Altes Testament
3. Mose Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh rief Mose, und er redete zu ihm aus dem Zelt der Begegnung und sagte:
2"Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ein Mensch von euch Jahweh eine Opfergabe darbringt1, sollt ihr eure Opfergabe vom Vieh darbringen, vom Rind und vom Kleinvieh.
3Ist seine Opfergabe ein Brandopfer vom Rind, so soll er ein männliches darbringen, [eines] ohne Tadel. Er bringt2 es zum Eingang des Zeltes der Begegnung, zum Wohlgefallen für ihn, vor dem Angesicht Jahwehs.
4Und er legt3 seine Hand fest auf den Kopf des Brandopfers, und es wird wohlgefällig angenommen werden, für ihn Sühnung zu erwirken.
5Und er schächtet das junge Rind4 vor dem Angesicht Jahwehs. Und die Söhne Aarons, die Priester, bringen das Blut dar und sprengen das Blut ringsum an den Altar, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist.
6Und er zieht dem Brandopfer die Haut ab und zerlegt es in seine Stücke.
7Und die Söhne Aarons, des Priesters, legen Feuer auf den Altar und richten Holz auf dem Feuer zu,
8und die Söhne Aarons, die Priester, richten5 die Stücke zu, den Kopf und das Fett auf dem Holz über dem Feuer, das auf dem Altar ist.
9Und er wäscht seine Eingeweide und seine Unterschenkel mit Wasser. Und der Priester lässt das Ganze auf dem Altar in Rauch aufgehen: Ein Brandopfer <ist es>, ein Feueropfer wohlgefälligen6 Geruchs für Jahweh.
10Ist seine Opfergabe aber vom Kleinvieh, so soll er [eines] von den jungen Lämmern oder den Ziegen als Brandopfer darbringen, ein Männliches, ohne Tadel.
11Und er schächtet es an der nördlichen Seite des Altars, vor dem Angesicht Jahwehs. Und die Söhne Aarons, die Priester, sprengen sein Blut ringsum an den Altar.
12Und er zerlegt es in seine Stücke, mit seinem Kopf und mit seinem Fett. Und der Priester richtet sie auf dem Holz zu7, über dem Feuer, das auf dem Altar ist.
13Und er wäscht die Eingeweide und die Unterschenkel mit Wasser. Und der Priester bringt das Ganze dar und lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen: Ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer wohlgefälligen Geruchs für Jahweh.
14Ist seine Opfergabe für Jahweh aber ein Brandopfer vom Geflügel, so soll er [eine] von den Turteltauben oder von den jungen Tauben als seine Opfergabe darbringen.
15Und der Priester bringt sie zum Altar und kneift8 ihr den Kopf ab und lässt sie auf dem Altar in Rauch aufgehen. Und ihr Blut wird an die Wand des Altars ausgedrückt.
16Und ihren Kropf mit seinem Gefieder9 trennt er ab und wirft ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche10.
17Und er soll sie an den Flügeln einreißen, aber nicht abtrennen. Und der Priester lässt sie auf dem Altar in Rauch aufgehen, auf dem Holz, das über dem Feuer ist: Ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer wohlgefälligen Geruchs für Jahweh.
2"Rede zu den Söhnen Israels und sage zu ihnen: Wenn ein Mensch von euch Jahweh eine Opfergabe darbringt1, sollt ihr eure Opfergabe vom Vieh darbringen, vom Rind und vom Kleinvieh.
3Ist seine Opfergabe ein Brandopfer vom Rind, so soll er ein männliches darbringen, [eines] ohne Tadel. Er bringt2 es zum Eingang des Zeltes der Begegnung, zum Wohlgefallen für ihn, vor dem Angesicht Jahwehs.
4Und er legt3 seine Hand fest auf den Kopf des Brandopfers, und es wird wohlgefällig angenommen werden, für ihn Sühnung zu erwirken.
5Und er schächtet das junge Rind4 vor dem Angesicht Jahwehs. Und die Söhne Aarons, die Priester, bringen das Blut dar und sprengen das Blut ringsum an den Altar, der am Eingang des Zeltes der Begegnung ist.
6Und er zieht dem Brandopfer die Haut ab und zerlegt es in seine Stücke.
7Und die Söhne Aarons, des Priesters, legen Feuer auf den Altar und richten Holz auf dem Feuer zu,
8und die Söhne Aarons, die Priester, richten5 die Stücke zu, den Kopf und das Fett auf dem Holz über dem Feuer, das auf dem Altar ist.
9Und er wäscht seine Eingeweide und seine Unterschenkel mit Wasser. Und der Priester lässt das Ganze auf dem Altar in Rauch aufgehen: Ein Brandopfer <ist es>, ein Feueropfer wohlgefälligen6 Geruchs für Jahweh.
10Ist seine Opfergabe aber vom Kleinvieh, so soll er [eines] von den jungen Lämmern oder den Ziegen als Brandopfer darbringen, ein Männliches, ohne Tadel.
11Und er schächtet es an der nördlichen Seite des Altars, vor dem Angesicht Jahwehs. Und die Söhne Aarons, die Priester, sprengen sein Blut ringsum an den Altar.
12Und er zerlegt es in seine Stücke, mit seinem Kopf und mit seinem Fett. Und der Priester richtet sie auf dem Holz zu7, über dem Feuer, das auf dem Altar ist.
13Und er wäscht die Eingeweide und die Unterschenkel mit Wasser. Und der Priester bringt das Ganze dar und lässt es auf dem Altar in Rauch aufgehen: Ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer wohlgefälligen Geruchs für Jahweh.
14Ist seine Opfergabe für Jahweh aber ein Brandopfer vom Geflügel, so soll er [eine] von den Turteltauben oder von den jungen Tauben als seine Opfergabe darbringen.
15Und der Priester bringt sie zum Altar und kneift8 ihr den Kopf ab und lässt sie auf dem Altar in Rauch aufgehen. Und ihr Blut wird an die Wand des Altars ausgedrückt.
16Und ihren Kropf mit seinem Gefieder9 trennt er ab und wirft ihn neben den Altar gegen Osten, an den Ort der Fettasche10.
17Und er soll sie an den Flügeln einreißen, aber nicht abtrennen. Und der Priester lässt sie auf dem Altar in Rauch aufgehen, auf dem Holz, das über dem Feuer ist: Ein Brandopfer ist es, ein Feueropfer wohlgefälligen Geruchs für Jahweh.
Fußnoten
- 1 eigtl.: nahen lässt; nahe herzubringt; so a. i. Folg.
- 2 eigtl.: lässt es nahen; bringt es nahe herzu; so a. i. Folg.
- 3 o.: stützt; stemmt
- 4 w.: den "Sohn" des Großviehs
- 5 o.: schichten ... auf; legen ... geordnet auf
- 6 und beschwichtigenden; so a. i. Folg.
- 7 o.: schichtet ... auf; legt ... geordnet auf
- 8 d. i.: mit dem Fingernagel, ohne ihn ganz abzutrennen; 3Mo 5,8.
- 9 o.: Kropfinhalt; Bed. nicht gesichert.
- 10 d. h.: der Asche des verbrannten Fettes des Opferfleisches (1Kön 13,3.5; Jer 31,40)