Neues Testament
Markus Kapitel 16
Das Neue Testament (Jettel) · Mai 2026
1Und als der Sabbat vergangen war, kauften Maria, die Magdalenerin, und Maria, [die Mutter] des Jakobus, und Salome wohlriechende Öle ‹, aromatische Essenzen›, damit sie hingingen und ihn einölten.
2Und sie kommen sehr früh am ersten [Tag] der Woche1 zum Grab, als die Sonne aufging2.
3Und sie sagten zu einander: „Wer wird uns den Stein von der Tür des Grabes wegwälzen?“
4Und als sie aufblicken, sehen sie, dass der Stein weggewälzt ist. Er war nämlich sehr groß.
5Und sie gingen in das Grab hinein und sahen zur Rechten einen jungen Mann sitzen, umkleidet mit einem weißleuchtenden langen Gewand, und sie waren entsetzt.
6Aber er sagt zu ihnen: „Seid nicht entsetzt. Ihr sucht Jesus, den Nazarener, den Gekreuzigten. Er wurde [auf]erweckt. Er ist nicht hier. Sieh! – die Stätte, wo man ihn hingelegt hatte!
7Doch geht hin, sagt seinen Jüngern – auch Petrus –, dass er euch nach Galiläa vorausgeht. Dort werdet ihr ihn sehen, so wie er euch sagte.“
8Und sie gingen hinaus und flohen von dem Grab. Zittern und Entsetzen3 hielt sie. Und sie sagten niemandem etwas, denn sie fürchteten sich.
9Als er nun frühmorgens am ersten [Tag] der Woche auferstanden war, erschien er zuerst Maria, der Magdalenerin, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
10 Jene ging hin und gab den mit ihm Gewesenen Bericht; die trauerten und weinten.
11 Und als jene hörten, dass er lebe und von ihr geschaut worden sei, glaubten sie nicht.
12 Und nach diesem wurde er Zweien von ihnen, die umhergingen, offenbart in anderer Gestalt, als sie aufs Feld ‹, in eine ländliche Gegend,› gingen.
13 Und jene gingen los und gaben Bericht den Übrigen. Auch jenen glaubten sie nicht.
14 Zuletzt wurde er den Elf offenbart, als sie [zu Tisch] lagen; und er machte ihnen Vorwürfe [wegen] ihres Unglaubens und ihrer Herzenshärte, dass sie denen, die ihn als den Auferweckten geschaut hatten, nicht glaubten.
15 Und er sagte zu ihnen: „Geht hin in die ganze Welt und verkündet ‹wörtl.: Hingegangen in die ganze Welt, verkündet› das Evangelium der ganzen Schöpfung!
16 Wer glaubte und getauft wurde, ‹eig.: Der gläubig Gewordene und Getaufte› wird gerettet werden. Wer aber nicht glaubte, ‹eig.: Der nicht gläubig Gewordene aber› wird verurteilt werden.
17 Diese Zeichen aber werden denen, die geglaubt haben, ‹eig.: den gläubig Gewordenen› mitfolgen: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben, in neuen Sprachen reden,
18 Schlangen aufheben. Und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen keinesfalls schaden. Kränklichen werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich vortrefflich befinden.“
19 Der Herr nun, nachdem er zu ihnen geredet hatte, wurde in den Himmel aufgenommen, ja, und setzte sich zu[r] Rechten Gottes.
20 Jene aber gingen hinaus und verkündeten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort festmachte in Verbindung mit den ‹o.: durch die›4 darauf folgenden Zeichen. Amen!5
2Und sie kommen sehr früh am ersten [Tag] der Woche1 zum Grab, als die Sonne aufging2.
3Und sie sagten zu einander: „Wer wird uns den Stein von der Tür des Grabes wegwälzen?“
4Und als sie aufblicken, sehen sie, dass der Stein weggewälzt ist. Er war nämlich sehr groß.
5Und sie gingen in das Grab hinein und sahen zur Rechten einen jungen Mann sitzen, umkleidet mit einem weißleuchtenden langen Gewand, und sie waren entsetzt.
6Aber er sagt zu ihnen: „Seid nicht entsetzt. Ihr sucht Jesus, den Nazarener, den Gekreuzigten. Er wurde [auf]erweckt. Er ist nicht hier. Sieh! – die Stätte, wo man ihn hingelegt hatte!
7Doch geht hin, sagt seinen Jüngern – auch Petrus –, dass er euch nach Galiläa vorausgeht. Dort werdet ihr ihn sehen, so wie er euch sagte.“
8Und sie gingen hinaus und flohen von dem Grab. Zittern und Entsetzen3 hielt sie. Und sie sagten niemandem etwas, denn sie fürchteten sich.
9Als er nun frühmorgens am ersten [Tag] der Woche auferstanden war, erschien er zuerst Maria, der Magdalenerin, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.
10 Jene ging hin und gab den mit ihm Gewesenen Bericht; die trauerten und weinten.
11 Und als jene hörten, dass er lebe und von ihr geschaut worden sei, glaubten sie nicht.
12 Und nach diesem wurde er Zweien von ihnen, die umhergingen, offenbart in anderer Gestalt, als sie aufs Feld ‹, in eine ländliche Gegend,› gingen.
13 Und jene gingen los und gaben Bericht den Übrigen. Auch jenen glaubten sie nicht.
14 Zuletzt wurde er den Elf offenbart, als sie [zu Tisch] lagen; und er machte ihnen Vorwürfe [wegen] ihres Unglaubens und ihrer Herzenshärte, dass sie denen, die ihn als den Auferweckten geschaut hatten, nicht glaubten.
15 Und er sagte zu ihnen: „Geht hin in die ganze Welt und verkündet ‹wörtl.: Hingegangen in die ganze Welt, verkündet› das Evangelium der ganzen Schöpfung!
16 Wer glaubte und getauft wurde, ‹eig.: Der gläubig Gewordene und Getaufte› wird gerettet werden. Wer aber nicht glaubte, ‹eig.: Der nicht gläubig Gewordene aber› wird verurteilt werden.
17 Diese Zeichen aber werden denen, die geglaubt haben, ‹eig.: den gläubig Gewordenen› mitfolgen: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben, in neuen Sprachen reden,
18 Schlangen aufheben. Und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen keinesfalls schaden. Kränklichen werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich vortrefflich befinden.“
19 Der Herr nun, nachdem er zu ihnen geredet hatte, wurde in den Himmel aufgenommen, ja, und setzte sich zu[r] Rechten Gottes.
20 Jene aber gingen hinaus und verkündeten überall, wobei der Herr mitwirkte und das Wort festmachte in Verbindung mit den ‹o.: durch die›4 darauf folgenden Zeichen. Amen!5
Fußnoten
- 1 16,2 „Sabbat“ in der Mehrzahl bed. a. „Woche“.
- 2 16,2 „Aufgehen“: allg. für die Zeit des Tagesanbruchs, unabhängig vom Erscheinen der Sonne; Ri 9,33; Ps 104,22
- 3 16,8 o.: ein [Zustand des] Außersichseins
- 4 16,20 dia
- 5 16,20 V. 9–20 sind bei NA doppelt eingeklammert. Sie sind aber in fast allen griech. Hss (1800 Hss) enthalten, nur in drei nicht: Codex Vaticanus (B), Sinaiticus (Alef) und 304 (s. Ergänzungsband zur „Bibel in deutscher Fassung“). In vereinzelten Hss u. alten Üsgn. findet man an V. 8 angefügt: „Und sie verkündeten denen um Petrus in Kürze alles ihnen Aufgetragene. Und nach diesem entsandte Jesus durch sie vom Osten bis zum Westen die heilige und unvergängliche Botschaft des ewigen Heils.“ Diese Anfügung ist mit Sicherheit nicht ursprünglich.