Neues Testament
2. Timotheus Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Nimm dieses zur Kenntnis, dass sich in [den] letzten Tagen schwere Zeiten einstellen werden,
2denn die Menschen werden sich selbst lieben, Geld lieben, Prahler [sein], hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig1,
3ohne natürliche Zuneigung, unversöhnlich, Verleumder, ohnmächtig <sich selbst zu beherrschen>, grausam, werden das Gute nicht lieben,
4Verräter [sein], rücksichtslos2, aufgeblasen3, werden mehr das Vergnügen lieben als dass sie Gott lieben,
5dabei eine Form von rechter Ehrfurcht4 haben, ihre Kraft aber verleugnet haben. Und von diesen wende dich ab;
6denn zu diesen gehören die, die sich in die Wohnungen schleichen und <gewisse> leichtfertige <und törichte> Frauen gefangen nehmen, die mit Sünden überhäuft sind, von mancherlei Lüsten umgetrieben,
7die allezeit lernen und nie zur Erkenntnis5 der Wahrheit kommen können.
8Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit; [es sind] Menschen <gänzlich> verderbten Denksinnes, unbewährt6, was den Glauben betrifft.
9Sie werden jedoch nicht weitere Fortschritte machen, denn ihr Unverstand wird allen offensichtlich sein, wie er es auch bei jenen wurde.
10Aber du bist <mit Aufmerksamkeit> gefolgt meiner Lehre, <meiner> Lebensweise, <meinem> Vorsatz, <meinem> Glauben7, <meiner> Geduld, <meiner> Liebe, <meiner> Ausdauer,
11<meinen> Verfolgungen, <meinen> Leiden, wie sie mir in Antiochien, in Ikonium, in Lystra widerfuhren. Derartige Verfolgungen ertrug ich; und aus allen befreite mich der Herr.
12Und auch alle, die in rechter Ehrfurcht8 leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.
13Aber böse Menschen und Betrüger werden zu Schlimmerem fortschreiten, werden irreleiten und irregeleitet werden.
14Aber du, bleibe du in dem, was du lerntest und wovon du überzeugt wurdest, in dem Wissen, bei wem du lerntest,
15und weil du von Kindheit an9 die Heiligen Schriften wirklich kennst, die dich weise zu machen vermögen zum Heil10 durch Glauben, der in Christus Jesus ist.
16Alle Schrift ist gottgehaucht und nützlich zum Lehren, zum Überführen, zum Zurechtweisen11, zur Erziehung in Gerechtigkeit,
17damit der Mensch Gottes gerüstet <und funktionstüchtig> sei, zu jedem guten Werk wohl ausgerüstet <und funktionstüchtig gemacht>.
2denn die Menschen werden sich selbst lieben, Geld lieben, Prahler [sein], hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, unheilig1,
3ohne natürliche Zuneigung, unversöhnlich, Verleumder, ohnmächtig <sich selbst zu beherrschen>, grausam, werden das Gute nicht lieben,
4Verräter [sein], rücksichtslos2, aufgeblasen3, werden mehr das Vergnügen lieben als dass sie Gott lieben,
5dabei eine Form von rechter Ehrfurcht4 haben, ihre Kraft aber verleugnet haben. Und von diesen wende dich ab;
6denn zu diesen gehören die, die sich in die Wohnungen schleichen und <gewisse> leichtfertige <und törichte> Frauen gefangen nehmen, die mit Sünden überhäuft sind, von mancherlei Lüsten umgetrieben,
7die allezeit lernen und nie zur Erkenntnis5 der Wahrheit kommen können.
8Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, so widerstehen auch diese der Wahrheit; [es sind] Menschen <gänzlich> verderbten Denksinnes, unbewährt6, was den Glauben betrifft.
9Sie werden jedoch nicht weitere Fortschritte machen, denn ihr Unverstand wird allen offensichtlich sein, wie er es auch bei jenen wurde.
10Aber du bist <mit Aufmerksamkeit> gefolgt meiner Lehre, <meiner> Lebensweise, <meinem> Vorsatz, <meinem> Glauben7, <meiner> Geduld, <meiner> Liebe, <meiner> Ausdauer,
11<meinen> Verfolgungen, <meinen> Leiden, wie sie mir in Antiochien, in Ikonium, in Lystra widerfuhren. Derartige Verfolgungen ertrug ich; und aus allen befreite mich der Herr.
12Und auch alle, die in rechter Ehrfurcht8 leben wollen in Christus Jesus, werden verfolgt werden.
13Aber böse Menschen und Betrüger werden zu Schlimmerem fortschreiten, werden irreleiten und irregeleitet werden.
14Aber du, bleibe du in dem, was du lerntest und wovon du überzeugt wurdest, in dem Wissen, bei wem du lerntest,
15und weil du von Kindheit an9 die Heiligen Schriften wirklich kennst, die dich weise zu machen vermögen zum Heil10 durch Glauben, der in Christus Jesus ist.
16Alle Schrift ist gottgehaucht und nützlich zum Lehren, zum Überführen, zum Zurechtweisen11, zur Erziehung in Gerechtigkeit,
17damit der Mensch Gottes gerüstet <und funktionstüchtig> sei, zu jedem guten Werk wohl ausgerüstet <und funktionstüchtig gemacht>.
Fußnoten
- 1 und verkehrt
- 2 und leichtsinnig
- 3 eigtl.: benebelt; im Text hier im übertragenen Sinn
- 4 o.: von Frömmigkeit
- 5 und Anerkennung
- 6 und verwerflich
- 7 o.: <meiner> Treue
- 8 o.: in Frömmigkeit
- 9 eigtl.: vom Säugling[salter] an; das dauerte in damaliger Zeit länger als heute.
- 10 o.: die Kraft haben dir [die] Weisheit zu verleihen, [die] zum Heil [führt]
- 11 o.: Zurechtbringen