Altes Testament
Zefanja Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Kehrt in euch und versammelt euch, Volk*, das kein Verlangen hat1,
2ehe er ausführt2 das Festbeschlossene (der Tag fährt daher wie Spreu!), ehe über euch kommt die Glut des Zornes Jahwehs, ehe über euch kommt der Tag des Zornes Jahwehs!
3Sucht Jahweh, alle Gebeugten des Landes, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut! Vielleicht werdet ihr geborgen am Tag des Zornes Jahwehs."
4"Ja, Gaza wird verlassen und Aschkelon zur Einöde, Aschdod - am Mittag wird man's vertreiben, und Ekron3 wird entwurzelt.
5Weh, Bewohner des Landstrichs am Meer, Volk* der Kreter4! Das Wort Jahwehs wider euch, Kanaan, Land der Philister! Ja, ich vernichte dich, dass kein Bewohner mehr bleibt!"
6"Der Landstrich am Meer soll zu Weideplätzen werden, zu Auen der Hirten und zu Hürden für das Kleinvieh.
7Der Landstrich soll dem Überrest des Hauses Juda zufallen; die sollen weiden auf ihm, in den Häusern Aschkelons sollen sie lagern am Abend; denn Jahweh, ihr Gott, sucht sie heim5 und wird ihr Geschick6 wenden."
8"Das Höhnen Moabs habe ich gehört und die Hohnreden der Söhne Ammon, mit denen sie schmähten mein Volk und großtaten gegen sein Gebiet.
9Darum, so wahr ich lebe", ist der Spruch Jahwehs der Heere, des Gottes Israels, "ja, Moab soll werden wie Sodom und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein von Unkraut [überwucherter] Boden, eine Salzgrube und eine Einöde für ewig. Der Überrest meines Volkes wird sie ausplündern, der Rest meines Volkes7 wird sie als Erbteil besitzen."
10Dieses geschieht ihnen für ihren Stolz, weil sie schmähten und großtaten gegen das Volk Jahwehs der Heere.
11Furchtgebietend wird Jahweh gegen sie sein, ja, er lässt schwinden alle Götter des Landes. Es werden ihm huldigen8 alle Küstenländer9 der Völker, ein jedes von seinem Ort aus.
12Auch ihr, Kuschiter! "Durchbohrte meines Schwerts sind sie!"
13Er streckt seine Hand aus nach Norden lässt Assur vernichten, macht Ninive zur Einöde, zur Dürre, wie eine Wüste.
14In seiner Mitte werden Herden sich lagern, allerlei Tiere in Menge, Pelikane sowohl als auch Eulen10 übernachten auf seinen Säulenkapitellen. [Vogel]stimmen ertönen im Fenster, Trümmer sind auf der Schwelle, denn das Zederngebälk hat er bloßgelegt.
15Das ist die ausgelassene Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sagte: "Ich bin's und gar keine sonst!" Wie ist sie zur <schaurigen> Öde11 geworden, zum Lagerplatz der <wilden> Tiere! Jeder, der an ihr vorüberzieht, zischt, schwenkt <höhnisch> seine Hand.
2ehe er ausführt2 das Festbeschlossene (der Tag fährt daher wie Spreu!), ehe über euch kommt die Glut des Zornes Jahwehs, ehe über euch kommt der Tag des Zornes Jahwehs!
3Sucht Jahweh, alle Gebeugten des Landes, die ihr sein Recht übt! Sucht Gerechtigkeit, sucht Demut! Vielleicht werdet ihr geborgen am Tag des Zornes Jahwehs."
4"Ja, Gaza wird verlassen und Aschkelon zur Einöde, Aschdod - am Mittag wird man's vertreiben, und Ekron3 wird entwurzelt.
5Weh, Bewohner des Landstrichs am Meer, Volk* der Kreter4! Das Wort Jahwehs wider euch, Kanaan, Land der Philister! Ja, ich vernichte dich, dass kein Bewohner mehr bleibt!"
6"Der Landstrich am Meer soll zu Weideplätzen werden, zu Auen der Hirten und zu Hürden für das Kleinvieh.
7Der Landstrich soll dem Überrest des Hauses Juda zufallen; die sollen weiden auf ihm, in den Häusern Aschkelons sollen sie lagern am Abend; denn Jahweh, ihr Gott, sucht sie heim5 und wird ihr Geschick6 wenden."
8"Das Höhnen Moabs habe ich gehört und die Hohnreden der Söhne Ammon, mit denen sie schmähten mein Volk und großtaten gegen sein Gebiet.
9Darum, so wahr ich lebe", ist der Spruch Jahwehs der Heere, des Gottes Israels, "ja, Moab soll werden wie Sodom und die Söhne Ammons wie Gomorra, ein von Unkraut [überwucherter] Boden, eine Salzgrube und eine Einöde für ewig. Der Überrest meines Volkes wird sie ausplündern, der Rest meines Volkes7 wird sie als Erbteil besitzen."
10Dieses geschieht ihnen für ihren Stolz, weil sie schmähten und großtaten gegen das Volk Jahwehs der Heere.
11Furchtgebietend wird Jahweh gegen sie sein, ja, er lässt schwinden alle Götter des Landes. Es werden ihm huldigen8 alle Küstenländer9 der Völker, ein jedes von seinem Ort aus.
12Auch ihr, Kuschiter! "Durchbohrte meines Schwerts sind sie!"
13Er streckt seine Hand aus nach Norden lässt Assur vernichten, macht Ninive zur Einöde, zur Dürre, wie eine Wüste.
14In seiner Mitte werden Herden sich lagern, allerlei Tiere in Menge, Pelikane sowohl als auch Eulen10 übernachten auf seinen Säulenkapitellen. [Vogel]stimmen ertönen im Fenster, Trümmer sind auf der Schwelle, denn das Zederngebälk hat er bloßgelegt.
15Das ist die ausgelassene Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sagte: "Ich bin's und gar keine sonst!" Wie ist sie zur <schaurigen> Öde11 geworden, zum Lagerplatz der <wilden> Tiere! Jeder, der an ihr vorüberzieht, zischt, schwenkt <höhnisch> seine Hand.
Fußnoten
- 1 Vgl. Ps 84,3; and.: das keine Scham hat.
- 2 o.: verwirklicht; eigtl.: zur Geburt bringt
- 3 bed.: die Wurzellose; die Entwurzelte; im Heb. ein Wortspiel; die Zeitwörter in V. 4 klingen z. T. an die Ortbezeichnungen an.
- 4 Gemeint sind die Philister.
- 5 i. S. v.: wird sich ihrer annehmen
- 6 o.: ihre Gefangenschaft
- 7 heb. goj; der Begriff wird meist für die heidnischen Völker gebraucht.
- 8 o.: sich vor ihm huldigend niederwerfen
- 9 und Inseln
- 10 o.: Igel
- 11 und zum Entsetzen