Neues Testament
Titus Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Rede du aber, was der gesunden Lehre ziemt:
2zu den alten Männern, dass sie nüchtern seien, ehrbar, gesunden Sinnes <und züchtig>, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Ausdauer;
3zu den alten Frauen ebenso, [dass sie] in einem Verhalten [seien], wie es Geweihten geziemt, [dass sie] nicht verleumderisch [seien], nicht vielem Wein versklavt, Lehrerinnen des Edlen,
4damit sie den jungen Frauen zu gesundem Sinn <und Zucht> verhelfen, sodass sie [ihre] Männer lieben, [ihre] Kinder lieben,
5gesunden Sinnes <und züchtig> sind, <keusch und> rein, Wächterinnen [ihrer] Häuser1, gut, den eigenen Männern untergeordnet, damit das Wort Gottes nicht gelästert werde2.
6Die °jüngeren Männer rufe ebenso auf, gesunden Sinnes <und züchtig> zu sein;
7dabei erweise dich selbst in jeder Hinsicht als Vorbild edler Werke; im Lehren [erweise] Unverfälschtheit, Ehrbarkeit, Unverdorbenheit,
8gesunde, nicht zu verurteilende Rede, damit der Gegner beschämt werde, da er nichts Schlechtes über uns zu sagen hätte.
9Die leibeigenen Knechte [rufe auf], sich den eigenen Herren, die [über sie] verfügen, zu unterordnen, in allem wohlangenehm zu sein, indem sie nicht widersprechen,
10nichts unterschlagen, sondern alle gute Treue erweisen, damit sie die Lehre Gottes, unseres3 Retters, in allem zieren;
11°denn es erschien die Gnade Gottes, die allen Menschen Heil bringt,
12°uns erziehend, damit wir dem ehrfurchtslosen Wesen und den weltlichen Lüsten absagen und mit gesundem Sinn <und Zucht> und in Gerechtigkeit und mit rechter Ehrfurcht in der jetzigen Weltzeit* leben sollten,
13dabei erwarten [sollten] die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters°: Jesus Christus,
14der sich selbst für uns gab, damit er uns von aller Gesetzwidrigkeit4 erlöse und sich selbst ein erlesenes Volk5 reinige, das eifrig sei für edle Werke.
15Dieses rede! Und rufe auf! Und weise zurecht - mit allem fordernden <Nachdruck>. Niemand missachte dich!6
2zu den alten Männern, dass sie nüchtern seien, ehrbar, gesunden Sinnes <und züchtig>, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Ausdauer;
3zu den alten Frauen ebenso, [dass sie] in einem Verhalten [seien], wie es Geweihten geziemt, [dass sie] nicht verleumderisch [seien], nicht vielem Wein versklavt, Lehrerinnen des Edlen,
4damit sie den jungen Frauen zu gesundem Sinn <und Zucht> verhelfen, sodass sie [ihre] Männer lieben, [ihre] Kinder lieben,
5gesunden Sinnes <und züchtig> sind, <keusch und> rein, Wächterinnen [ihrer] Häuser1, gut, den eigenen Männern untergeordnet, damit das Wort Gottes nicht gelästert werde2.
6Die °jüngeren Männer rufe ebenso auf, gesunden Sinnes <und züchtig> zu sein;
7dabei erweise dich selbst in jeder Hinsicht als Vorbild edler Werke; im Lehren [erweise] Unverfälschtheit, Ehrbarkeit, Unverdorbenheit,
8gesunde, nicht zu verurteilende Rede, damit der Gegner beschämt werde, da er nichts Schlechtes über uns zu sagen hätte.
9Die leibeigenen Knechte [rufe auf], sich den eigenen Herren, die [über sie] verfügen, zu unterordnen, in allem wohlangenehm zu sein, indem sie nicht widersprechen,
10nichts unterschlagen, sondern alle gute Treue erweisen, damit sie die Lehre Gottes, unseres3 Retters, in allem zieren;
11°denn es erschien die Gnade Gottes, die allen Menschen Heil bringt,
12°uns erziehend, damit wir dem ehrfurchtslosen Wesen und den weltlichen Lüsten absagen und mit gesundem Sinn <und Zucht> und in Gerechtigkeit und mit rechter Ehrfurcht in der jetzigen Weltzeit* leben sollten,
13dabei erwarten [sollten] die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters°: Jesus Christus,
14der sich selbst für uns gab, damit er uns von aller Gesetzwidrigkeit4 erlöse und sich selbst ein erlesenes Volk5 reinige, das eifrig sei für edle Werke.
15Dieses rede! Und rufe auf! Und weise zurecht - mit allem fordernden <Nachdruck>. Niemand missachte dich!6
Fußnoten
- 1 und Familien
- 2 o.: in Verruf komme.
- 3 so n. d. Byz. T. sowie der überwiegenden Mehrheit der Hss. Der t.-r. (n. Stephanus) bezeugt: "eures".
- 4 o.: Ungesetzlichkeit; o.: Gesetzlosigkeit
- 5 o.: ein Eigentumsvolk; in der gr. Üsg. von 2Mo 19,5; 5Mo 7,6; 14,2 und 26,18 steht derselbe Ausdruck.
- 6 Die gr. Zeitwörter stehen im Impv. Präs. und betonen eine fortdauernde Handlung.