Altes Testament
Joel Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Fürwahr - siehe! - in jenen Tagen und in jener Zeit, da ich das Geschick1 Judas und Jerusalems wende,
2werde ich alle Völker2 versammeln und sie hinabführen ins Tal Joschafat3. Und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, das sie unter die Völker zerstreuten. Und mein Land teilten sie auf,
3und in Bezug auf mein Volk warfen sie das Los; und einen Knaben gaben sie für eine Hure und eine junge Frau4 verkauften sie für Wein und soffen.
4Und was wollt ihr mir auch, Tyrus und Sidon und alle Landkreise5 Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder mir etwas antun? Flink, eilends werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen,
5die ihr mein Silber und mein Gold nahmt und meine besten Kleinode in eure Paläste brachtet
6und die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems den Söhnen der Griechen6 verkauftet, um sie weit von ihren Grenzen zu entfernen.
7Siehe, ich erwecke sie von dem Ort, wohin ihr sie verkauftet; und ich bringe euer Tun auf euren Kopf zurück.
8Und eure Söhne und eure Töchter verkaufe ich in die Hand der Söhne Judas. Und die werden sie an die Sabäer verkaufen, an ein fernes Volk*. Fürwahr, Jahweh hat gesprochen!"
9"Ruft dieses aus unter den Völkern: 'Heiligt einen Krieg! Erweckt die Helden! Herannahen, heraufziehen sollen sie, alle Kriegsmänner!
10Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwache sage: Ich bin ein Held.
11Eilt und kommt her, alle Völker ringsum, und versammelt euch!'" Dorthin, Jahweh, sende deine Helden hinab!
12"Die Völker sollen sich aufmachen, hinaufziehen zum Tal Joschafat7; denn dort werde ich sitzen, zu richten alle Völker ringsum.
13Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif! Kommt, tretet, denn die Kelter ist voll! Die Fässer fließen über, denn ihre Bosheit ist groß."
14"Getümmel8 [über] Getümmel im Tal der Entscheidung, denn nahe ist der Tag Jahwehs im Tal der Entscheidung!
15Die Sonne und der Mond werden dunkel, die Sterne verhalten ihren Glanz.
16Jahweh brüllt aus Zion, aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde9 erbeben. Und Jahweh wird eine Zuflucht sein für sein Volk, eine Schutzwehr für die Söhne Israels."
17"Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin, euer Gott, wohnend auf dem Zion, meinem heiligen Berg10. Und Jerusalem wird heilig sein11; Fremde werden es nicht mehr durchziehen."
18"Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Berge triefen von Most12 und die Hügel überfließen von Milch; und alle Bäche Judas werden fließen von Wasser. Eine Quelle geht aus dem Haus Jahwehs hervor, und sie wird das Tal Schittim13 bewässern.
19Ägypten wird zur Einöde werden, Edom zu einer wüsten Öde wegen der Ehrfurchtslosigkeit an den Söhnen Judas, dass sie unschuldiges Blut vergossen in ihrem Land.
20Juda aber wird bewohnt sein für ewig und Jerusalem von Generation zu Generation14.
21Und ich werde ihr Blut sühnen15, das ich nicht gesühnt hatte. Und Jahweh wird wohnen auf dem Zion."
2werde ich alle Völker2 versammeln und sie hinabführen ins Tal Joschafat3. Und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, das sie unter die Völker zerstreuten. Und mein Land teilten sie auf,
3und in Bezug auf mein Volk warfen sie das Los; und einen Knaben gaben sie für eine Hure und eine junge Frau4 verkauften sie für Wein und soffen.
4Und was wollt ihr mir auch, Tyrus und Sidon und alle Landkreise5 Philistäas? Wollt ihr mir eine Tat vergelten, oder mir etwas antun? Flink, eilends werde ich euer Tun auf euren Kopf zurückbringen,
5die ihr mein Silber und mein Gold nahmt und meine besten Kleinode in eure Paläste brachtet
6und die Söhne Judas und die Söhne Jerusalems den Söhnen der Griechen6 verkauftet, um sie weit von ihren Grenzen zu entfernen.
7Siehe, ich erwecke sie von dem Ort, wohin ihr sie verkauftet; und ich bringe euer Tun auf euren Kopf zurück.
8Und eure Söhne und eure Töchter verkaufe ich in die Hand der Söhne Judas. Und die werden sie an die Sabäer verkaufen, an ein fernes Volk*. Fürwahr, Jahweh hat gesprochen!"
9"Ruft dieses aus unter den Völkern: 'Heiligt einen Krieg! Erweckt die Helden! Herannahen, heraufziehen sollen sie, alle Kriegsmänner!
10Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Winzermesser zu Lanzen! Der Schwache sage: Ich bin ein Held.
11Eilt und kommt her, alle Völker ringsum, und versammelt euch!'" Dorthin, Jahweh, sende deine Helden hinab!
12"Die Völker sollen sich aufmachen, hinaufziehen zum Tal Joschafat7; denn dort werde ich sitzen, zu richten alle Völker ringsum.
13Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif! Kommt, tretet, denn die Kelter ist voll! Die Fässer fließen über, denn ihre Bosheit ist groß."
14"Getümmel8 [über] Getümmel im Tal der Entscheidung, denn nahe ist der Tag Jahwehs im Tal der Entscheidung!
15Die Sonne und der Mond werden dunkel, die Sterne verhalten ihren Glanz.
16Jahweh brüllt aus Zion, aus Jerusalem lässt er seine Stimme erschallen, und Himmel und Erde9 erbeben. Und Jahweh wird eine Zuflucht sein für sein Volk, eine Schutzwehr für die Söhne Israels."
17"Und ihr werdet erkennen, dass ich Jahweh bin, euer Gott, wohnend auf dem Zion, meinem heiligen Berg10. Und Jerusalem wird heilig sein11; Fremde werden es nicht mehr durchziehen."
18"Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden die Berge triefen von Most12 und die Hügel überfließen von Milch; und alle Bäche Judas werden fließen von Wasser. Eine Quelle geht aus dem Haus Jahwehs hervor, und sie wird das Tal Schittim13 bewässern.
19Ägypten wird zur Einöde werden, Edom zu einer wüsten Öde wegen der Ehrfurchtslosigkeit an den Söhnen Judas, dass sie unschuldiges Blut vergossen in ihrem Land.
20Juda aber wird bewohnt sein für ewig und Jerusalem von Generation zu Generation14.
21Und ich werde ihr Blut sühnen15, das ich nicht gesühnt hatte. Und Jahweh wird wohnen auf dem Zion."
Fußnoten
- 1 o.: die Gefangenschaft
- 2 o.: alle aus den Völkern; alle Heiden
- 3 bed.: Jahweh richtet.
- 4 o.: ein Mädchen
- 5 eigtl.: Steinkreise; heb. geliloth
- 6 eigtl.: der Jonier
- 7 bed.: Jahweh richtet.
- 8 o.: Lärmende Haufen; Getöse
- 9 o.: Land
- 10 o.: auf dem Berg meiner Heiligkeit; o.: auf dem Berg meines Heiligtums.
- 11 o.: ein Heiliges sein; ein Heiligtum sein.
- 12 Gemeint ist frisch gepresster Traubensaft, der sich bereits im Gärungsprozess befinden kann.
- 13 D. i. das Akaziental, ein dürres, unfruchtbares Tal oberhalb des Toten Meeres (Jos 3,1; die Akazie wächst auf dürrem Boden) oder allg. ein trockenes Tal in der Nähe Jerusalems.
- 14 o.: Geschlecht für Geschlecht.
- 15 "ihr Blut sühnen" i. S. v.: durch Gericht die Blutschuld tilgen; w.: rein machen; daher: die Blutschuld durch Bestrafung rein machen; vgl. die gr. Üsg.: "ihr Blut rächen".