Neues Testament
Apostelgeschichte Kapitel 12
Das Neue Testament (Jettel) · Mai 2026
1Zu jenem Zeitpunkt legte der König Herodes1 Hand an, um einige von der Gemeinde zu misshandeln.
2Und er brachte Jakobus, den Bruder des Johannes, mit einem Schwert um.
3Und als er sah, dass es den Juden genehm war, fuhr er fort und nahm auch Petrus fest – es waren eben die Tage der ungesäuerten [Brote] –,
4den er, als er ihn festgenommen hatte, vier Viererschaften von Soldaten zur Bewachung übergab und ins Gefängnis setzte, [in der] Absicht, ihn nach dem Passa2 dem Volk vorzuführen.
5Petrus wurde also im Gefängnis verwahrt, aber seitens der Gemeinde geschah3 inständiges Gebet für ihn zu Gott.
6Als Herodes beabsichtigte, ihn [in absehbarer Zeit] vorzuführen ‹o.: Als Herodes im Begriff war, ihn vorzuführen›, befand sich Petrus in jener Nacht schlafend zwischen zwei Soldaten, mit zwei Ketten gebunden, zudem bewachten Wächter vor der Tür das Gefängnis.
7Und siehe!, ein Bote [des] Herrn stand da und Licht erstrahlte im Gefängnisraum. Und er stieß Petrus [in] die Seite, weckte ihn, sagte: „Stehe unverzüglich auf!“ Und die Ketten fielen ihm von den Händen ab.
8Der Bote sagte zu ihm: „Umgürte dich und binde deine Sandalen unter!“ Und er machte es so. Und er sagt zu ihm: „Wirf dein Obergewand um und folge mir!“
9Und er ging hinaus und folgte ihm. Und er wusste nicht, dass das, was durch den Boten geschah, Wirklichkeit war. Er meinte, ein Gesicht zu sehen.
10 Sie gingen durch [die] erste und zweite Wache und kamen an das eiserne Tor, das in die Stadt führte, welches sich ihnen von selbst öffnete. Und nachdem sie hinausgegangen waren, gingen sie eine Straße [weit] vor. Und sogleich entfernte sich der Bote von ihm.
11 Und Petrus, zu sich gekommen, sagte: „Jetzt weiß ich, wahrlich, dass [der] Herr seinen Boten aussandte und mich [für sich] herausnahm aus [der] Hand des Herodes und der ganzen Erwartung des Volkes der Juden.“
12 Und als er sich darüber klargeworden war, ging er zum Haus [der] Maria, der Mutter [des] Johannes, der zusätzlich Markus genannt wurde, wo beträchtlich [viele] zusammen versammelt waren und am Beten waren.
13 Als Petrus4 nun an die Tür des Toreingangs klopfte, kam eine Dienstmagd mit Namen Rhode hin, um zu horchen.
14 Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude nicht das Tor, sondern lief hinein und berichtete, Petrus stehe vor dem Tor.
15 Sie sagten zu ihr: „Du bist von Sinnen.“ Aber sie bekräftigte, dass es sich so verhielte. Sie sagten: „Es ist sein Bote5.“
16 Petrus aber blieb dabei, zu klopfen. Als sie öffneten, sahen sie ihn und gerieten außer sich.
17 Er winkte ihnen aber mit der Hand, sie sollten schweigen, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt hatte. Er sagte: „Berichtet diese [Dinge] Jakobus und den Brüdern.“ Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.
18 Als es nun Tag geworden war, war eine nicht geringe Aufregung unter den Soldaten, was denn [mit] Petrus geschehen sei.
19 Als Herodes6 aber ihn herbeigefordert hatte und nicht vorfand und [darauf] die Wächter verhört hatte, befahl er, [sie] abzuführen. Und er ging von Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich dort auf.
20 Herodes war [damals] sehr aufgebracht gegen [die] Tyrer und Sidonier. Sie kamen nun einmütig zu ihm und baten, nachdem sie Blastus, den über die Schlafkammer des Königs [Gesetzten], überredet hatten, um Frieden, weil ihr Landgebiet vom königlichen [Land] ernährt wurde.
21 Am festgesetzten Tag zog Herodes königliches Gewand an, setzte sich auf [die] Tribüne und richtete eine öffentliche Rede an sie.
22 Das versammelte Volk aber rief [wiederholt] aus: „Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!“
23 Auf der Stelle schlug ihn ein Bote [des] Herrn – dafür, dass er nicht Gott Herrlichkeit gab. Und er wurde Würmerfraß und verschied.
24 Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich [immerfort].
25 Barnabas und Saulus nun kehrten zurück, nachdem sie für Jerusalem den Dienst verrichtet ‹o.: erfüllt› hatten7; sie hatten auch Johannes, der zusätzlich Markus genannt wurde, mit sich genommen.
2Und er brachte Jakobus, den Bruder des Johannes, mit einem Schwert um.
3Und als er sah, dass es den Juden genehm war, fuhr er fort und nahm auch Petrus fest – es waren eben die Tage der ungesäuerten [Brote] –,
4den er, als er ihn festgenommen hatte, vier Viererschaften von Soldaten zur Bewachung übergab und ins Gefängnis setzte, [in der] Absicht, ihn nach dem Passa2 dem Volk vorzuführen.
5Petrus wurde also im Gefängnis verwahrt, aber seitens der Gemeinde geschah3 inständiges Gebet für ihn zu Gott.
6Als Herodes beabsichtigte, ihn [in absehbarer Zeit] vorzuführen ‹o.: Als Herodes im Begriff war, ihn vorzuführen›, befand sich Petrus in jener Nacht schlafend zwischen zwei Soldaten, mit zwei Ketten gebunden, zudem bewachten Wächter vor der Tür das Gefängnis.
7Und siehe!, ein Bote [des] Herrn stand da und Licht erstrahlte im Gefängnisraum. Und er stieß Petrus [in] die Seite, weckte ihn, sagte: „Stehe unverzüglich auf!“ Und die Ketten fielen ihm von den Händen ab.
8Der Bote sagte zu ihm: „Umgürte dich und binde deine Sandalen unter!“ Und er machte es so. Und er sagt zu ihm: „Wirf dein Obergewand um und folge mir!“
9Und er ging hinaus und folgte ihm. Und er wusste nicht, dass das, was durch den Boten geschah, Wirklichkeit war. Er meinte, ein Gesicht zu sehen.
10 Sie gingen durch [die] erste und zweite Wache und kamen an das eiserne Tor, das in die Stadt führte, welches sich ihnen von selbst öffnete. Und nachdem sie hinausgegangen waren, gingen sie eine Straße [weit] vor. Und sogleich entfernte sich der Bote von ihm.
11 Und Petrus, zu sich gekommen, sagte: „Jetzt weiß ich, wahrlich, dass [der] Herr seinen Boten aussandte und mich [für sich] herausnahm aus [der] Hand des Herodes und der ganzen Erwartung des Volkes der Juden.“
12 Und als er sich darüber klargeworden war, ging er zum Haus [der] Maria, der Mutter [des] Johannes, der zusätzlich Markus genannt wurde, wo beträchtlich [viele] zusammen versammelt waren und am Beten waren.
13 Als Petrus4 nun an die Tür des Toreingangs klopfte, kam eine Dienstmagd mit Namen Rhode hin, um zu horchen.
14 Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude nicht das Tor, sondern lief hinein und berichtete, Petrus stehe vor dem Tor.
15 Sie sagten zu ihr: „Du bist von Sinnen.“ Aber sie bekräftigte, dass es sich so verhielte. Sie sagten: „Es ist sein Bote5.“
16 Petrus aber blieb dabei, zu klopfen. Als sie öffneten, sahen sie ihn und gerieten außer sich.
17 Er winkte ihnen aber mit der Hand, sie sollten schweigen, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt hatte. Er sagte: „Berichtet diese [Dinge] Jakobus und den Brüdern.“ Und er ging hinaus und zog an einen anderen Ort.
18 Als es nun Tag geworden war, war eine nicht geringe Aufregung unter den Soldaten, was denn [mit] Petrus geschehen sei.
19 Als Herodes6 aber ihn herbeigefordert hatte und nicht vorfand und [darauf] die Wächter verhört hatte, befahl er, [sie] abzuführen. Und er ging von Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich dort auf.
20 Herodes war [damals] sehr aufgebracht gegen [die] Tyrer und Sidonier. Sie kamen nun einmütig zu ihm und baten, nachdem sie Blastus, den über die Schlafkammer des Königs [Gesetzten], überredet hatten, um Frieden, weil ihr Landgebiet vom königlichen [Land] ernährt wurde.
21 Am festgesetzten Tag zog Herodes königliches Gewand an, setzte sich auf [die] Tribüne und richtete eine öffentliche Rede an sie.
22 Das versammelte Volk aber rief [wiederholt] aus: „Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!“
23 Auf der Stelle schlug ihn ein Bote [des] Herrn – dafür, dass er nicht Gott Herrlichkeit gab. Und er wurde Würmerfraß und verschied.
24 Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich [immerfort].
25 Barnabas und Saulus nun kehrten zurück, nachdem sie für Jerusalem den Dienst verrichtet ‹o.: erfüllt› hatten7; sie hatten auch Johannes, der zusätzlich Markus genannt wurde, mit sich genommen.
Fußnoten
- 1 12,1 Herodes Agrippa I. (gestorben 44 n. Chr.; Apg 12,23), ein Enkel des Herodes des Großen
- 2 12,4 die gesamte Passawoche wird hier vereinfacht „Passa“ genannt
- 3 12,5 Partizip Präsens durativ: fortwährend; anhaltend
- 4 12,13 NA: er
- 5 12,15 viell.: sein Geist
- 6 12,19 NA: er
- 7 12,25 so M (Robinson/Pierpont) und NA: – t. r. sowie einige Hss: kehrten von Jerusalem [her] zurück, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten