Altes Testament
Hohelied Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Das Lied der Lieder Von Salomo
2Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes! "Ja, deine Liebe* ist1 besser als Wein.
3Köstlich an Duft sind deine Öle, ausgegossenes Öl ist dein Name. Darum lieben dich die Jungfrauen.
4Zieh mich dir nach. Lass uns laufen!" O, brächte der König mich in seine Gemächer! Wir wollen frohlocken und uns freuen an dir, deine Liebe* rühmen mehr als Wein! Mit Recht liebt man dich.
5Schwarz2 bin ich, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltdecken Salomos.
6Seht mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannte: Die Söhne meiner Mutter schnaubten mich an. Sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge ein. Meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.
7"Sage mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du? Wo lässt du lagern am Mittag? - denn warum sollte ich wie eine Verschleierte3 sein bei den Herden deiner Gefährten?" -
8"Wenn du es nicht selbst weißt, Schöne4 unter den Frauen, geh hinaus, den Spuren der Herde nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten." -
9"Einer Stute an den Prachtwagen Pharaos vergleiche ich dich, meine Freundin5.
10Anmutig6 sind deine Wangen in den Perlenkettchen, dein Hals in den Korallenbändern.
11Wir wollen dir Goldkettchen machen mit Kügelchen aus Silber." -
12Solange der König an seiner Tafelrunde ist, gibt meine Narde ihren Duft.
13Ein Säckchen mit Myrrhe ist mir mein Geliebter7, das zwischen meinen Brüsten nächtigt8.
14Eine Blütentraube der Zyperblume9 ist mir mein Geliebter in den Weinbergen von En-Gedi. -
15"Siehe! Du bist schön, meine Freundin. Siehe! Du bist schön. Deine Augen sind Tauben." -
16"Siehe! Du bist schön, mein Geliebter, ja, wonnevoll10! Ja, unser Lager11 ist frisches Grün.
17Die Balken unseres Hauses sind Zedern, Wacholder unsere Täfelung."
2Er küsse mich mit den Küssen seines Mundes! "Ja, deine Liebe* ist1 besser als Wein.
3Köstlich an Duft sind deine Öle, ausgegossenes Öl ist dein Name. Darum lieben dich die Jungfrauen.
4Zieh mich dir nach. Lass uns laufen!" O, brächte der König mich in seine Gemächer! Wir wollen frohlocken und uns freuen an dir, deine Liebe* rühmen mehr als Wein! Mit Recht liebt man dich.
5Schwarz2 bin ich, aber anmutig, Töchter Jerusalems, wie die Zelte Kedars, wie die Zeltdecken Salomos.
6Seht mich nicht an, weil ich schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannte: Die Söhne meiner Mutter schnaubten mich an. Sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge ein. Meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.
7"Sage mir, du, den meine Seele liebt, wo weidest du? Wo lässt du lagern am Mittag? - denn warum sollte ich wie eine Verschleierte3 sein bei den Herden deiner Gefährten?" -
8"Wenn du es nicht selbst weißt, Schöne4 unter den Frauen, geh hinaus, den Spuren der Herde nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten." -
9"Einer Stute an den Prachtwagen Pharaos vergleiche ich dich, meine Freundin5.
10Anmutig6 sind deine Wangen in den Perlenkettchen, dein Hals in den Korallenbändern.
11Wir wollen dir Goldkettchen machen mit Kügelchen aus Silber." -
12Solange der König an seiner Tafelrunde ist, gibt meine Narde ihren Duft.
13Ein Säckchen mit Myrrhe ist mir mein Geliebter7, das zwischen meinen Brüsten nächtigt8.
14Eine Blütentraube der Zyperblume9 ist mir mein Geliebter in den Weinbergen von En-Gedi. -
15"Siehe! Du bist schön, meine Freundin. Siehe! Du bist schön. Deine Augen sind Tauben." -
16"Siehe! Du bist schön, mein Geliebter, ja, wonnevoll10! Ja, unser Lager11 ist frisches Grün.
17Die Balken unseres Hauses sind Zedern, Wacholder unsere Täfelung."
Fußnoten
- 1 o.: deine Liebeserweisungen sind; das Wort bezeichnet die Liebe im erotischen Sinne (im Hld immer mit Sternchen); im Heb. Mehrzahl zur Betonung; so a. Hld 1,4; 4,10; 5,1; 7,13; s. Begriffsverz.
- 2 i. S. v.: Sonnenverbrannt
- 3 o.: wie eine Umherirrende
- 4 i. S. v.: [du] Schönste
- 5 o.: Geliebte; das Wort kommt nur im Hld u. Ri 11,37 vor.
- 6 und zierlich
- 7 o.: Liebhaber; so a. i. Folg.
- 8 o.: weilt
- 9 Gemeint ist der Hennastrauch; seine Blumen wachsen traubenförmig und haben einen süßen Geruch.
- 10 o.: anziehend
- 11 o.: unsere Laube