Neues Testament
1. Timotheus Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Paulus, Apostel Jesu Christi nach <ausdrücklichem> Befehl Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unserer Hoffnung -
2Timotheus, [meinem] echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn,
3so wie ich, als ich nach Makedonien zog, dich aufrief, in Ephesus zu bleiben, damit du einige anweisen möchtest, nicht Anderes zu lehren
4noch auf Fabeleien1 und unendliche2 Geschlechtsregister zu achten <und sich ihnen zu widmen>, was mehr zu Infragestellungen <und [strittigen] Untersuchungen> beiträgt als zur Verwalterschaft Gottes, die im Glauben [wahrgenommen wird].
5Das Ziel der Anweisung3 ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
6von welchen <Dingen> etliche, da sie <das Ziel> verfehlten, weggewendet wurden zu <irrigem und> nichtigem Wortemachen,
7wollen Gesetzeslehrer sein und begreifen weder was sie sagen noch das, worüber sie so feste Behauptungen machen.
8Aber wir wissen, dass das Gesetz edel ist, wenn einer es gebraucht, wie es dem Gesetz entspricht,
9und weiß, dass für einen Gerechten [das] Gesetz nicht eingeführt ist - für Gesetzwidrige4 aber und solche, die sich nicht unterordnen, Ehrfurchtslose und Sünder, Unheilige5 und Profane6, Vaterschläger und Mutterschläger, Mörder,
10Unzüchtige7, Homosexuelle8, solche, die Menschen in Knechtschaft führen, Lügner, Meineidige und wenn sonst etwas der gesunden Lehre zuwider ist,
11nach der guten Botschaft der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit der ich betraut wurde.
12Und ich bin dem dankbar*, der mich innerlich kräftigte, Christus Jesus, unserem Herrn, dass er mich treu erachtete [und] in den Dienst stellte,
13der ich zuvor ein Lästerer und Verfolger und überheblicher Gewalttäter war. Mir wurde jedoch Barmherzigkeit zuteil, weil ich es in Unkenntnis tat, im Unglauben.
14Über die Maßen groß wurde aber die Gnade unseres Herrn mit Glauben9 und Liebe, die in Christus Jesus ist.
15Treu ist das Wort und aller Annahme wert, dass Christus Jesus in die Welt kam, Sünder zu retten, unter denen ich Erster10 bin.
16Mir widerfuhr jedoch deswegen Barmherzigkeit, damit Jesus Christus an mir als Erstem alle Geduld erzeige zu einem Muster11 für die, die <künftig> an ihn glauben würden zum ewigen Leben.
17Aber dem König der Ewigkeit, dem unverweslichen, unsichtbaren, allein weisen Gott, <gebühren> Ehre und Herrlichkeit in <alle> Ewigkeit. Amen.
18Diese Anweisung vertraue ich dir an, Kind Timotheus, gemäß den vorangehenden Weissagungen über dich, damit du in ihnen den edlen Kampf kämpfen12 möchtest,
19Glauben haben und ein gutes Gewissen, das etliche von sich stießen und am Glauben Schiffbruch erlitten,
20unter denen Hymenäus ist, auch Alexander, die ich dem Satan übergab, damit sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern.
2Timotheus, [meinem] echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn,
3so wie ich, als ich nach Makedonien zog, dich aufrief, in Ephesus zu bleiben, damit du einige anweisen möchtest, nicht Anderes zu lehren
4noch auf Fabeleien1 und unendliche2 Geschlechtsregister zu achten <und sich ihnen zu widmen>, was mehr zu Infragestellungen <und [strittigen] Untersuchungen> beiträgt als zur Verwalterschaft Gottes, die im Glauben [wahrgenommen wird].
5Das Ziel der Anweisung3 ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,
6von welchen <Dingen> etliche, da sie <das Ziel> verfehlten, weggewendet wurden zu <irrigem und> nichtigem Wortemachen,
7wollen Gesetzeslehrer sein und begreifen weder was sie sagen noch das, worüber sie so feste Behauptungen machen.
8Aber wir wissen, dass das Gesetz edel ist, wenn einer es gebraucht, wie es dem Gesetz entspricht,
9und weiß, dass für einen Gerechten [das] Gesetz nicht eingeführt ist - für Gesetzwidrige4 aber und solche, die sich nicht unterordnen, Ehrfurchtslose und Sünder, Unheilige5 und Profane6, Vaterschläger und Mutterschläger, Mörder,
10Unzüchtige7, Homosexuelle8, solche, die Menschen in Knechtschaft führen, Lügner, Meineidige und wenn sonst etwas der gesunden Lehre zuwider ist,
11nach der guten Botschaft der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit der ich betraut wurde.
12Und ich bin dem dankbar*, der mich innerlich kräftigte, Christus Jesus, unserem Herrn, dass er mich treu erachtete [und] in den Dienst stellte,
13der ich zuvor ein Lästerer und Verfolger und überheblicher Gewalttäter war. Mir wurde jedoch Barmherzigkeit zuteil, weil ich es in Unkenntnis tat, im Unglauben.
14Über die Maßen groß wurde aber die Gnade unseres Herrn mit Glauben9 und Liebe, die in Christus Jesus ist.
15Treu ist das Wort und aller Annahme wert, dass Christus Jesus in die Welt kam, Sünder zu retten, unter denen ich Erster10 bin.
16Mir widerfuhr jedoch deswegen Barmherzigkeit, damit Jesus Christus an mir als Erstem alle Geduld erzeige zu einem Muster11 für die, die <künftig> an ihn glauben würden zum ewigen Leben.
17Aber dem König der Ewigkeit, dem unverweslichen, unsichtbaren, allein weisen Gott, <gebühren> Ehre und Herrlichkeit in <alle> Ewigkeit. Amen.
18Diese Anweisung vertraue ich dir an, Kind Timotheus, gemäß den vorangehenden Weissagungen über dich, damit du in ihnen den edlen Kampf kämpfen12 möchtest,
19Glauben haben und ein gutes Gewissen, das etliche von sich stießen und am Glauben Schiffbruch erlitten,
20unter denen Hymenäus ist, auch Alexander, die ich dem Satan übergab, damit sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern.
Fußnoten
- 1 o.: Mythen
- 2 i. S. v.: bei denen man nie zu Ende kommt
- 3 o.: des Auftrages; vgl. V. 3.
- 4 o.: Ungesetzliche; o.: Gesetzlose
- 5 und Verkehrte
- 6 o.: Entweihende; Ungöttliche; o.: solche, denen nichts heilig ist
- 7 d. h.: solche, die sich außerehelicher Geschlechtsverbindung hingeben
- 8 eigtl.: Männer, die Männlichen beischlafen; Männer, die bei Männlichen liegen
- 9 o.: mit Treue
- 10 o.: ein Erster
- 11 o.: Vorbild
- 12 o.: den edlen Soldatendienst tun