›, als ich meinen Bruder Titus nicht fand, sondern nahm Abschied ‹o.: machte mich los› von ihnen und ging nach Mazedonien.
14 Gott [sei] aber Dank2, dem, der uns allezeit [im] Triumphzug führt, in dem Gesalbten, und den Geruch seiner Kenntnis an jedem Ort durch uns offenbart,
15 weil wir für Gott ein angenehmer Duft Christi sind – unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die umkommen,
16 den einen ein Geruch des Todes zu[m] Tode, aber den anderen ein Geruch des Lebens zu[m] Leben. Und wer ist dazu tauglich?
17 Denn wir sind nicht wie die Übrigen3, die das Wort Gottes vermarkten ‹o.: verschachern; o.: mit dem Wort Gottes unehrliche Geschäfte machen›, sondern als aus Lauterkeit, als aus Gott, reden wir vor [den Augen] Gottes in Christus.
2denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es [dann], der mich froh macht, wenn nicht der durch mich traurig Werdende?
3Und eben dieses habe ich euch geschrieben, damit ich nicht, wenn ich komme, Traurigkeit habe von denen, deren ich mich freuen sollte, wobei ich Vertrauen zu euch allen habe, dass meine Freude euer aller [Freude] ist.
4Denn aus viel Bedrängnis und Herzensangst heraus schrieb ich euch, unter vielen Tränen, nicht damit ihr traurig gemacht würdet, sondern damit ihr die Liebe [er]kennen möchtet, die ich in besonders hohem Maße zu euch habe.
5Wenn nun jemand traurig gemacht hat ‹i. S. v.: wenn einer Traurigkeit bewirkt hat›, hat er nicht mich ‹o.: nicht [nur] mich› traurig gemacht, sondern teilweise [in gewisser Hinsicht], damit ich nicht zu viel belaste ‹o.: damit ich die Belastung nicht übertreibe›, euch alle.
6Genug ‹o.: ausreichend› ist für den Betreffenden diese Strafe, [die] von der Mehrzahl [erteilt wurde],
7sodass ihr im Gegenteil lieber [in Gnade] vergeben ‹eig.: [in Gnade Vergebung] schenken› und Zuspruch geben solltet, damit solcher nicht in übermäßiger Traurigkeit verschlungen werde.
8Deshalb rufe ich euch bittend auf, ihn der Liebe zu vergewissern ‹o.: ihm gegenüber Liebe walten zu lassen; ihm gegenüber Liebe zur Geltung zu bringen›.
9Denn dazu schrieb ich auch, damit ich eure Bewährung [er]kenne, ob ihr in allen [Stücken] gehorsam seid.
10 Wem nun ihr etwas [in Gnade] vergebt ‹o.: in Gnade [Vergebung] schenkt›, [dem vergebe] auch ich, denn auch ich habe, wenn ich etwas vergeben habe, es dem, dem ich vergeben habe, euretwegen [getan] im Angesicht Christi,
11 damit wir nicht von dem Widersacher ‹, dem Satan,› übervorteilt werden, denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.
12 Als ich nun nach Troas gekommen war für das Evangelium des Gesalbten und mir eine Tür geöffnet worden war im Herrn,
13 hatte ich keine Erleichterung [in] meinem Geist ‹o.: was meinen Geist betrifft›, als ich meinen Bruder Titus nicht fand, sondern nahm Abschied ‹o.: machte mich los› von ihnen und ging nach Mazedonien.
14 Gott [sei] aber Dank2, dem, der uns allezeit [im] Triumphzug führt, in dem Gesalbten, und den Geruch seiner Kenntnis an jedem Ort durch uns offenbart,
15 weil wir für Gott ein angenehmer Duft Christi sind – unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die umkommen,
16 den einen ein Geruch des Todes zu[m] Tode, aber den anderen ein Geruch des Lebens zu[m] Leben. Und wer ist dazu tauglich?
17 Denn wir sind nicht wie die Übrigen3, die das Wort Gottes vermarkten ‹o.: verschachern; o.: mit dem Wort Gottes unehrliche Geschäfte machen›, sondern als aus Lauterkeit, als aus Gott, reden wir vor [den Augen] Gottes in Christus.