Neues Testament
Galater Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Paulus, Apostel - nicht von Menschen her noch durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, der ihn von den Toten erweckte,
2und alle Brüder, die mit mir zusammen sind - Den Gemeinden Galatiens:
3Gnade <sei> euch <zuteil> und Friede von Gott, dem Vater, und unserem Herrn, Jesus Christus,
4dem, der sich selbst für unsere Sünden gab, damit er uns <für sich> herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Weltzeit* nach dem Willen unseres Gottes und Vaters,
5dem die Herrlichkeit <gebührt> in <alle> Ewigkeit1. Amen.
6Mich wundert, dass ihr so schnell wegbewegt werdet von dem, der euch in [der]2 Gnade Christi rief, hin zu einem anderen3 "Evangelium",
7welches nicht <noch> ein anderes4 ist; nur sind da etliche, die euch verwirren und das Evangelium5 Christi verkehren wollen.
8Jedoch wenn auch wir oder ein Bote aus dem Himmel euch ein "Evangelium" sagen sollte, das verschieden wäre von dem Evangelium, das wir euch sagten, sei er verflucht.
9Wie wir zuvor gesagt haben, sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch ein "Evangelium" sagt, das verschieden ist von dem, das ihr annahmt, sei er verflucht!
10Hole ich mir denn jetzt die Zustimmung der Menschen oder Gottes? - oder suche ich, Menschen zu gefallen? - denn wenn ich noch Menschen gefiele, wäre ich nicht Christi leibeigener Knecht.
11Ich setze euch aber in Kenntnis, Brüder: Das Evangelium, das von mir als gute Botschaft gesagt wurde, es ist nicht nach Menschen,
12denn ich empfing es nicht von einem Menschen, noch wurde ich gelehrt6, sondern durch Offenbarung7 Jesu Christi [empfing ich es];
13denn ihr hörtet von meiner einstigen Lebensweise im Judentum, dass ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte8 und zerschlug
14und im Judentum Fortschritte machte über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht hinaus, und ich war im Übermaß ein Eiferer für die Überlieferungen meiner Väter9.
15Aber als es Gott, der mich von Mutterschoß an10 absonderte und mich durch seine Gnade rief, für gut hielt,
16seinen Sohn in mir zu enthüllen, damit ich ihn als gute Botschaft unter denen, die von den Völkern sind, [ver]künde, beriet ich mich nicht sogleich mit Fleisch und Blut,
17noch ging ich hinauf nach Jerusalem, hin zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.
18Nach dem, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem, um mit Petrus Bekanntschaft zu machen, und ich blieb fünfzehn Tage bei ihm.
19Aber einen anderen von den Aposteln sah ich nicht - außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
20Was ich euch schreibe - siehe! - vor Gott [sage ich es]: Ich lüge nicht!
21Nach dem kam ich in die Gegenden von Syrien und Kilikien.
22Ich war aber den Gemeinden Judäas, die in Christus sind, dem Angesicht nach unbekannt.
23Sie hörten nur: "Der, der uns einst verfolgte, sagt nun die gute Botschaft, den Glauben, den er einst zerschlug."
24Und sie verherrlichten Gott an mir.
2und alle Brüder, die mit mir zusammen sind - Den Gemeinden Galatiens:
3Gnade <sei> euch <zuteil> und Friede von Gott, dem Vater, und unserem Herrn, Jesus Christus,
4dem, der sich selbst für unsere Sünden gab, damit er uns <für sich> herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Weltzeit* nach dem Willen unseres Gottes und Vaters,
5dem die Herrlichkeit <gebührt> in <alle> Ewigkeit1. Amen.
6Mich wundert, dass ihr so schnell wegbewegt werdet von dem, der euch in [der]2 Gnade Christi rief, hin zu einem anderen3 "Evangelium",
7welches nicht <noch> ein anderes4 ist; nur sind da etliche, die euch verwirren und das Evangelium5 Christi verkehren wollen.
8Jedoch wenn auch wir oder ein Bote aus dem Himmel euch ein "Evangelium" sagen sollte, das verschieden wäre von dem Evangelium, das wir euch sagten, sei er verflucht.
9Wie wir zuvor gesagt haben, sage ich auch jetzt wieder: Wenn jemand euch ein "Evangelium" sagt, das verschieden ist von dem, das ihr annahmt, sei er verflucht!
10Hole ich mir denn jetzt die Zustimmung der Menschen oder Gottes? - oder suche ich, Menschen zu gefallen? - denn wenn ich noch Menschen gefiele, wäre ich nicht Christi leibeigener Knecht.
11Ich setze euch aber in Kenntnis, Brüder: Das Evangelium, das von mir als gute Botschaft gesagt wurde, es ist nicht nach Menschen,
12denn ich empfing es nicht von einem Menschen, noch wurde ich gelehrt6, sondern durch Offenbarung7 Jesu Christi [empfing ich es];
13denn ihr hörtet von meiner einstigen Lebensweise im Judentum, dass ich die Gemeinde Gottes über die Maßen verfolgte8 und zerschlug
14und im Judentum Fortschritte machte über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht hinaus, und ich war im Übermaß ein Eiferer für die Überlieferungen meiner Väter9.
15Aber als es Gott, der mich von Mutterschoß an10 absonderte und mich durch seine Gnade rief, für gut hielt,
16seinen Sohn in mir zu enthüllen, damit ich ihn als gute Botschaft unter denen, die von den Völkern sind, [ver]künde, beriet ich mich nicht sogleich mit Fleisch und Blut,
17noch ging ich hinauf nach Jerusalem, hin zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging weg nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.
18Nach dem, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem, um mit Petrus Bekanntschaft zu machen, und ich blieb fünfzehn Tage bei ihm.
19Aber einen anderen von den Aposteln sah ich nicht - außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
20Was ich euch schreibe - siehe! - vor Gott [sage ich es]: Ich lüge nicht!
21Nach dem kam ich in die Gegenden von Syrien und Kilikien.
22Ich war aber den Gemeinden Judäas, die in Christus sind, dem Angesicht nach unbekannt.
23Sie hörten nur: "Der, der uns einst verfolgte, sagt nun die gute Botschaft, den Glauben, den er einst zerschlug."
24Und sie verherrlichten Gott an mir.
Fußnoten
- 1 eigtl.: in die Weltzeiten der Weltzeiten.
- 2 nicht die; das en [in] im Gt. verlangt hier den Dativ.
- 3 d. h.: zu einem Evangelium, das ein andersartiges ist; das im Gt. hier gebrauchte Wort kann bedeuten: "andersartig"; "von fremder Art".
- 4 d. h.: es gibt kein anderes; das im Gt. hier gebrauchte Wort kann bedeuten: "anders, [aber doch] von gleicher Art".
- 5 d. h.: die gute Botschaft
- 6 d. h.: von Menschen gelehrt
- 7 eigtl.: Enthüllung
- 8 o.: <fortgesetzt> verfolgte; gr. Impf., fortgesetzte Handlung andeutend
- 9 eigtl.: für meine väterlichen Überlieferungen.
- 10 w.: vom Schoß meiner Mutter an