Altes Testament
Maleachi Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Und jetzt, an euch [gerichtet] ist dieses Gebot, [ihr] Priester:
2Wenn ihr nicht hört und es nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre1 zu geben", sagt Jahweh der Heere, "sende ich unter euch den Fluch, und euren Segen2 mache ich zum Fluch; und ich habe ihn schon zum Fluch gemacht, weil ihr es nicht zu Herzen nehmt."
3"Siehe! Ich bin dabei, euch die Saat zu schelten. Und ich streue euch Mist ins Angesicht, den Mist eurer Feste. Und euch selbst wird man hintragen zu ihm.
4Dann werdet ihr erkennen, dass ich dieses Gebot zu euch gesandt habe, damit mein Bund sei mit Levi", sagt Jahweh der Heere.
5"Mein Bund ist mit ihm gewesen, - das Leben und der Friede; und die gab ich ihm als Furcht; und er fürchtete mich, vor meinem Namen erzitterte er.
6Weisung der Wahrheit3 war in seinem Munde, und Unrecht fand sich nicht auf seinen Lippen. In Frieden und Geradheit wandelte er mit mir, und viele brachte er zur Umkehr von Schuld.
7Ja, des Priesters Lippen sollen Erkenntnis wahren, und Weisung sucht man aus seinem Munde, denn ein Bote Jahwehs der Heere ist er.
8Ihr aber seid vom Weg abgewichen, habt viele zu Fall gebracht in der Weisung4, habt den Bund Levis verderbt!", sagt Jahweh der Heere.
9"So habe denn auch ich euch beim ganzen Volk verächtlich und niedrig gemacht, so wie ihr meine Wege nicht wahrt und das Angesicht erhebt in der Weisung5."
10"Haben wir nicht alle einen Vater? Hat nicht ein Gott6 uns geschaffen? Warum handeln wir treulos, jeder gegen seinen Bruder, zu entheiligen den Bund unserer Väter?" -
11"Juda hat treulos gehandelt; und ein Gräuel ist begangen worden in Israel und in Jerusalem; denn Juda hat entheiligt7 das Heiligtum8 Jahwehs, das er liebt, und ist Eheherr geworden der Tochter einer ausländischen Gottheit.
12Dem Mann, der das tut, möge Jahweh alles, was sich regt und antwortet,9 ausrotten aus den Zelten Jakobs, sowie jeden, der Opfergaben darbringt für Jahweh der Heere!"
13"Und als Zweites tut ihr dieses: Ihr bedeckt den Altar Jahwehs mit Tränen, mit Weinen und Seufzen, weil er sich nicht mehr zur Opfergabe wendet und sie nicht mehr mit Wohlgefallen annimmt aus eurer Hand.
14Und ihr sagt: 'Warum?' - Weil Jahweh Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, an der du treulos gehandelt hast, und war sie doch deine Gefährtin und die Frau deines Bundes10!
15Und keiner hat [je] so getan, in dem ein Rest von Geist11 ist! - Und was tat der Eine12? Samen von Gott erstrebte er! So hütet euch - bei eurem Geist! Und handle nicht treulos an der Frau deiner Jugend;
16denn ich hasse Scheidung!", sagt Jahweh, der Gott Israels. "Und so bedeckt man sein Kleid mit Ehrfurchtslosigkeit!", sagt Jahweh der Heere. "So hütet euch - bei eurem Geist! Und handelt nicht treulos!"
17"Ihr ermüdet Jahweh mit euren Worten. Und ihr sagt: 'Womit ermüden wir [ihn]?' - Damit, dass ihr sagt: 'Jeglicher Übeltäter ist gut in den Augen Jahwehs', und: 'An solchen hat er Gefallen'; oder: 'Wo ist der Gott des Gerichts13?'"
2Wenn ihr nicht hört und es nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre1 zu geben", sagt Jahweh der Heere, "sende ich unter euch den Fluch, und euren Segen2 mache ich zum Fluch; und ich habe ihn schon zum Fluch gemacht, weil ihr es nicht zu Herzen nehmt."
3"Siehe! Ich bin dabei, euch die Saat zu schelten. Und ich streue euch Mist ins Angesicht, den Mist eurer Feste. Und euch selbst wird man hintragen zu ihm.
4Dann werdet ihr erkennen, dass ich dieses Gebot zu euch gesandt habe, damit mein Bund sei mit Levi", sagt Jahweh der Heere.
5"Mein Bund ist mit ihm gewesen, - das Leben und der Friede; und die gab ich ihm als Furcht; und er fürchtete mich, vor meinem Namen erzitterte er.
6Weisung der Wahrheit3 war in seinem Munde, und Unrecht fand sich nicht auf seinen Lippen. In Frieden und Geradheit wandelte er mit mir, und viele brachte er zur Umkehr von Schuld.
7Ja, des Priesters Lippen sollen Erkenntnis wahren, und Weisung sucht man aus seinem Munde, denn ein Bote Jahwehs der Heere ist er.
8Ihr aber seid vom Weg abgewichen, habt viele zu Fall gebracht in der Weisung4, habt den Bund Levis verderbt!", sagt Jahweh der Heere.
9"So habe denn auch ich euch beim ganzen Volk verächtlich und niedrig gemacht, so wie ihr meine Wege nicht wahrt und das Angesicht erhebt in der Weisung5."
10"Haben wir nicht alle einen Vater? Hat nicht ein Gott6 uns geschaffen? Warum handeln wir treulos, jeder gegen seinen Bruder, zu entheiligen den Bund unserer Väter?" -
11"Juda hat treulos gehandelt; und ein Gräuel ist begangen worden in Israel und in Jerusalem; denn Juda hat entheiligt7 das Heiligtum8 Jahwehs, das er liebt, und ist Eheherr geworden der Tochter einer ausländischen Gottheit.
12Dem Mann, der das tut, möge Jahweh alles, was sich regt und antwortet,9 ausrotten aus den Zelten Jakobs, sowie jeden, der Opfergaben darbringt für Jahweh der Heere!"
13"Und als Zweites tut ihr dieses: Ihr bedeckt den Altar Jahwehs mit Tränen, mit Weinen und Seufzen, weil er sich nicht mehr zur Opfergabe wendet und sie nicht mehr mit Wohlgefallen annimmt aus eurer Hand.
14Und ihr sagt: 'Warum?' - Weil Jahweh Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, an der du treulos gehandelt hast, und war sie doch deine Gefährtin und die Frau deines Bundes10!
15Und keiner hat [je] so getan, in dem ein Rest von Geist11 ist! - Und was tat der Eine12? Samen von Gott erstrebte er! So hütet euch - bei eurem Geist! Und handle nicht treulos an der Frau deiner Jugend;
16denn ich hasse Scheidung!", sagt Jahweh, der Gott Israels. "Und so bedeckt man sein Kleid mit Ehrfurchtslosigkeit!", sagt Jahweh der Heere. "So hütet euch - bei eurem Geist! Und handelt nicht treulos!"
17"Ihr ermüdet Jahweh mit euren Worten. Und ihr sagt: 'Womit ermüden wir [ihn]?' - Damit, dass ihr sagt: 'Jeglicher Übeltäter ist gut in den Augen Jahwehs', und: 'An solchen hat er Gefallen'; oder: 'Wo ist der Gott des Gerichts13?'"
Fußnoten
- 1 o.: Herrlichkeit
- 2 d. h.: alles, womit ihr gesegnet seid; im Heb. Mehrzahl
- 3 o.: [Die] Thorah der Wahrheit; o.: Wahre <und zuverlässige> Weisung
- 4 eigtl.: habt viele stolpern <und fallen> gemacht in der Thorah
- 5 o.: weil ihr parteiisch seid im <Ausüben der Rechtsverordnungen> der Thorah.
- 6 heb. El
- 7 und geschändet
- 8 eigtl.: das Heilige
- 9 w.: jeden Wachenden (o.: Beschützenden) und Antwortenden; and. üsn.: jeden Zeugen und Verteidiger; das Heb. ist nicht eindeutig.
- 10 i. S. v.: mit der du den Bund geschlossen hast
- 11 und Vernunft
- 12 vmtl. ein Bezug auf Abraham u. die Verstoßung Hagars; 1Mo 21,14.
- 13 o.: des Rechts