Altes Testament
Jona Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Jahweh beorderte1 einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Innern2 des Fisches drei Tage und drei Nächte.
2Und Jona betete aus dem Innern des Fisches zu Jahweh, seinem Gott.
3Und er sagte: "Aus meiner3 Bedrängnis rief ich zu Jahweh, und er antwortete mir. Aus dem Schoß des Scheols4 rief ich <um Hilfe>. Du hörtest meine Stimme.
4Ja, in die Tiefe hattest du mich geworfen, ins Herz der Meere, und der Strom umgab mich. Alle deine Wogen und deine Wellen gingen über mich hinweg.
5Und ich, ich sagte: 'Ich bin vertrieben5, fort von deinen Augen.' Doch ich werde wieder aufblicken zu deiner heiligen Tempelhalle6!
6Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloss mich, Seetang wickelte sich um mein Haupt.
7Zu den Gründen7 der Berge sank ich hinab. Die Erde, ihre Riegel <schlossen> sich hinter mir zu, ewiglich. Da führtest du aus der Grube mein Leben herauf, Jahweh, mein Gott!
8Als meine Seele in mir verschmachtete, dachte ich an Jahweh. Und mein Gebet kam zu dir, zu deiner heiligen Tempelhalle.
9Die, die leere Dunstgebilde8 verehren, verlassen ihre Güte9.
10Ich aber, mit der Stimme des Lobes werde ich dir <Schlachtopfer> opfern. Was ich gelobte, werde ich bezahlen. Die Rettung10 ist bei Jahweh."
11Und Jahweh sprach zum Fisch, und er spie Jona aufs Trockene.
2Und Jona betete aus dem Innern des Fisches zu Jahweh, seinem Gott.
3Und er sagte: "Aus meiner3 Bedrängnis rief ich zu Jahweh, und er antwortete mir. Aus dem Schoß des Scheols4 rief ich <um Hilfe>. Du hörtest meine Stimme.
4Ja, in die Tiefe hattest du mich geworfen, ins Herz der Meere, und der Strom umgab mich. Alle deine Wogen und deine Wellen gingen über mich hinweg.
5Und ich, ich sagte: 'Ich bin vertrieben5, fort von deinen Augen.' Doch ich werde wieder aufblicken zu deiner heiligen Tempelhalle6!
6Die Wasser umfingen mich bis an die Seele, die Tiefe umschloss mich, Seetang wickelte sich um mein Haupt.
7Zu den Gründen7 der Berge sank ich hinab. Die Erde, ihre Riegel <schlossen> sich hinter mir zu, ewiglich. Da führtest du aus der Grube mein Leben herauf, Jahweh, mein Gott!
8Als meine Seele in mir verschmachtete, dachte ich an Jahweh. Und mein Gebet kam zu dir, zu deiner heiligen Tempelhalle.
9Die, die leere Dunstgebilde8 verehren, verlassen ihre Güte9.
10Ich aber, mit der Stimme des Lobes werde ich dir <Schlachtopfer> opfern. Was ich gelobte, werde ich bezahlen. Die Rettung10 ist bei Jahweh."
11Und Jahweh sprach zum Fisch, und er spie Jona aufs Trockene.
Fußnoten
- 1 o.: bestimmte; so a. 4,6.7.8
- 2 eigtl.: in den Eingeweiden; so a. 2,2.
- 3 w.: aus der mir [widerfahrenen]
- 4 "Scheol" ist im AT der Bereich der Toten (im NT "Hades"); oft synonym für "Tod".
- 5 und verstoßen
- 6 o.: zur Tempelhalle deiner Heiligkeit; so a. V. 8.
- 7 o.: Wurzeln
- 8 w.: Dunstgebilde der Leerheit (o.: Nichtigkeit)
- 9 i. S. v.: die ihnen (von Jahweh) erwiesene Bundesliebe und -treue; heb. chäsäd.
- 10 o.: Hilfe