Altes Testament
Nahum Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Die Last über Ninive1. Das Buch des Gesichts Nahums2, des Elkoschiters3.
2Ein Starker4, der eifert und rächt, ist Jahweh, ein Rächer ist Jahweh und ein Meister5 des Grimms! Jahweh übt Rache6 an seinen Widersachern und grollt seinen Feinden,
3Jahweh, langsam zum Zorn7 und groß an Kraft, und er lässt gewiss nicht ungestraft, Jahweh, im Sturmwind und im Gewitter ist sein Weg, Gewölk ist der Flugsand seiner Füße,
4er schilt das Meer und trocknet es aus, alle Flüsse lässt er versiegen, Baschan und Karmel8 verwelken, es verwelkt die Blüte des Libanon;
5vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die Hügel, vor seinem Angesicht erhebt sich das Erdreich, das Festland9 und alle seine Bewohner!
6Wer kann vor seinem Zürnen10 bestehen, wer standhalten beim Entbrennen seines Zorns? Seine Grimmglut ergießt sich wie Feuer, Felsen werden entzweigerissen von ihm.
7Gut ist Jahweh, eine Festung am Tag der Bedrängnis, und er erkennt die11, die Zuflucht nehmen zu ihm.
8Doch mit einer überschwemmenden Flut macht er dem Ort jener12 ein Ende; seinen Feinden jagt [die] Finsternis nach.
9Was ersinnt ihr gegen Jahweh? Ein Ende macht er! Die Bedrängnis wird sich kein zweites Mal erheben!,
10denn seien sie auch zu Gestrüpp verflochten und wie von ihrem Zechtrank berauscht: gänzlich verzehrt sollen sie werden, wie dürre Stoppeln!
11Von dir13 ist ausgegangen, der Böses ersann gegen Jahweh, der nichtswürdige Ratgeber14.
12So sagt Jahweh: "Ob sie auch unversehrt und ihrer so viele sind, werden sie doch abgemäht werden, und vorbei ist es!" "Habe ich dich auch gebeugt, ich werde dich nicht mehr beugen.
13Und nun: Ich zerbreche seine Jochstange auf dir15; und ich reiße deine Fesseln entzwei!"
14"Doch über dich hat Jahweh geboten: Von deinem Namen soll kein Same mehr erstehen16! Aus dem Haus deines Gottes tilge ich das geschnitzte und das gegossene Bild. Ich bereite dein Grab, denn du bist [zu] leicht erfunden worden17."
2Ein Starker4, der eifert und rächt, ist Jahweh, ein Rächer ist Jahweh und ein Meister5 des Grimms! Jahweh übt Rache6 an seinen Widersachern und grollt seinen Feinden,
3Jahweh, langsam zum Zorn7 und groß an Kraft, und er lässt gewiss nicht ungestraft, Jahweh, im Sturmwind und im Gewitter ist sein Weg, Gewölk ist der Flugsand seiner Füße,
4er schilt das Meer und trocknet es aus, alle Flüsse lässt er versiegen, Baschan und Karmel8 verwelken, es verwelkt die Blüte des Libanon;
5vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die Hügel, vor seinem Angesicht erhebt sich das Erdreich, das Festland9 und alle seine Bewohner!
6Wer kann vor seinem Zürnen10 bestehen, wer standhalten beim Entbrennen seines Zorns? Seine Grimmglut ergießt sich wie Feuer, Felsen werden entzweigerissen von ihm.
7Gut ist Jahweh, eine Festung am Tag der Bedrängnis, und er erkennt die11, die Zuflucht nehmen zu ihm.
8Doch mit einer überschwemmenden Flut macht er dem Ort jener12 ein Ende; seinen Feinden jagt [die] Finsternis nach.
9Was ersinnt ihr gegen Jahweh? Ein Ende macht er! Die Bedrängnis wird sich kein zweites Mal erheben!,
10denn seien sie auch zu Gestrüpp verflochten und wie von ihrem Zechtrank berauscht: gänzlich verzehrt sollen sie werden, wie dürre Stoppeln!
11Von dir13 ist ausgegangen, der Böses ersann gegen Jahweh, der nichtswürdige Ratgeber14.
12So sagt Jahweh: "Ob sie auch unversehrt und ihrer so viele sind, werden sie doch abgemäht werden, und vorbei ist es!" "Habe ich dich auch gebeugt, ich werde dich nicht mehr beugen.
13Und nun: Ich zerbreche seine Jochstange auf dir15; und ich reiße deine Fesseln entzwei!"
14"Doch über dich hat Jahweh geboten: Von deinem Namen soll kein Same mehr erstehen16! Aus dem Haus deines Gottes tilge ich das geschnitzte und das gegossene Bild. Ich bereite dein Grab, denn du bist [zu] leicht erfunden worden17."
Fußnoten
- 1 "Last" meint ein prophetisches Gerichtswort o. Drohwort, das dem Propheten als Last auferlegt ist.
- 2 bed.: Tröstung; Trostreicher (Nah 3,7)
- 3 Die Lage von Elkosch ist nicht mit Sicherheit bestimmt.
- 4 heb. El
- 5 w.: ein Besitz-Herr; ein Eigner
- 6 o.: ist dabei, Rache zu üben; so a. i. Folg.
- 7 o.: langatmig; langmütig; eigtl.: langen Atem [habend]
- 8 bed.: Baumgarten
- 9 thebel bed. die bewohnte Welt bzw. Teile davon; der Umfang wird vom Kontext bestimmt.
- 10 o.: vor seiner Entrüstung
- 11 i. S. v.: er kümmert sich um die; nimmt Rücksicht auf die (vgl. Hos 13,5; Ps 1,6).
- 12 Vmtl. ist Ninive gemeint.
- 13 näml.: von Ninive aus
- 14 w.: [der] Belials-Ratgeber; bed.: der Ratgeber der Nichtswürdigkeit und des Verderbens.
- 15 d. h.: auf Juda
- 16 eigtl.: soll nicht mehr besamt (d. h.: fortgepflanzt) werden.
- 17 o.: denn du bist verächtlich; o.: denn du bist ohne Wert.