Altes Testament
Obadja Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Gesicht Obadjas. So hat der Herr, Jahweh, über Edom gesagt: Eine Kunde haben wir von Jahweh gehört, und ein Bote ist unter die Völker gesandt worden: "Macht euch auf und lasst uns gegen es aufstehen zum Kampf!"
2"Siehe, ich mache dich klein unter den Völkern. Sehr verachtet wirst du sein.
3Die Vermessenheit deines Herzens hat dich in die Irre geführt, [dich,] der in Felsklüften wohnt, in der Höhe seinen Sitz hat, in seinem Herzen spricht: 'Wer wird mich hinabstürzen zur Erde?'
4Bautest du dein Nest auch hoch wie der Adler1 und wäre es zwischen die Sterne gesetzt, ich würde dich von dort hinabstürzen!", ist der Spruch Jahwehs.
5"Wären Diebe über dich gekommen, nächtliche Räuber - wie bist du vernichtet worden! -, hätten sie nicht [nur] ihren Bedarf gestohlen? Wären Weinleser über dich gekommen, hätten sie nicht eine Nachlese übrig gelassen?
6Doch wie ist Esau durchstöbert! Wie sind ihre versteckten Schätze durchwühlt!
7Bis an die Grenze haben sie dich fortgeschickt, alle Männer deines Bundes2, getäuscht haben dich, überwältigt haben dich die Männer deines Friedens3, die dein Brot aßen; sie legten einen Fallstrick unter dir aus: 'Es ist kein Verstand in ihm.'"
8"Werde ich nicht an jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs, "die Weisen aus Edom verschwinden lassen und den Verstand aus dem Bergland Esaus?
9Deine Helden, Teman, verzagen, sodass jedermann ausgerottet wird vom Bergland Esaus durch Ermordung."
10"Wegen der Gewalttat an deinem Bruder Jakob wird Schande dich bedecken, ausgerottet wirst du für ewig.
11An dem Tag, als du abseits standest, an dem Tag, als Fremde sein Vermögen wegführten, Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen."
12"Nicht solltest du zusehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Missgeschicks! Nicht solltest du dich freuen über die Söhne Judas am Tag ihres Untergangs! Nicht solltest du dein Maul aufsperren am Tag der Bedrängnis!
13Nicht solltest du kommen in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks! Nicht solltest auch du dich weiden an seinem Unheil am Tag seines Unglücks! Nicht solltest du deine Hand ausstrecken nach seiner Habe am Tag seines Unglücks!
14Nicht solltest du stehen am Engpass4, seine Flüchtlinge5 auszurotten! Nicht solltest du ausliefern seine Überlebenden am Tag der Bedrängnis!"
15"Fürwahr, nahe ist der Tag Jahwehs über alle Völker: Wie du getan hast, wird dir getan werden! Dein Tun kehrt zurück auf dein Haupt.
16Fürwahr, wie ihr habt trinken müssen auf meinem heiligen Berge6, so sollen alle Völker immerfort trinken, trinken und schlürfen, sie sollen werden, als wären sie nie gewesen."
17"Auf dem Berg Zion aber wird ein Entrinnen sein; und er wird heilig sein. Die vom Haus Jakob werden in Besitz nehmen ihre Besitzungen!
18Das Haus Jakob wird ein Feuer werden, das Haus Josef eine Flamme und das Haus Esau zu Stoppeln! Anzünden werden sie es, und verzehren; dem Haus Esau wird kein Überlebender bleiben!" Fürwahr, Jahweh hat gesprochen.
19"Und sie werden das Südland7 in Besitz nehmen samt dem Bergland Esaus und das Hügelland8 samt den Philistern. Und sie werden das Gefilde Ephraims in Besitz nehmen und das Gefilde Samarias. Und Benjamin [wird] Gilead [in Besitz nehmen].
20Und die Weggeführten dieses Heeres9 der Söhne Israels werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern gehört, bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten von Jerusalem, die in Sefarad sind, [werden in Besitz nehmen] die Städte des Südlands.
21Und es werden Retter hinaufziehen auf den Berg Zion10, das Bergland Esaus zu richten. Und das Königtum wird Jahweh gehören."
2"Siehe, ich mache dich klein unter den Völkern. Sehr verachtet wirst du sein.
3Die Vermessenheit deines Herzens hat dich in die Irre geführt, [dich,] der in Felsklüften wohnt, in der Höhe seinen Sitz hat, in seinem Herzen spricht: 'Wer wird mich hinabstürzen zur Erde?'
4Bautest du dein Nest auch hoch wie der Adler1 und wäre es zwischen die Sterne gesetzt, ich würde dich von dort hinabstürzen!", ist der Spruch Jahwehs.
5"Wären Diebe über dich gekommen, nächtliche Räuber - wie bist du vernichtet worden! -, hätten sie nicht [nur] ihren Bedarf gestohlen? Wären Weinleser über dich gekommen, hätten sie nicht eine Nachlese übrig gelassen?
6Doch wie ist Esau durchstöbert! Wie sind ihre versteckten Schätze durchwühlt!
7Bis an die Grenze haben sie dich fortgeschickt, alle Männer deines Bundes2, getäuscht haben dich, überwältigt haben dich die Männer deines Friedens3, die dein Brot aßen; sie legten einen Fallstrick unter dir aus: 'Es ist kein Verstand in ihm.'"
8"Werde ich nicht an jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs, "die Weisen aus Edom verschwinden lassen und den Verstand aus dem Bergland Esaus?
9Deine Helden, Teman, verzagen, sodass jedermann ausgerottet wird vom Bergland Esaus durch Ermordung."
10"Wegen der Gewalttat an deinem Bruder Jakob wird Schande dich bedecken, ausgerottet wirst du für ewig.
11An dem Tag, als du abseits standest, an dem Tag, als Fremde sein Vermögen wegführten, Ausländer zu seinen Toren einzogen und über Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen."
12"Nicht solltest du zusehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Missgeschicks! Nicht solltest du dich freuen über die Söhne Judas am Tag ihres Untergangs! Nicht solltest du dein Maul aufsperren am Tag der Bedrängnis!
13Nicht solltest du kommen in das Tor meines Volkes am Tag ihres Unglücks! Nicht solltest auch du dich weiden an seinem Unheil am Tag seines Unglücks! Nicht solltest du deine Hand ausstrecken nach seiner Habe am Tag seines Unglücks!
14Nicht solltest du stehen am Engpass4, seine Flüchtlinge5 auszurotten! Nicht solltest du ausliefern seine Überlebenden am Tag der Bedrängnis!"
15"Fürwahr, nahe ist der Tag Jahwehs über alle Völker: Wie du getan hast, wird dir getan werden! Dein Tun kehrt zurück auf dein Haupt.
16Fürwahr, wie ihr habt trinken müssen auf meinem heiligen Berge6, so sollen alle Völker immerfort trinken, trinken und schlürfen, sie sollen werden, als wären sie nie gewesen."
17"Auf dem Berg Zion aber wird ein Entrinnen sein; und er wird heilig sein. Die vom Haus Jakob werden in Besitz nehmen ihre Besitzungen!
18Das Haus Jakob wird ein Feuer werden, das Haus Josef eine Flamme und das Haus Esau zu Stoppeln! Anzünden werden sie es, und verzehren; dem Haus Esau wird kein Überlebender bleiben!" Fürwahr, Jahweh hat gesprochen.
19"Und sie werden das Südland7 in Besitz nehmen samt dem Bergland Esaus und das Hügelland8 samt den Philistern. Und sie werden das Gefilde Ephraims in Besitz nehmen und das Gefilde Samarias. Und Benjamin [wird] Gilead [in Besitz nehmen].
20Und die Weggeführten dieses Heeres9 der Söhne Israels werden in Besitz nehmen, was den Kanaanitern gehört, bis nach Zarpat hin, und die Weggeführten von Jerusalem, die in Sefarad sind, [werden in Besitz nehmen] die Städte des Südlands.
21Und es werden Retter hinaufziehen auf den Berg Zion10, das Bergland Esaus zu richten. Und das Königtum wird Jahweh gehören."
Fußnoten
- 1 o.: Gänsegeier
- 2 d. h.: alle deine Bundesgenossen
- 3 d. h.: die, mit denen du in Frieden lebtest; deine Tischgenossen
- 4 o.: am Scheideweg; an der Wegkreuzung
- 5 eigtl.: seine Entkommenen
- 6 o.: auf dem Berg meiner Heiligkeit
- 7 d. h.: den Negev (heb. nägäb)
- 8 heb. schefelah, das Hügelland zw. Küste und Bergland Juda.
- 9 heb. cheel (verkürzte Schreibweise für chajil), bed. "Heer".
- 10 n. d. gr. Üsg.: Gerettete werden hinaufziehen vom Berg Zion