Altes Testament
Haggai Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Im siebenten [Monat], am Einundzwanzigsten des Monats, geschah das Wort Jahwehs durch die Hand des Propheten Haggai:
2"Rede zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohen Priester, und zum Überrest des Volkes und sage:
3'Wer ist unter euch übrig geblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen?'"
4"Und nun, werde stark, Serubbabel", sagt Jahweh. "Und werde stark, Jeschua, Sohn Jozadaks, Hoher Priester! Und werdet stark, alles Volk des Landes!", sagt Jahweh. "Und arbeitet - denn ich bin mit euch!", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
5"[Was] das Wort [betrifft], das ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zogt, [das Wort] und mein Geist sollen bestehen1 in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!"
6"Fürwahr", so sagt Jahweh der Heere, "noch einmal, eine kurze [Zeit] ist es2, da werde ich die Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene;
7und ich werde alle Völker erschüttern. Und kommen werden sie - die Kostbarkeiten aller Völker3! Und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen", sagt Jahweh der Heere.
8"Mein ist das Silber und mein das Gold", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
9"Größer wird die spätere Herrlichkeit dieses Hauses werden als die frühere", sagt Jahweh der Heere. "Und an dieser Stätte werde ich Frieden geben", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
10Am vierundzwanzigsten [Tag] des neunten [Monats], im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort Jahwehs zu dem Propheten Haggai:
11"So sagt Jahweh der Heere: Frage doch die Priester über die Weisung und sage:
12'Siehe! Wenn jemand heiliges Fleisch im Bausch seines Gewandes trägt und mit seinem Bausch Brot oder Gekochtes oder Wein oder Öl oder irgendeine Speise4 berührt, - wird es heilig werden?'" Und die Priester antworteten und sagten: "Nein."
13Und Haggai sagte: "Wenn ein wegen einer Leiche Unreiner dieses alles berührt, - wird es unrein werden?" Und die Priester antworteten und sagten: "Es wird unrein werden."
14Und Haggai antwortete und sagte: "So [ist es mit] diesem Volk und diesem Volksstamm5 vor meinem Angesicht", ist der Spruch Jahwehs, "und so [ist es mit] allem Tun ihrer Hände. Was sie dort darbringen, unrein ist es!
15Und nun richtet doch euer Herz darauf, von diesem Tag an und weiterhin, ehe Stein auf Stein gelegt wurde an der Tempelhalle Jahwehs!
16Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von zwanzig [Maß], so wurden es zehn; kam man zum Fass, um fünfzig Eimer zu schöpfen, so wurden es zwanzig.
17Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und [schlug] mit Hagel alles Werk6 eurer Hände. Und ihr kehrtet euch nicht zu mir", ist der Spruch Jahwehs.
18"Richtet doch euer Herz darauf, von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten [Monats] an, von dem Tag an, als die Tempelhalle Jahwehs gegründet wurde. Richtet euer Herz darauf!
19Ist noch die Saat auf dem Speicher? Ja, sogar der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatapfelbaum und der Olivenbaum haben nichts getragen. - Von diesem Tag an will ich segnen."
20Und das Wort Jahwehs geschah zum zweiten Mal zu Haggai, am Vierundzwanzigsten des Monats:
21"Rede zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sage: 'Ich werde die Himmel und die Erde erschüttern.
22Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Stärke der Königreiche der Völker vernichten. Und ich werde die Wagen umstürzen und die, die darauf fahren. Und die Pferde und ihre Reiter sollen hinfallen, jeder durch das Schwert des anderen.'"
23"An jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiëls, meinen leibeigenen Knecht", ist der Spruch Jahwehs, "und dich wie einen Siegelring machen; denn dich habe ich mir erwählt!" - ist der Spruch Jahwehs der Heere.
2"Rede zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiëls, dem Statthalter von Juda, und zu Jeschua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohen Priester, und zum Überrest des Volkes und sage:
3'Wer ist unter euch übrig geblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht wie nichts in euren Augen?'"
4"Und nun, werde stark, Serubbabel", sagt Jahweh. "Und werde stark, Jeschua, Sohn Jozadaks, Hoher Priester! Und werdet stark, alles Volk des Landes!", sagt Jahweh. "Und arbeitet - denn ich bin mit euch!", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
5"[Was] das Wort [betrifft], das ich mit euch eingegangen bin, als ihr aus Ägypten zogt, [das Wort] und mein Geist sollen bestehen1 in eurer Mitte: Fürchtet euch nicht!"
6"Fürwahr", so sagt Jahweh der Heere, "noch einmal, eine kurze [Zeit] ist es2, da werde ich die Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene;
7und ich werde alle Völker erschüttern. Und kommen werden sie - die Kostbarkeiten aller Völker3! Und ich werde dieses Haus mit Herrlichkeit füllen", sagt Jahweh der Heere.
8"Mein ist das Silber und mein das Gold", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
9"Größer wird die spätere Herrlichkeit dieses Hauses werden als die frühere", sagt Jahweh der Heere. "Und an dieser Stätte werde ich Frieden geben", ist der Spruch Jahwehs der Heere.
10Am vierundzwanzigsten [Tag] des neunten [Monats], im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort Jahwehs zu dem Propheten Haggai:
11"So sagt Jahweh der Heere: Frage doch die Priester über die Weisung und sage:
12'Siehe! Wenn jemand heiliges Fleisch im Bausch seines Gewandes trägt und mit seinem Bausch Brot oder Gekochtes oder Wein oder Öl oder irgendeine Speise4 berührt, - wird es heilig werden?'" Und die Priester antworteten und sagten: "Nein."
13Und Haggai sagte: "Wenn ein wegen einer Leiche Unreiner dieses alles berührt, - wird es unrein werden?" Und die Priester antworteten und sagten: "Es wird unrein werden."
14Und Haggai antwortete und sagte: "So [ist es mit] diesem Volk und diesem Volksstamm5 vor meinem Angesicht", ist der Spruch Jahwehs, "und so [ist es mit] allem Tun ihrer Hände. Was sie dort darbringen, unrein ist es!
15Und nun richtet doch euer Herz darauf, von diesem Tag an und weiterhin, ehe Stein auf Stein gelegt wurde an der Tempelhalle Jahwehs!
16Bevor dieses geschah: Kam man zu einem Garbenhaufen von zwanzig [Maß], so wurden es zehn; kam man zum Fass, um fünfzig Eimer zu schöpfen, so wurden es zwanzig.
17Ich schlug euch mit Getreidebrand und mit Vergilben und [schlug] mit Hagel alles Werk6 eurer Hände. Und ihr kehrtet euch nicht zu mir", ist der Spruch Jahwehs.
18"Richtet doch euer Herz darauf, von diesem Tag an und weiterhin, vom vierundzwanzigsten Tag des neunten [Monats] an, von dem Tag an, als die Tempelhalle Jahwehs gegründet wurde. Richtet euer Herz darauf!
19Ist noch die Saat auf dem Speicher? Ja, sogar der Weinstock und der Feigenbaum und der Granatapfelbaum und der Olivenbaum haben nichts getragen. - Von diesem Tag an will ich segnen."
20Und das Wort Jahwehs geschah zum zweiten Mal zu Haggai, am Vierundzwanzigsten des Monats:
21"Rede zu Serubbabel, dem Statthalter von Juda, und sage: 'Ich werde die Himmel und die Erde erschüttern.
22Und ich werde den Thron der Königreiche umstürzen und die Stärke der Königreiche der Völker vernichten. Und ich werde die Wagen umstürzen und die, die darauf fahren. Und die Pferde und ihre Reiter sollen hinfallen, jeder durch das Schwert des anderen.'"
23"An jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs der Heere, "werde ich dich nehmen, Serubbabel, Sohn Schealtiëls, meinen leibeigenen Knecht", ist der Spruch Jahwehs, "und dich wie einen Siegelring machen; denn dich habe ich mir erwählt!" - ist der Spruch Jahwehs der Heere.