Neues Testament
Apostelgeschichte Kapitel 11
Das Neue Testament (Jettel) · Mai 2026
1Es hörten nun die Apostel und die Brüder, die [da und dort] in Judäa waren, dass auch die Völker ‹o.: die aus den Völkern› das Wort Gottes aufgenommen hatten.
2Und als Petrus nach Jerusalem hinaufzog, führten die aus [der] Beschneidung eine Auseinandersetzung mit ihm:
3„Du kehrtest zu unbeschnittenen Männern1 ein, und du hast mit ihnen gegessen!“, sagten sie.
4Aber Petrus fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander; er sagte:
5„Ich war in der Stadt Joppe am Beten und sah in Verzückung ‹, in einem [Zustand des] Außersichseins,› ein Gesicht: ein Gefäß fuhr nieder, etwas wie ein großes Tuch, das an vier Enden aus dem Himmel niedergelassen wurde, und es kam bis zu mir.
6Als ich es, gespannt meinen Blick darauf richtend, betrachtete, sah ich die Vierfüßler der Erde und die wilden Tiere und die Kriechtiere und die Vögel des Himmels.
7Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sagte: ‘Stehe auf, Petrus! Schlachte und iss!’
8Aber ich sagte: ‘Auf keinen Fall, Herr!, denn von allem Gemeinen2 oder Unreinen ist nie etwas in meinen Mund hineingekommen.’
9Es antwortete mir nun zum zweiten Mal eine Stimme aus dem Himmel: ‘Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!’
10 Das geschah dreimal. Und alles wurde wieder in den Himmel emporgezogen.
11 Und siehe!, sofort standen drei Männer am Haus, in dem wir waren, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
12 Der Geist nun sagte zu mir, ich solle mit ihnen gehen, ohne einen Unterschied zu machen ‹o.: ohne Bedenken zu haben; o.: nichts bezweifelnd›. Es gingen auch diese sechs Brüder zusammen mit mir. Und wir kehrten ein in das Haus des Mannes.
13 Und er gab uns Bericht, wie er den Boten in seinem Haus stehen gesehen und zu ihm sagen [gehört] habe: ‘Sende Männer3 nach Joppe und lass Simon herüberholen, der zusätzlich Petrus genannt wird,
14 der Aussprüche4 zu dir reden wird, durch die du gerettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.’
15 Als ich nun anfing zu reden, fiel der Heilige Geist auf sie gleichwie auch auf uns am Anfang.
16 Ich erinnerte mich nun an den Ausspruch [des] Herrn, wie er gesagt hatte: ‘Johannes taufte mit Wasser, aber ihr werdet in ‹und mit› Heiligem Geist getauft werden.’
17 Wenn Gott ihnen also die gleiche Gabe gab wie auch uns, [den] Glaubenden an den Herrn, Jesus, [den] Gesalbten, wer war ich? [War ich] imstande, Gott zu wehren?“
18 Als sie das hörten, wurden sie still. Und sie verherrlichten Gott, und sagten: „Demnach also gab ja Gott auch den Völkern ‹o.: denen aus den Völkern› die Buße zu[m] ewigen Leben.“
19 Die nun zerstreut waren durch die Bedrängnis, die um Stephanus entstanden war, zogen hindurch bis Phönizien und Zypern und Antiochia und redeten das Wort zu niemandem als allein zu Juden.
20 Es waren aber etliche Männer unter ihnen, Zyprier und Kyrenier, die, als sie nach Antiochia hineinkamen, auch zu den Hellenisten5 redeten und ihnen als gute Botschaft den Herrn verkündigten: Jesus.
21 Und es war [die] Hand [des] Herrn mit ihnen, und eine große Zahl glaubte ‹, kam zum Glauben,›6 und kehrte um zu dem Herrn.
22 Es wurde nun das Wort gehört betreffs ihrer, [es kam] in die Ohren der Gemeinde in Jerusalem. Und sie sandten Barnabas aus, hindurchzuziehen bis Antiochia,
23 der, als er kam und die Gnade Gottes sah, sich freute; und er ermutigte sie alle ‹, rief sie bittend auf›, mit dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren,
24 da er ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und Glaubens war. Und es wurde eine beträchtlich [große] Menge dem Herrn hinzugefügt.
25 Barnabas nun zog nach Tarsus, um Saulus ausfindig zu machen.
26 Und als er [ihn] fand, brachte er ihn [mit] nach Antiochia. Es geschah nun, dass sie ein ganzes Jahr [mit] der Gemeinde zusammenkamen und dass sie eine beträchtlich [große] Menge lehrten und dass in Antiochia die Jünger zum ersten Mal als „Christen“ ‹, als „Christianoi“, als zu dem Gesalbten Gehörende,› bezeichnet wurden.
27 In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten herab nach Antiochia.
28 Einer von ihnen, mit Namen Agabus, stand auf und zeigte durch den Geist ‹o.: auf Veranlassung des Geistes hin› an, dass über das ganze Weltreich7 eine große Hungersnot [in absehbarer Zeit] sein werde ‹eig.: im Begriff sei, zu sein›, welche auch eintrat unter Kaiser Klaudius.
29 Je nachdem nun, wie von den Jüngern jemand vermögend war ‹o.: wie man Vorrat hatte›, beschlossen sie, ein jeder von ihnen, [etwas] zur Unterstützung ‹o.: zum Dienst›8 für die in Judäa wohnenden Brüder zu schicken;
30 was sie auch taten, indem sie [es] zu den Ältesten sandten, durch die Hand von Barnabas und Saulus.
2Und als Petrus nach Jerusalem hinaufzog, führten die aus [der] Beschneidung eine Auseinandersetzung mit ihm:
3„Du kehrtest zu unbeschnittenen Männern1 ein, und du hast mit ihnen gegessen!“, sagten sie.
4Aber Petrus fing an und setzte es ihnen der Reihe nach auseinander; er sagte:
5„Ich war in der Stadt Joppe am Beten und sah in Verzückung ‹, in einem [Zustand des] Außersichseins,› ein Gesicht: ein Gefäß fuhr nieder, etwas wie ein großes Tuch, das an vier Enden aus dem Himmel niedergelassen wurde, und es kam bis zu mir.
6Als ich es, gespannt meinen Blick darauf richtend, betrachtete, sah ich die Vierfüßler der Erde und die wilden Tiere und die Kriechtiere und die Vögel des Himmels.
7Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sagte: ‘Stehe auf, Petrus! Schlachte und iss!’
8Aber ich sagte: ‘Auf keinen Fall, Herr!, denn von allem Gemeinen2 oder Unreinen ist nie etwas in meinen Mund hineingekommen.’
9Es antwortete mir nun zum zweiten Mal eine Stimme aus dem Himmel: ‘Was Gott gereinigt hat, mache du nicht gemein!’
10 Das geschah dreimal. Und alles wurde wieder in den Himmel emporgezogen.
11 Und siehe!, sofort standen drei Männer am Haus, in dem wir waren, die von Cäsarea zu mir gesandt waren.
12 Der Geist nun sagte zu mir, ich solle mit ihnen gehen, ohne einen Unterschied zu machen ‹o.: ohne Bedenken zu haben; o.: nichts bezweifelnd›. Es gingen auch diese sechs Brüder zusammen mit mir. Und wir kehrten ein in das Haus des Mannes.
13 Und er gab uns Bericht, wie er den Boten in seinem Haus stehen gesehen und zu ihm sagen [gehört] habe: ‘Sende Männer3 nach Joppe und lass Simon herüberholen, der zusätzlich Petrus genannt wird,
14 der Aussprüche4 zu dir reden wird, durch die du gerettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.’
15 Als ich nun anfing zu reden, fiel der Heilige Geist auf sie gleichwie auch auf uns am Anfang.
16 Ich erinnerte mich nun an den Ausspruch [des] Herrn, wie er gesagt hatte: ‘Johannes taufte mit Wasser, aber ihr werdet in ‹und mit› Heiligem Geist getauft werden.’
17 Wenn Gott ihnen also die gleiche Gabe gab wie auch uns, [den] Glaubenden an den Herrn, Jesus, [den] Gesalbten, wer war ich? [War ich] imstande, Gott zu wehren?“
18 Als sie das hörten, wurden sie still. Und sie verherrlichten Gott, und sagten: „Demnach also gab ja Gott auch den Völkern ‹o.: denen aus den Völkern› die Buße zu[m] ewigen Leben.“
19 Die nun zerstreut waren durch die Bedrängnis, die um Stephanus entstanden war, zogen hindurch bis Phönizien und Zypern und Antiochia und redeten das Wort zu niemandem als allein zu Juden.
20 Es waren aber etliche Männer unter ihnen, Zyprier und Kyrenier, die, als sie nach Antiochia hineinkamen, auch zu den Hellenisten5 redeten und ihnen als gute Botschaft den Herrn verkündigten: Jesus.
21 Und es war [die] Hand [des] Herrn mit ihnen, und eine große Zahl glaubte ‹, kam zum Glauben,›6 und kehrte um zu dem Herrn.
22 Es wurde nun das Wort gehört betreffs ihrer, [es kam] in die Ohren der Gemeinde in Jerusalem. Und sie sandten Barnabas aus, hindurchzuziehen bis Antiochia,
23 der, als er kam und die Gnade Gottes sah, sich freute; und er ermutigte sie alle ‹, rief sie bittend auf›, mit dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren,
24 da er ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und Glaubens war. Und es wurde eine beträchtlich [große] Menge dem Herrn hinzugefügt.
25 Barnabas nun zog nach Tarsus, um Saulus ausfindig zu machen.
26 Und als er [ihn] fand, brachte er ihn [mit] nach Antiochia. Es geschah nun, dass sie ein ganzes Jahr [mit] der Gemeinde zusammenkamen und dass sie eine beträchtlich [große] Menge lehrten und dass in Antiochia die Jünger zum ersten Mal als „Christen“ ‹, als „Christianoi“, als zu dem Gesalbten Gehörende,› bezeichnet wurden.
27 In diesen Tagen kamen von Jerusalem Propheten herab nach Antiochia.
28 Einer von ihnen, mit Namen Agabus, stand auf und zeigte durch den Geist ‹o.: auf Veranlassung des Geistes hin› an, dass über das ganze Weltreich7 eine große Hungersnot [in absehbarer Zeit] sein werde ‹eig.: im Begriff sei, zu sein›, welche auch eintrat unter Kaiser Klaudius.
29 Je nachdem nun, wie von den Jüngern jemand vermögend war ‹o.: wie man Vorrat hatte›, beschlossen sie, ein jeder von ihnen, [etwas] zur Unterstützung ‹o.: zum Dienst›8 für die in Judäa wohnenden Brüder zu schicken;
30 was sie auch taten, indem sie [es] zu den Ältesten sandten, durch die Hand von Barnabas und Saulus.
Fußnoten
- 1 11,3 eig.: zu Männern, die Vorhaut haben
- 2 11,8 d. h.: allgemein von allen Menschen Gegessenen
- 3 11,13 NA: ohne „Männer“
- 4 11,14 o.: Dinge; o.: Worte; hreema, das gesprochene Wort
- 5 11,20 d. i.: den griechisch Sprechenden
- 6 11,21 ingressiver Aorist
- 7 11,28 oikoumenee; das bewohnte Land (im globalen oder lokalen Sinne); der Umfang wird vom Kontext bestimmt
- 8 11,29 eis diakonian