Altes Testament
2. Könige Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und nach dem Tod Ahabs wurde Moab von Israel abtrünnig.
2Ahasja aber fiel in seinem Obergemach in Samaria durch das Gitter und wurde krank. Und er sandte Boten aus und sagte zu ihnen: "Geht hin, sucht1 Baal-Sebub, den Gott2 von Ekron, ob ich von dieser Krankheit <wieder> aufleben werde."
3Und der Bote Jahwehs redete zu Elia, dem Tischbiter: "Mache dich auf, geh hinauf, den Boten des Königs von Samaria zu begegnen, und sage zu ihnen: 'Gibt es in Israel keinen Gott, dass ihr hingeht, um Baal-Sebub3, den Gott von Ekron, zu suchen4?'
4Und darum sagt Jahweh: 'Von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben.'" Und Elia ging hin.
5Und die Boten kehrten zu ihm zurück. Und er sagte zu ihnen: "Warum seid ihr schon zurückgekehrt?"
6Und sie sagten zu ihm: "Ein Mann ging herauf, uns zu begegnen, und sagte zu uns: 'Geht! Kehrt zum König zurück, der euch sandte, und sagt zu ihm: So sagt Jahweh: Gibt es in Israel keinen Gott, dass du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu suchen? Darum, von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben.'"
7Und er sagte zu ihnen: "Wie war der Mann beschaffen5, der euch zu begegnen heraufkam und diese Worte zu euch sagte?"
8Und sie sagten zu ihm: "Er war ein Mann mit einem haarigen [Mantel]6 und an seinen Lenden umgürtet mit einem ledernen Gürtel." Und er sagte: "Es ist Elia, der Tischbiter."
9Und er sandte zu ihm einen Obersten einer Fünfzigschaft und seine Fünfzig. Und er ging zu ihm hinauf, und - siehe! - er saß auf dem Gipfel des Berges. Und er sagte zu ihm: "Mann Gottes! Der König sagt: 'Komm herab!'"
10Aber Elia antwortete und sagte zu dem Obersten der Fünfzigschaft: "Bin ich ein Mann Gottes, so komme Feuer von den Himmeln herab und verzehre dich und deine Fünfzig!" Da kam Feuer von den Himmeln herab und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
11Und wieder sandte er zu ihm hin, einen anderen Obersten einer Fünfzigschaft und seine Fünfzig. Und er antwortete und sagte zu ihm: "Mann Gottes! So sagt der König: 'Komm eilends herab!'"
12Aber Elia antwortete und sagte zu ihnen: "Bin ich ein Mann Gottes, so komme Feuer von den Himmeln herab und verzehre dich und deine Fünfzig!" Da kam Feuer Gottes von den Himmeln herab und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
13Und wieder sandte er hin, einen dritten Obersten einer Fünfzigschaft und seine Fünfzig. Und der dritte Oberste der Fünfzigschaft ging hinauf und kam und beugte seine Knie vor Elia. Und er flehte ihn <um Gnade> an und sagte zu ihm: "Mann Gottes, möge bitte meine Seele7 und die Seele deiner Knechte, dieser Fünfzig, teuer sein in deinen Augen!
14Siehe! - Feuer kam von den Himmeln herab und verzehrte die beiden vorigen Obersten der Fünfzigschaft und ihre Fünfzig. Nun aber möge meine Seele teuer sein in deinen Augen!"
15Und der Bote8 Jahwehs sagte zu Elia: "Geh mit ihm hinab! Fürchte dich nicht vor ihm!" Und er stand auf und ging mit ihm zum König hinab.
16Und er redete zu ihm: "So sagt Jahweh: 'Dafür, weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu suchen - Gibt es denn in Israel keinen Gott, sein Wort zu suchen9? -, darum: Von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herabsteigen, sondern du wirst gewisslich sterben!'"
17Und er starb - gemäß dem Wort Jahwehs, das Elia gesagt hatte. Und Joram10 wurde König an seiner Statt im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Joschafats, des Königs von Juda, denn er hatte keinen Sohn.
18Und das Übrige der Geschehnisse von Ahasja, was er tat, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik11 der Könige Israels?
2Ahasja aber fiel in seinem Obergemach in Samaria durch das Gitter und wurde krank. Und er sandte Boten aus und sagte zu ihnen: "Geht hin, sucht1 Baal-Sebub, den Gott2 von Ekron, ob ich von dieser Krankheit <wieder> aufleben werde."
3Und der Bote Jahwehs redete zu Elia, dem Tischbiter: "Mache dich auf, geh hinauf, den Boten des Königs von Samaria zu begegnen, und sage zu ihnen: 'Gibt es in Israel keinen Gott, dass ihr hingeht, um Baal-Sebub3, den Gott von Ekron, zu suchen4?'
4Und darum sagt Jahweh: 'Von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben.'" Und Elia ging hin.
5Und die Boten kehrten zu ihm zurück. Und er sagte zu ihnen: "Warum seid ihr schon zurückgekehrt?"
6Und sie sagten zu ihm: "Ein Mann ging herauf, uns zu begegnen, und sagte zu uns: 'Geht! Kehrt zum König zurück, der euch sandte, und sagt zu ihm: So sagt Jahweh: Gibt es in Israel keinen Gott, dass du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu suchen? Darum, von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben.'"
7Und er sagte zu ihnen: "Wie war der Mann beschaffen5, der euch zu begegnen heraufkam und diese Worte zu euch sagte?"
8Und sie sagten zu ihm: "Er war ein Mann mit einem haarigen [Mantel]6 und an seinen Lenden umgürtet mit einem ledernen Gürtel." Und er sagte: "Es ist Elia, der Tischbiter."
9Und er sandte zu ihm einen Obersten einer Fünfzigschaft und seine Fünfzig. Und er ging zu ihm hinauf, und - siehe! - er saß auf dem Gipfel des Berges. Und er sagte zu ihm: "Mann Gottes! Der König sagt: 'Komm herab!'"
10Aber Elia antwortete und sagte zu dem Obersten der Fünfzigschaft: "Bin ich ein Mann Gottes, so komme Feuer von den Himmeln herab und verzehre dich und deine Fünfzig!" Da kam Feuer von den Himmeln herab und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
11Und wieder sandte er zu ihm hin, einen anderen Obersten einer Fünfzigschaft und seine Fünfzig. Und er antwortete und sagte zu ihm: "Mann Gottes! So sagt der König: 'Komm eilends herab!'"
12Aber Elia antwortete und sagte zu ihnen: "Bin ich ein Mann Gottes, so komme Feuer von den Himmeln herab und verzehre dich und deine Fünfzig!" Da kam Feuer Gottes von den Himmeln herab und verzehrte ihn und seine Fünfzig.
13Und wieder sandte er hin, einen dritten Obersten einer Fünfzigschaft und seine Fünfzig. Und der dritte Oberste der Fünfzigschaft ging hinauf und kam und beugte seine Knie vor Elia. Und er flehte ihn <um Gnade> an und sagte zu ihm: "Mann Gottes, möge bitte meine Seele7 und die Seele deiner Knechte, dieser Fünfzig, teuer sein in deinen Augen!
14Siehe! - Feuer kam von den Himmeln herab und verzehrte die beiden vorigen Obersten der Fünfzigschaft und ihre Fünfzig. Nun aber möge meine Seele teuer sein in deinen Augen!"
15Und der Bote8 Jahwehs sagte zu Elia: "Geh mit ihm hinab! Fürchte dich nicht vor ihm!" Und er stand auf und ging mit ihm zum König hinab.
16Und er redete zu ihm: "So sagt Jahweh: 'Dafür, weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu suchen - Gibt es denn in Israel keinen Gott, sein Wort zu suchen9? -, darum: Von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herabsteigen, sondern du wirst gewisslich sterben!'"
17Und er starb - gemäß dem Wort Jahwehs, das Elia gesagt hatte. Und Joram10 wurde König an seiner Statt im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Joschafats, des Königs von Juda, denn er hatte keinen Sohn.
18Und das Übrige der Geschehnisse von Ahasja, was er tat, ist das nicht geschrieben im Buch der Tageschronik11 der Könige Israels?
Fußnoten
- 1 d. h.: ersucht ... um Auskunft; so a. i. Folg.
- 2 im Heb. Mehrzahl (elohee v. elohim); so a. i. Folg.; s. a. 1Kön 11,5.33.
- 3 bed.: Herr der Fliegen (o.: Insekten); im NT: Beelzebub (von: Beelzebul)
- 4 und zu befragen (Grundbed.: forschen); so a. V. 2.6.16.
- 5 o.: Wie war das Gebaren (o.: die Art und Weise) des Mannes
- 6 w.: ein Mann, Besitzer einer Behaarung (d. h.: eines Felles)
- 7 d. h.: mein Leben; so a. i. Folg.
- 8 d. i.: der himmlische Bote
- 9 o.: sein Wort zu befragen; o.: durch sein Wort Rat zu erfragen
- 10 D. i. Ahasjas Bruder.
- 11 w.: im Buch der Geschehnisse der Tage; so a. i. Folg.