Neues Testament
Offenbarung Kapitel 17
Das Neue Testament (Jettel) · Mai 2026
1Und es kam einer von den sieben Boten, die die sieben Schalen hatten, und redete mit mir; er sagte: „Auf, komm! Ich will dir das Gericht über die große Hure zeigen, die an den1 vielen Wassern sitzt,
2mit der die Könige des Landes ‹o.: der [umliegenden] Länderregion› Hurerei trieben, und die [in] dem Lande Wohnenden wurden trunken vom Wein ihrer Hurerei.“
3Und er trug mich in einem Geist[zustand]2 weg in eine Wüste. Und ich sah eine Frau, sitzend auf einem scharlachroten wilden Tier voller Namen der Lästerung, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.
4Und die Frau war umkleidet mit Purpur und Scharlach, voll behängt mit Gold und Edelgestein und Perlen. Und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Gräueln und den Unreinheiten der Hurerei des Landes3.
5Und an ihre Stirn [war] ein Name geschrieben, ein Geheimnis: „Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Gräuel des Landes“.
6Und ich sah die Frau, trunken seiend vom Blut der Heiligen, vom Blut der Zeugen Jesu.4 Und ich wunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.
7Und der Bote sagte zu mir: „Weshalb wunderst du dich? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
8Das wilde Tier, das du sahst, war, und es ist nicht, und es ist im Begriff, aus dem Abgrund aufzusteigen und in [den] Untergang5 zu gehen. Und die in dem Lande Wohnenden, deren Name6 nicht geschrieben worden ist in das Buch ‹eig.: in die Buchrolle› des Lebens von Gründung [der] Welt an, werden sich wundern, wenn sie sehen, dass das wilde Tier war und nicht ist und anwesend sein wird.7
9Hier ist die Denkfähigkeit, die Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt.
10 Auch sind sie sieben Könige: Die fünf sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen. Und sobald er kommt, muss er ‹o.: darf er [nur]› für eine geringe [Zeit] bleiben.
11 Und das wilde Tier, das war und nicht ist, ist selbst auch ein achter. Und es ist von den sieben, und es ‹o.: er› geht in [den] Untergang ‹, zu[m] Umkommen›.
12 Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, welche [die] Königsherrschaft noch nicht erhalten haben; sie erhalten jedoch Autorität wie Könige eine Stunde mit ‹und bei› dem wilden Tier.
13 Diese haben eine Meinung ‹und Absicht›; und ihre Kraft8 und Autorität geben sie dem wilden Tier.
14 Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden, weil es Herr der Herren und König der Könige ist; und die, die mit ‹und bei› ihm [sind], [sind] Gerufene und Erwählte und Treue ‹o.: Gläubige›.“
15 Und er sagt zu mir: „Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, sind Volksscharen und Volksmengen und Völker und Sprachen.
16 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das wilde Tier9, diese werden die Hure hassen; und sie werden sie verwüstet machen, und nackt werden sie sie machen,10 und sie werden ihr Fleisch fressen, und sie werden sie im Feuer verbrennen.
17 Gott hat nämlich in ihre Herzen gegeben, seine Meinung ‹und Absicht› durchzuführen und eine Meinung ‹und Absicht› auszuführen und ihre Königsherrschaft dem wilden Tier zu geben, bis die Aussprüche Gottes vollendet sein werden.
18 Und die Frau, die du sahst, ist die große Stadt, die die Königsherrschaft hat über die Könige des Landes ‹o.: der [umliegenden] Länderregion›11.“
2mit der die Könige des Landes ‹o.: der [umliegenden] Länderregion› Hurerei trieben, und die [in] dem Lande Wohnenden wurden trunken vom Wein ihrer Hurerei.“
3Und er trug mich in einem Geist[zustand]2 weg in eine Wüste. Und ich sah eine Frau, sitzend auf einem scharlachroten wilden Tier voller Namen der Lästerung, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.
4Und die Frau war umkleidet mit Purpur und Scharlach, voll behängt mit Gold und Edelgestein und Perlen. Und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Gräueln und den Unreinheiten der Hurerei des Landes3.
5Und an ihre Stirn [war] ein Name geschrieben, ein Geheimnis: „Babylon, die große, die Mutter der Huren und der Gräuel des Landes“.
6Und ich sah die Frau, trunken seiend vom Blut der Heiligen, vom Blut der Zeugen Jesu.4 Und ich wunderte mich, als ich sie sah, mit großer Verwunderung.
7Und der Bote sagte zu mir: „Weshalb wunderst du dich? Ich werde dir das Geheimnis der Frau sagen und des wilden Tieres, das sie trägt, das die sieben Köpfe und die zehn Hörner hat.
8Das wilde Tier, das du sahst, war, und es ist nicht, und es ist im Begriff, aus dem Abgrund aufzusteigen und in [den] Untergang5 zu gehen. Und die in dem Lande Wohnenden, deren Name6 nicht geschrieben worden ist in das Buch ‹eig.: in die Buchrolle› des Lebens von Gründung [der] Welt an, werden sich wundern, wenn sie sehen, dass das wilde Tier war und nicht ist und anwesend sein wird.7
9Hier ist die Denkfähigkeit, die Weisheit hat: Die sieben Köpfe sind sieben Berge, auf denen die Frau sitzt.
10 Auch sind sie sieben Könige: Die fünf sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen. Und sobald er kommt, muss er ‹o.: darf er [nur]› für eine geringe [Zeit] bleiben.
11 Und das wilde Tier, das war und nicht ist, ist selbst auch ein achter. Und es ist von den sieben, und es ‹o.: er› geht in [den] Untergang ‹, zu[m] Umkommen›.
12 Und die zehn Hörner, die du sahst, sind zehn Könige, welche [die] Königsherrschaft noch nicht erhalten haben; sie erhalten jedoch Autorität wie Könige eine Stunde mit ‹und bei› dem wilden Tier.
13 Diese haben eine Meinung ‹und Absicht›; und ihre Kraft8 und Autorität geben sie dem wilden Tier.
14 Diese werden mit dem Lamm Krieg führen, und das Lamm wird sie überwinden, weil es Herr der Herren und König der Könige ist; und die, die mit ‹und bei› ihm [sind], [sind] Gerufene und Erwählte und Treue ‹o.: Gläubige›.“
15 Und er sagt zu mir: „Die Wasser, die du gesehen hast, wo die Hure sitzt, sind Volksscharen und Volksmengen und Völker und Sprachen.
16 Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das wilde Tier9, diese werden die Hure hassen; und sie werden sie verwüstet machen, und nackt werden sie sie machen,10 und sie werden ihr Fleisch fressen, und sie werden sie im Feuer verbrennen.
17 Gott hat nämlich in ihre Herzen gegeben, seine Meinung ‹und Absicht› durchzuführen und eine Meinung ‹und Absicht› auszuführen und ihre Königsherrschaft dem wilden Tier zu geben, bis die Aussprüche Gottes vollendet sein werden.
18 Und die Frau, die du sahst, ist die große Stadt, die die Königsherrschaft hat über die Könige des Landes ‹o.: der [umliegenden] Länderregion›11.“
Fußnoten
- 1 17,1 M(A), NA: ohne „den“
- 2 17,3 wörtl.: in Geist
- 3 17,4 so M(K). – M(A), NA, t. r. haben: ihrer Hurerei
- 4 17,6 M(A): vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen. NA, t. r.: vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesu.
- 5 17,8 o.: ins Umkommen
- 6 17,8 Name (to onoma; Einzahl) haben M(K) und NA. – M(A) und t. r.: Namen (Mehrzahl)
- 7 17,8 M(A): wenn sie das Tier sehen, dass es war und nicht ist und anwesend ist. NA: wenn sie das Tier sehen, dass es war und nicht ist und anwesend sein wird. t. r. (ohne griech. Hss.): … und nicht ist, obgleich es ist.
- 8 17,13 t. r.: und ihre eigene Kraft
- 9 17,16 t. r.: Und die zehn Hörner, die du gesehen hast auf dem [wilden] Tier
- 10 17,16 M(A): ohne „und nackt werden sie sie machen“
- 11 17,18 so M(A), NA, t. r. – M(K): auf dem Land