Neues Testament
Hebräer Kapitel 1
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Nachdem Gott zu alter Zeit vielmals und auf viele Weisen zu den Vätern geredet hatte durch die Propheten9,
2redete er in diesen °Tagen, den letzten10, zu uns °im Sohn11, den er zum Erben von allem einsetzte, durch den er auch die Welten <mit ihren Zeiten> machte12,
3welcher - als der, der die Ausstrahlung seiner Herrlichkeit und der Abdruck seines Wesens ist und auch alle Dinge mit dem Wort* seiner Kraft trägt, - sich setzte, nachdem er durch sich selbst die Reinigung [von] unseren Sünden vollzogen hatte, zur Rechten der Majestät in den Höhen,
4da er um so viel besser als die Engel geworden war, als er einen vorzüglicheren Namen, der sie überragt, geerbt hat;
5denn zu welchem der Engel sagte er jemals: "Du bist mein Sohn. Ich habe dich heute geboren13"? {Ps 2,7} Und wiederum [heißt es]: "Ich werde ihm Vater sein, und er wird mir Sohn sein." {2Sam 7,14; 1Chr 17,13}
6°Wenn er aber, andererseits,14 den Erstgeborenen in das Weltreich einführt, sagt er: "Und es sollen ihm huldigen alle Engel Gottes." {5Mo 32,43 n. d. gr. Üsg.}
7Und einerseits sagt er in Bezug auf die Engel: "Der seine Engel zu Winden macht und seine Dienstleistenden zu einer Feuerflamme" {Ps 104,4},
8in Bezug auf den Sohn aber: "Dein Thron, Gott, [besteht] in <alle> Ewigkeit. Ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Königreiches.
9Du liebtest Gerechtigkeit und hasstest Gesetzwidrigkeit15. Deswegen, Gott, salbte dein Gott dich mit Öl des Frohlockens <im Vorzug> vor16 deinen Gefährten" {Ps 45,7.8};
10und: "Du, Herr, gründetest am Anfang17 die Erde. Und die Himmel sind Werke deiner Hände.
11Sie werden vergehen, aber du bleibst. Und sie alle werden alt werden wie ein Kleid,
12und du wirst sie wie ein umhüllendes [Kleidungsstück] aufrollen, und sie werden gewechselt18 werden. Aber du bist derselbe, und deine Jahre werden kein Ende nehmen." {Vgl. Ps 102,26-28 n. d. gr. Üsg.}
13In Bezug auf welchen der Engel hat er jemals gesagt: "Sitze zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege19 zum Schemel deiner Füße" {Ps 110,1}?
14Sind sie nicht alle dienstleistende Geister, die zum Dienst ausgesandt werden derer wegen, die im Begriff sind, das Heil zu erben?
2redete er in diesen °Tagen, den letzten10, zu uns °im Sohn11, den er zum Erben von allem einsetzte, durch den er auch die Welten <mit ihren Zeiten> machte12,
3welcher - als der, der die Ausstrahlung seiner Herrlichkeit und der Abdruck seines Wesens ist und auch alle Dinge mit dem Wort* seiner Kraft trägt, - sich setzte, nachdem er durch sich selbst die Reinigung [von] unseren Sünden vollzogen hatte, zur Rechten der Majestät in den Höhen,
4da er um so viel besser als die Engel geworden war, als er einen vorzüglicheren Namen, der sie überragt, geerbt hat;
5denn zu welchem der Engel sagte er jemals: "Du bist mein Sohn. Ich habe dich heute geboren13"? {Ps 2,7} Und wiederum [heißt es]: "Ich werde ihm Vater sein, und er wird mir Sohn sein." {2Sam 7,14; 1Chr 17,13}
6°Wenn er aber, andererseits,14 den Erstgeborenen in das Weltreich einführt, sagt er: "Und es sollen ihm huldigen alle Engel Gottes." {5Mo 32,43 n. d. gr. Üsg.}
7Und einerseits sagt er in Bezug auf die Engel: "Der seine Engel zu Winden macht und seine Dienstleistenden zu einer Feuerflamme" {Ps 104,4},
8in Bezug auf den Sohn aber: "Dein Thron, Gott, [besteht] in <alle> Ewigkeit. Ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Königreiches.
9Du liebtest Gerechtigkeit und hasstest Gesetzwidrigkeit15. Deswegen, Gott, salbte dein Gott dich mit Öl des Frohlockens <im Vorzug> vor16 deinen Gefährten" {Ps 45,7.8};
10und: "Du, Herr, gründetest am Anfang17 die Erde. Und die Himmel sind Werke deiner Hände.
11Sie werden vergehen, aber du bleibst. Und sie alle werden alt werden wie ein Kleid,
12und du wirst sie wie ein umhüllendes [Kleidungsstück] aufrollen, und sie werden gewechselt18 werden. Aber du bist derselbe, und deine Jahre werden kein Ende nehmen." {Vgl. Ps 102,26-28 n. d. gr. Üsg.}
13In Bezug auf welchen der Engel hat er jemals gesagt: "Sitze zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde lege19 zum Schemel deiner Füße" {Ps 110,1}?
14Sind sie nicht alle dienstleistende Geister, die zum Dienst ausgesandt werden derer wegen, die im Begriff sind, das Heil zu erben?
Fußnoten
- 9 o.: in den Propheten
- 10 o.: in diesen Tagen, die die letzten [sind]; eigtl.: in der Letztzeit dieser Tage; s. Üsgsk. im Ergänzungsband.
- 11 o.: durch einen, [der] Sohn [ist]; s. Üsgsk.
- 12 Für die räumliche Bed. von aioon (Äon; Weltzeit) siehe Kittel, Bd. 1.
- 13 Das Gr. erlaubt beides, "geboren" und "gezeugt". Ps 2,7 wurde in der Auferstehung Christi erfüllt: Apg 13,33; vgl. Offb 1,5.18; Röm 1,4.
- 14 o.: wiederum; s. Üsgsk.
- 15 o.: Ungesetzlichkeit; o.: Gesetzlosigkeit
- 16 o.: im Gegensatz zu
- 17 o.: zuerst; o.: vormals
- 18 Das Wort kann "austauschen; <ver>ändern; <ver>wandeln" bed., wie Hebr 7,12; 12,27; vgl. Apg 6,14. Röm 1,23; 1Kor 15,51.52; Gal 4,20.
- 19 o.: gelegt habe