Neues Testament
3. Johannes Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Der Ältere8 Gaius, dem Geliebten, den ich in [der] Wahrheit liebe.
2Geliebter, ich wünsche9, dass es dir in allen Dingen wohlgehe und du gesund seiest, so wie es deiner Seele wohlgeht;
3denn ich freute mich sehr, als die Brüder kamen und von deiner Wahrheit Zeugnis gaben, so wie du in [der] Wahrheit wandelst.
4Eine größere Freude habe ich nicht als die, dass ich von meinen Kindern höre, dass sie in [der] Wahrheit wandeln.
5Geliebter, in Treue handelst du, was immer das Werk war, an den Brüdern und an den Gästen.
6Vor der <versammelten> Gemeinde10 gaben sie Zeugnis von deiner Liebe. Du wirst wohltun, wenn du sie auf eine Weise, die Gottes würdig ist, <fürsorglich> abfertigst11,
7denn für den Namen zogen sie aus und nahmen nichts von den Heiden.
8Wir also sind es schuldig, solche aufzunehmen, damit wir Mitwirkende mit der Wahrheit werden.
9Ich schrieb der Gemeinde. Diotrephes jedoch, der gerne der Erste von ihnen sein will, nimmt uns nicht an.
10Deswegen werde ich, wenn ich komme, seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut: Mit bösen Worten schwatzt er <gegen> uns, und damit begnügt er sich nicht; er selbst nimmt die Brüder nicht an, und zudem hindert er die [daran], die es wollen, und er stößt sie aus der <versammelten> Gemeinde.
11Geliebter, ahme nicht das Üble nach, sondern das Gute. Der, der Gutes tut12, ist aus Gott; der, der das Üble tut13, hat Gott nicht gesehen.
12Demetrius wird von allen Zeugnis gegeben und von der Wahrheit selbst. Und auch wir geben [ihm] Zeugnis, und ihr wisst, dass unser Zeugnis wahr ist.
13Vieles hätte ich zu schreiben. Ich will dir jedoch nicht mit Tinte und Schreibrohr14 schreiben.
14Ich hoffe aber, sogleich dich zu sehen, und wir werden [von] Mund zu Mund reden.
15Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.
2Geliebter, ich wünsche9, dass es dir in allen Dingen wohlgehe und du gesund seiest, so wie es deiner Seele wohlgeht;
3denn ich freute mich sehr, als die Brüder kamen und von deiner Wahrheit Zeugnis gaben, so wie du in [der] Wahrheit wandelst.
4Eine größere Freude habe ich nicht als die, dass ich von meinen Kindern höre, dass sie in [der] Wahrheit wandeln.
5Geliebter, in Treue handelst du, was immer das Werk war, an den Brüdern und an den Gästen.
6Vor der <versammelten> Gemeinde10 gaben sie Zeugnis von deiner Liebe. Du wirst wohltun, wenn du sie auf eine Weise, die Gottes würdig ist, <fürsorglich> abfertigst11,
7denn für den Namen zogen sie aus und nahmen nichts von den Heiden.
8Wir also sind es schuldig, solche aufzunehmen, damit wir Mitwirkende mit der Wahrheit werden.
9Ich schrieb der Gemeinde. Diotrephes jedoch, der gerne der Erste von ihnen sein will, nimmt uns nicht an.
10Deswegen werde ich, wenn ich komme, seine Werke in Erinnerung bringen, die er tut: Mit bösen Worten schwatzt er <gegen> uns, und damit begnügt er sich nicht; er selbst nimmt die Brüder nicht an, und zudem hindert er die [daran], die es wollen, und er stößt sie aus der <versammelten> Gemeinde.
11Geliebter, ahme nicht das Üble nach, sondern das Gute. Der, der Gutes tut12, ist aus Gott; der, der das Üble tut13, hat Gott nicht gesehen.
12Demetrius wird von allen Zeugnis gegeben und von der Wahrheit selbst. Und auch wir geben [ihm] Zeugnis, und ihr wisst, dass unser Zeugnis wahr ist.
13Vieles hätte ich zu schreiben. Ich will dir jedoch nicht mit Tinte und Schreibrohr14 schreiben.
14Ich hoffe aber, sogleich dich zu sehen, und wir werden [von] Mund zu Mund reden.
15Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.