Altes Testament
Habakuk Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Auf meine Warte will ich treten, auf den Wachtturm mich stellen und Ausschau halten, um zu sehen, was er mit1 mir reden wird und was ich als Antwort weitergeben soll auf meine Klage2 hin.
2Und Jahweh antwortete mir. Und er sagte: "Schreibe das Gesicht auf, und schreibe es deutlich auf Tafeln, damit man es geläufig lesen kann3,
3denn das Gesicht ist erst auf die festgesetzte Zeit4, und es strebt auf das Ende hin5 und lügt nicht. Wenn es sich verzögert, harre darauf, denn das Kommende wird kommen! Es wird nicht verziehen6."
4"Siehe! Aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.
5Aber wie der Wein trügerisch ist7, ebenso wenig wird der anmaßende Mann bleiben8, er, der seinen Schlund9 weit aufsperrt wie der Scheol10; er ist wie der Tod und wird nicht satt: er rafft an sich alle Völker, sammelt zu sich alle Volksscharen."
6"Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und eine Spottrede11 mit Anspielungen auf ihn12? Und man wird sagen: 'Wehe dem, der aufhäuft13, was nicht sein ist, (wie lange noch?) und sich auflädt gepfändetes Gut14!'
7Werden nicht plötzlich deine Quäler aufstehen15 und deine Bedrücker aufwachen16, dass du ihnen zur Beute wirst?,
8denn du hast viele Völker beraubt, so wird dich berauben aller Rest der Volksscharen wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat am Land, an der festen Stadt und an all ihren Bewohnern."
9"Wehe dem, der bösen Gewinn macht für sein Haus, um sein Nest hoch zu setzen, um sich zu retten aus dem Handgriff des Unheils!
10Zur Schande für dein eigenes Haus hast du beschlossen die Ausmerzung vieler Völkerscharen und hast [damit] gegen deine Seele gesündigt;
11denn der Stein schreit aus der Mauer und der Querbalken gibt ihm Antwort aus dem Holzwerk."
12"Wehe dem, der eine Burgstadt baut mit Blut und eine Ortschaft gründet mit Unrecht!
13Siehe! Ist das nicht von Jahweh der Heere, dass Volksscharen fürs Feuer sich abmühen und Stämme für nichts sich plagen?
14Fürwahr, das Land wird voll sein von der Kenntnis der Herrlichkeit Jahwehs, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken."
15"Wehe dem, der seinen Nächsten17 zu trinken gibt (deinen Geifer mischst du bei!) und sie auch betrunken macht, um ihre Blöße anzuschauen!
16Du hast an Schande dich gesättigt statt an Herrlichkeit: So trinke denn auch du und zeig deine Vorhaut! Der Becher der Rechten Jahwehs kommt kreisend auf dich zu, und schimpfliche Schande [kommt] über deine Herrlichkeit,
17denn die Gewalttat am Libanon18 wird dich bedecken und die Verwüstung an den Wildtieren, die sie in Schrecken versetzte, wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat am Land, an der Burgstadt und an allen, die darin ansässig sind."
18"Was nützt ein Schnitzbild19, [und] dass sein Bildner es schnitzt, ein gegossenes Bild und eines, das Lügen lehrt, dass der Bildner seines Bildes darauf vertraut, um stumme Nichtse20 zu machen?"
19"Wehe dem, der zum Holz sagt: 'Wach auf!' [und:] 'Erwache!', zum stummen Stein! - Sollte der lehren? Siehe! Er ist mit Gold und mit Silber überzogen, und gar kein Odem21 ist in seinem Innern.
20Aber Jahweh ist in der Tempelhalle seines Heiligtums22: Still - vor ihm, alles Erdreich!"
2Und Jahweh antwortete mir. Und er sagte: "Schreibe das Gesicht auf, und schreibe es deutlich auf Tafeln, damit man es geläufig lesen kann3,
3denn das Gesicht ist erst auf die festgesetzte Zeit4, und es strebt auf das Ende hin5 und lügt nicht. Wenn es sich verzögert, harre darauf, denn das Kommende wird kommen! Es wird nicht verziehen6."
4"Siehe! Aufgeblasen, nicht aufrichtig ist in ihm seine Seele. Der Gerechte aber wird durch seinen Glauben leben.
5Aber wie der Wein trügerisch ist7, ebenso wenig wird der anmaßende Mann bleiben8, er, der seinen Schlund9 weit aufsperrt wie der Scheol10; er ist wie der Tod und wird nicht satt: er rafft an sich alle Völker, sammelt zu sich alle Volksscharen."
6"Werden nicht diese alle einen Spruch über ihn anheben und eine Spottrede11 mit Anspielungen auf ihn12? Und man wird sagen: 'Wehe dem, der aufhäuft13, was nicht sein ist, (wie lange noch?) und sich auflädt gepfändetes Gut14!'
7Werden nicht plötzlich deine Quäler aufstehen15 und deine Bedrücker aufwachen16, dass du ihnen zur Beute wirst?,
8denn du hast viele Völker beraubt, so wird dich berauben aller Rest der Volksscharen wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat am Land, an der festen Stadt und an all ihren Bewohnern."
9"Wehe dem, der bösen Gewinn macht für sein Haus, um sein Nest hoch zu setzen, um sich zu retten aus dem Handgriff des Unheils!
10Zur Schande für dein eigenes Haus hast du beschlossen die Ausmerzung vieler Völkerscharen und hast [damit] gegen deine Seele gesündigt;
11denn der Stein schreit aus der Mauer und der Querbalken gibt ihm Antwort aus dem Holzwerk."
12"Wehe dem, der eine Burgstadt baut mit Blut und eine Ortschaft gründet mit Unrecht!
13Siehe! Ist das nicht von Jahweh der Heere, dass Volksscharen fürs Feuer sich abmühen und Stämme für nichts sich plagen?
14Fürwahr, das Land wird voll sein von der Kenntnis der Herrlichkeit Jahwehs, wie die Wasser den Meeresgrund bedecken."
15"Wehe dem, der seinen Nächsten17 zu trinken gibt (deinen Geifer mischst du bei!) und sie auch betrunken macht, um ihre Blöße anzuschauen!
16Du hast an Schande dich gesättigt statt an Herrlichkeit: So trinke denn auch du und zeig deine Vorhaut! Der Becher der Rechten Jahwehs kommt kreisend auf dich zu, und schimpfliche Schande [kommt] über deine Herrlichkeit,
17denn die Gewalttat am Libanon18 wird dich bedecken und die Verwüstung an den Wildtieren, die sie in Schrecken versetzte, wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat am Land, an der Burgstadt und an allen, die darin ansässig sind."
18"Was nützt ein Schnitzbild19, [und] dass sein Bildner es schnitzt, ein gegossenes Bild und eines, das Lügen lehrt, dass der Bildner seines Bildes darauf vertraut, um stumme Nichtse20 zu machen?"
19"Wehe dem, der zum Holz sagt: 'Wach auf!' [und:] 'Erwache!', zum stummen Stein! - Sollte der lehren? Siehe! Er ist mit Gold und mit Silber überzogen, und gar kein Odem21 ist in seinem Innern.
20Aber Jahweh ist in der Tempelhalle seines Heiligtums22: Still - vor ihm, alles Erdreich!"
Fußnoten
- 1 eigtl.: in mich hinein
- 2 Vgl. 1,13-17.
- 3 o.: damit man es im Vorbeilaufen (d. h.: mühelos) lesen kann.
- 4 o.: denn noch [geht] das Gesicht auf die festgesetzte Zeit hin
- 5 eigtl.: es weht auf das Ende zu
- 6 o.: säumen; zurückbleiben; langsam sein; vgl. Hebr 10,37.
- 7 and.: Aber wenn auch der Wein tückisch ist
- 8 o.: Gelingen haben; die Bed. des heb. Wortes ist nicht gesichert.
- 9 eigtl.: seine Seelengier; w.: seine Seele
- 10 d. h.: wie der Bereich der Toten
- 11 o.: ein Spottlied
- 12 eigtl.: mit Rätselfragen über ihn.
- 13 w.: viel macht
- 14 o.: sich mit Pfandgut (mit Hab und Gut derer, die er pfändet) belädt.
- 15 o.: solche, die dich beißen; o.: solche, die dir Wucherzins auferlegen
- 16 o.: solche, die dich erzittern lassen
- 17 eigtl.: Gefährten
- 18 d. h.: die am Libanon begangen wurde
- 19 o.: ein Götzenbild
- 20 o.: stumme Nichtigkeit[sgötz]en
- 21 o.: Hauch; Lebensgeist; heb. ruach
- 22 o.: in der Tempelhalle (o.: im Palast) seiner Heiligkeit; o.: in seiner heiligen Tempelhalle.