Altes Testament
Richter Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es geschah nach dem Tod Josuas, dass die Söhne Israels Jahweh fragten. Sie sagten: "Wer von uns soll zuerst hinaufziehen gegen die Kanaaniter, um gegen sie zu kämpfen?"
2Und Jahweh sagte: "Juda soll hinaufziehen. Siehe! Ich habe das Land in seine Hand gegeben."
3Und Juda sagte zu Simeon, seinem Bruder: "Zieh mit mir hinauf in mein Losteil1 und lass uns gegen die Kanaaniter kämpfen, so will auch ich mit dir in dein Losteil ziehen." Und Simeon zog mit ihm.
4Und Juda zog hinauf. Und Jahweh gab die Kanaaniter und die Perisiter in ihre Hand. Und sie schlugen sie in Besek, zehntausend Mann.
5Und sie fanden Adoni-Besek2 in Besek und kämpften gegen ihn. Und sie schlugen die Kanaaniter und die Perisiter.
6Und Adoni-Besek floh. Und sie jagten ihm nach und ergriffen ihn und hieben ihm die Daumen3 seiner Hände und seiner Füße ab.
7Und Adoni-Besek sagte: "Siebzig Könige, denen die Daumen ihrer Hände und [die großen Zehen] ihrer Füße abgehauen waren, lasen unter meinem Tisch auf. Wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten." Und sie brachten ihn nach Jerusalem. Und dort starb er.
8Und die Söhne Judas kämpften gegen Jerusalem und nahmen es ein und schlugen es mit der Schneide4 des Schwerts, und die Stadt steckten sie in Brand5.
9Und danach zogen die Söhne Judas hinab, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen, die das Bergland und das Südland6, bewohnten - und das Hügelland7.
10Und Juda zog gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten. (Der Name Hebrons war aber früher Kirjat-Arba8.) Und sie schlugen Scheschai und Ahiman und Talmai.
11Und von dort zog er9 gegen die Bewohner von Debir. (Der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer10.)
12Und Kaleb11 sagte: "Wer Kirjat-Sefer schlägt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Achsa12 zur Frau."
13Da nahm es Otniël13 ein, der Sohn des Kenas14, der Bruder Kalebs, jünger als er. Und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.
14Und es geschah, als sie kam15, da drängte16 sie ihn, von ihrem Vater ein Feld zu verlangen. Und sie sprang vom Esel. Und Kaleb sagte zu ihr: "Was ist dir?"
15Und sie sagte zu ihm: "Gib mir einen Segen17!, denn ein Südland18 hast du mir gegeben, so gib mir Wasserquellen19!" Und Kaleb gab ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.
16(Die Söhne aber des Keniters, des Schwagers20 Moses, waren mit den Söhnen Judas aus der Palmenstadt21 heraufgezogen in die Wüste Juda, die im Süden von Arad [liegt]. Und sie waren22 hingegangen und wohnten beim Volk23.)
17Und Juda zog mit seinem Bruder Simeon hin, und sie schlugen die Kanaaniter, die Zefat bewohnten. Und sie vollstreckten an ihnen den Bann24 und gaben der Stadt den Namen Horma25.
18Und Juda nahm Gaza und seine Grenzen ein, und Aschkelon und seine Grenzen und Ekron und seine Grenzen.
19Und Jahweh war mit Juda. Und er nahm das Bergland in Besitz - denn die Bewohner der Talebene konnte er nicht <aus ihrem Besitz> verdrängen, weil sie eiserne Wagen hatten.
20Und sie gaben Kaleb Hebron, wie Mose gesagt hatte. Und er verdrängte die drei Söhne Enaks von dort <aus ihrem Besitz>.
21Aber die Söhne Benjamins verdrängten die Jebusiter, die Bewohner Jerusalems, nicht <aus ihrem Besitz>. Und die Jebusiter wohnten bei den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zu diesem Tag.
22Und das Haus Josefs, auch sie zogen nach Bethel hinauf. Und Jahweh war mit ihnen.
23Und das Haus Josefs ließ Bethel erkunden. (Der Name der Stadt war früher Lus.)
24Und die Wachen sahen einen Mann aus der Stadt kommen und sagten zu ihm: "Zeig uns den Zugang zur Stadt, <dann> erweisen wir dir Güte26."
25Und er zeigte ihnen den Zugang zur Stadt. Und sie schlugen die Stadt mit der Schneide des Schwerts. Aber den Mann und seine ganze Sippe ließen sie gehen.
26Und der Mann zog in das Land der Hetiter. Und er baute eine Stadt und gab ihr den Namen Lus. Das ist ihr Name bis zu diesem Tag.
27Und Manasse verdrängte nicht Beth-Schean und seine Tochterstädte <aus ihrem Besitz> und nicht Taanach und seine Tochterstädte und die Bewohner von Dor und seine Tochterstädte und die Bewohner von Jibleam und seine Tochterstädte und die Bewohner von Megiddo und seine Tochterstädte. Und den Kanaanitern gefiel es27, in diesem Land zu bleiben.
28Und es geschah, als Israel stark geworden war, da machte es die Kanaaniter fronpflichtig, doch <aus ihrem Besitz> drängen konnten sie sie nicht.
29Und Ephraim verdrängte die Kanaaniter, die in Geser wohnten, nicht <aus ihrem Besitz>. Und die Kanaaniter blieben28 in ihrer Mitte, in Geser.
30Sebulon verdrängte die Bewohner von Kitron nicht <aus ihrem Besitz> und nicht die Bewohner von Nahalol. Und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig.
31Asser verdrängte die Bewohner von Akko nicht <aus ihrem Besitz> und nicht die Bewohner von Sidon, Achlab, Achsib, Helba, Afek und Rehob.
32Und die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn man hatte sie nicht <aus ihrem Besitz> verdrängt.
33Naftali verdrängte die Bewohner von Beth-Schemesch nicht <aus ihrem Besitz> und nicht die Bewohner von Beth-Anat. Und er wohnte mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes. Aber die Bewohner von Beth-Schemesch und von Beth-Anat wurden ihm fronpflichtig.
34Und die Amoriter drängten die Söhne Dans ins Bergland, denn sie ließen sie nicht in die Talebene herabkommen.
35Und den Amoritern gefiel es, im Bergland Heres zu bleiben, in Ajalon und in Schaalbim. Aber die Hand des Hauses Josef war schwer, und sie wurden fronpflichtig.
36Und die Grenze der Amoriter war von der Anhöhe Akrabbim29, vom Felsen30 an, und weiter hinauf.
2Und Jahweh sagte: "Juda soll hinaufziehen. Siehe! Ich habe das Land in seine Hand gegeben."
3Und Juda sagte zu Simeon, seinem Bruder: "Zieh mit mir hinauf in mein Losteil1 und lass uns gegen die Kanaaniter kämpfen, so will auch ich mit dir in dein Losteil ziehen." Und Simeon zog mit ihm.
4Und Juda zog hinauf. Und Jahweh gab die Kanaaniter und die Perisiter in ihre Hand. Und sie schlugen sie in Besek, zehntausend Mann.
5Und sie fanden Adoni-Besek2 in Besek und kämpften gegen ihn. Und sie schlugen die Kanaaniter und die Perisiter.
6Und Adoni-Besek floh. Und sie jagten ihm nach und ergriffen ihn und hieben ihm die Daumen3 seiner Hände und seiner Füße ab.
7Und Adoni-Besek sagte: "Siebzig Könige, denen die Daumen ihrer Hände und [die großen Zehen] ihrer Füße abgehauen waren, lasen unter meinem Tisch auf. Wie ich getan habe, so hat Gott mir vergolten." Und sie brachten ihn nach Jerusalem. Und dort starb er.
8Und die Söhne Judas kämpften gegen Jerusalem und nahmen es ein und schlugen es mit der Schneide4 des Schwerts, und die Stadt steckten sie in Brand5.
9Und danach zogen die Söhne Judas hinab, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen, die das Bergland und das Südland6, bewohnten - und das Hügelland7.
10Und Juda zog gegen die Kanaaniter, die in Hebron wohnten. (Der Name Hebrons war aber früher Kirjat-Arba8.) Und sie schlugen Scheschai und Ahiman und Talmai.
11Und von dort zog er9 gegen die Bewohner von Debir. (Der Name von Debir war aber früher Kirjat-Sefer10.)
12Und Kaleb11 sagte: "Wer Kirjat-Sefer schlägt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Achsa12 zur Frau."
13Da nahm es Otniël13 ein, der Sohn des Kenas14, der Bruder Kalebs, jünger als er. Und er gab ihm seine Tochter Achsa zur Frau.
14Und es geschah, als sie kam15, da drängte16 sie ihn, von ihrem Vater ein Feld zu verlangen. Und sie sprang vom Esel. Und Kaleb sagte zu ihr: "Was ist dir?"
15Und sie sagte zu ihm: "Gib mir einen Segen17!, denn ein Südland18 hast du mir gegeben, so gib mir Wasserquellen19!" Und Kaleb gab ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.
16(Die Söhne aber des Keniters, des Schwagers20 Moses, waren mit den Söhnen Judas aus der Palmenstadt21 heraufgezogen in die Wüste Juda, die im Süden von Arad [liegt]. Und sie waren22 hingegangen und wohnten beim Volk23.)
17Und Juda zog mit seinem Bruder Simeon hin, und sie schlugen die Kanaaniter, die Zefat bewohnten. Und sie vollstreckten an ihnen den Bann24 und gaben der Stadt den Namen Horma25.
18Und Juda nahm Gaza und seine Grenzen ein, und Aschkelon und seine Grenzen und Ekron und seine Grenzen.
19Und Jahweh war mit Juda. Und er nahm das Bergland in Besitz - denn die Bewohner der Talebene konnte er nicht <aus ihrem Besitz> verdrängen, weil sie eiserne Wagen hatten.
20Und sie gaben Kaleb Hebron, wie Mose gesagt hatte. Und er verdrängte die drei Söhne Enaks von dort <aus ihrem Besitz>.
21Aber die Söhne Benjamins verdrängten die Jebusiter, die Bewohner Jerusalems, nicht <aus ihrem Besitz>. Und die Jebusiter wohnten bei den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zu diesem Tag.
22Und das Haus Josefs, auch sie zogen nach Bethel hinauf. Und Jahweh war mit ihnen.
23Und das Haus Josefs ließ Bethel erkunden. (Der Name der Stadt war früher Lus.)
24Und die Wachen sahen einen Mann aus der Stadt kommen und sagten zu ihm: "Zeig uns den Zugang zur Stadt, <dann> erweisen wir dir Güte26."
25Und er zeigte ihnen den Zugang zur Stadt. Und sie schlugen die Stadt mit der Schneide des Schwerts. Aber den Mann und seine ganze Sippe ließen sie gehen.
26Und der Mann zog in das Land der Hetiter. Und er baute eine Stadt und gab ihr den Namen Lus. Das ist ihr Name bis zu diesem Tag.
27Und Manasse verdrängte nicht Beth-Schean und seine Tochterstädte <aus ihrem Besitz> und nicht Taanach und seine Tochterstädte und die Bewohner von Dor und seine Tochterstädte und die Bewohner von Jibleam und seine Tochterstädte und die Bewohner von Megiddo und seine Tochterstädte. Und den Kanaanitern gefiel es27, in diesem Land zu bleiben.
28Und es geschah, als Israel stark geworden war, da machte es die Kanaaniter fronpflichtig, doch <aus ihrem Besitz> drängen konnten sie sie nicht.
29Und Ephraim verdrängte die Kanaaniter, die in Geser wohnten, nicht <aus ihrem Besitz>. Und die Kanaaniter blieben28 in ihrer Mitte, in Geser.
30Sebulon verdrängte die Bewohner von Kitron nicht <aus ihrem Besitz> und nicht die Bewohner von Nahalol. Und die Kanaaniter wohnten in ihrer Mitte und wurden fronpflichtig.
31Asser verdrängte die Bewohner von Akko nicht <aus ihrem Besitz> und nicht die Bewohner von Sidon, Achlab, Achsib, Helba, Afek und Rehob.
32Und die Asseriter wohnten mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes, denn man hatte sie nicht <aus ihrem Besitz> verdrängt.
33Naftali verdrängte die Bewohner von Beth-Schemesch nicht <aus ihrem Besitz> und nicht die Bewohner von Beth-Anat. Und er wohnte mitten unter den Kanaanitern, den Bewohnern des Landes. Aber die Bewohner von Beth-Schemesch und von Beth-Anat wurden ihm fronpflichtig.
34Und die Amoriter drängten die Söhne Dans ins Bergland, denn sie ließen sie nicht in die Talebene herabkommen.
35Und den Amoritern gefiel es, im Bergland Heres zu bleiben, in Ajalon und in Schaalbim. Aber die Hand des Hauses Josef war schwer, und sie wurden fronpflichtig.
36Und die Grenze der Amoriter war von der Anhöhe Akrabbim29, vom Felsen30 an, und weiter hinauf.
Fußnoten
- 1 d. i.: in das durch Los mir zugefallene Erbteil; so a. i. Folg.
- 2 bed.: Herr des Blitzes
- 3 und großen Zehen
- 4 eigtl.: mit dem Mund
- 5 eigtl.: warfen sie ins Feuer.
- 6 heb. nägäb; d. i. das Wüstengebiet im Süden des Berglands Juda.
- 7 heb. schefelah; zw. der Küste u. dem Bergland Juda.
- 8 bed.: Burgstadt Arbas (eines enakitischen Riesen)
- 9 d. i.: Juda
- 10 bed.: Burgstadt des Buches; Sätze in runden Klammern gehören zum biblischen Text.
- 11 bed.: Hund; Bellender
- 12 bed.: Fußspange
- 13 bed.: Meine Stärke ist Gott.
- 14 bed.: Jäger
- 15 o.: bei ihrem Einzug
- 16 o.: lockte; beeinflusste
- 17 i. S. v.: eine Segensgabe; eine von Segensgebet begleitete Gabe
- 18 w.: ein nägäb-Land (ein Land wie die trockene nägäb-Gegend)
- 19 o.: Wasserbecken
- 20 eigtl.: des Verschwägerten; hier nicht: des Schwiegervaters; vgl. Ri 4,11; 4Mo 10,29.
- 21 D. i. Jericho; 5Mo 34,3.
- 22 w.: er war (d. i.: der Keniter; hier kollektiv)
- 23 näml.: bei den Söhnen Judas.
- 24 i. S. v.: weihten sie der Vernichtung
- 25 bed.: Bann; Verbanntes; Banngut
- 26 und Treue.
- 27 o.: sie entschlossen sich; o.: sie setzten alles daran; o.: sie erdreisteten sich; so a. 1,35.
- 28 o.: wohnten
- 29 bed.: Skorpionensteige
- 30 o.: von Sela (2Kön 14,7)