Altes Testament
Amos Kapitel 5
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Hört dieses Wort, das ich über euch als Klagelied anstimme, Haus Israel!
2"Gefallen ist sie! Sie steht nicht wieder auf, die Jungfrau Israel. Sie liegt hingeworfen auf ihrem Erdboden; niemand richtet sie auf."
3"Fürwahr", so sagt der Herr, Jahweh, "die Stadt, die zu tausend auszieht, behält hundert übrig, und die zu hundert auszieht, behält zehn übrig für das Haus Israel."
4"Fürwahr", so sagt der Herr zum Haus Israel, "Sucht mich und lebt.1
5Sucht nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal; geht nicht hinüber nach Beerscheba!, denn Gilgal wird gewisslich weggeführt werden, und Bethel wird zum Unheil werden!
6Sucht Jahweh und lebt, sonst gerät er wie Feuer an das Haus Josefs und verzehrt es; und da ist keiner für Bethel, der löscht! -
7Sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zur Erde."
8"Der das Siebengestirn macht und den Orion, der den Todesschatten in Morgenlicht wandelt, der den Tag zur Nacht verfinstert, der die Wasser des Meeres ruft, sie ausgießt über die Fläche der Erde: Jahweh ist sein Name!,
9der Verheerung losbrechen lässt über Mächtige, und Verheerung kommt über die Burgfeste!"
10"Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der ohne Tadel redet.
11Darum, weil ihr den Geringen niedertretet2 und Getreideabgaben von ihm nehmt, habt ihr Häuser von behauenen Steinen gebaut, - doch darin wohnen werdet ihr nicht! Ihr habt anmutige Weinberge gepflanzt, - doch deren Wein trinken werdet ihr nicht!
12Ja, ich kenne eure vielen Freveltaten und eure zahlreichen Sünden. Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld3 und drängen im Tor den Armen zur Seite.
13Darum schweigt der Verständige in jener Zeit, denn es ist böse Zeit."
14"Sucht das Gute4 und nicht das Böse, damit ihr lebt!, dann wird Jahweh, der Gott der Heere, mit euch sein, so wie ihr es [immer] gesagt habt.
15Hasst das Böse und liebt das Gute; und richtet das Recht auf im Tor! Vielleicht wird Jahweh, der Gott der Heere, gnädig sein dem Überrest Josefs."
16"Darum", so sagt Jahweh, der Gott der Heere, der Herr: "Auf allen Plätzen [wird] Wehklage [sein]; und auf allen Straßen wird man sagen: 'Weh, weh!' Man wird die Ackerbauern zur Trauer rufen und die des Klagelieds Kundigen zur Wehklage;
17und in allen Weinbergen [wird] Wehklage [sein], denn ich werde durch deine Mitte ziehen!", hat Jahweh gesagt.
18"Wehe denen, die den Tag Jahwehs herbeiwünschen! Was soll euch doch der Tag Jahwehs? Finsternis wird er sein und nicht Licht -
19wie wenn jemand vor dem Löwen flieht, und es begegnet ihm ein Bär, und kommt er nach Hause und lehnt seine Hand an die Mauer, so beißt ihn die Schlange.
20Wird denn nicht der Tag Jahwehs Finsternis sein und nicht Licht?, und Dunkelheit und nicht Glanz?"
21"Eure Feste hasse ich, verschmähe ich! Eure Festversammlungen mag ich nicht riechen!
22Ja, wenn ihr mir Brandopfer opfert und eure Speisopfer, so habe ich kein Gefallen [daran]. Und das Friedensopfer5 von eurem Mastvieh sehe ich nicht an.
23Tu mir das Geplärr deiner Lieder hinweg! Das Spiel deiner Harfen will ich nicht hören!
24Es soll aber das Recht einherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein immer fließender Bach."
25"Brachtet ihr mir in der Wüste die vierzig Jahre <hindurch> Schlachtopfer und Speisopfer, Haus Israel?
26Ihr trugt den Sikkut6, euren König, und den Remphan7, eure Götzenbilder, fort, das Sternbild eures Gottes, den ihr euch machtet.
27<So> werde ich euch gefangen wegführen, über Damaskus hinaus!", sagt Jahweh; Gott der Heere ist sein Name.
2"Gefallen ist sie! Sie steht nicht wieder auf, die Jungfrau Israel. Sie liegt hingeworfen auf ihrem Erdboden; niemand richtet sie auf."
3"Fürwahr", so sagt der Herr, Jahweh, "die Stadt, die zu tausend auszieht, behält hundert übrig, und die zu hundert auszieht, behält zehn übrig für das Haus Israel."
4"Fürwahr", so sagt der Herr zum Haus Israel, "Sucht mich und lebt.1
5Sucht nicht Bethel, geht nicht nach Gilgal; geht nicht hinüber nach Beerscheba!, denn Gilgal wird gewisslich weggeführt werden, und Bethel wird zum Unheil werden!
6Sucht Jahweh und lebt, sonst gerät er wie Feuer an das Haus Josefs und verzehrt es; und da ist keiner für Bethel, der löscht! -
7Sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zur Erde."
8"Der das Siebengestirn macht und den Orion, der den Todesschatten in Morgenlicht wandelt, der den Tag zur Nacht verfinstert, der die Wasser des Meeres ruft, sie ausgießt über die Fläche der Erde: Jahweh ist sein Name!,
9der Verheerung losbrechen lässt über Mächtige, und Verheerung kommt über die Burgfeste!"
10"Sie hassen den, der im Tor Recht spricht, und verabscheuen den, der ohne Tadel redet.
11Darum, weil ihr den Geringen niedertretet2 und Getreideabgaben von ihm nehmt, habt ihr Häuser von behauenen Steinen gebaut, - doch darin wohnen werdet ihr nicht! Ihr habt anmutige Weinberge gepflanzt, - doch deren Wein trinken werdet ihr nicht!
12Ja, ich kenne eure vielen Freveltaten und eure zahlreichen Sünden. Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld3 und drängen im Tor den Armen zur Seite.
13Darum schweigt der Verständige in jener Zeit, denn es ist böse Zeit."
14"Sucht das Gute4 und nicht das Böse, damit ihr lebt!, dann wird Jahweh, der Gott der Heere, mit euch sein, so wie ihr es [immer] gesagt habt.
15Hasst das Böse und liebt das Gute; und richtet das Recht auf im Tor! Vielleicht wird Jahweh, der Gott der Heere, gnädig sein dem Überrest Josefs."
16"Darum", so sagt Jahweh, der Gott der Heere, der Herr: "Auf allen Plätzen [wird] Wehklage [sein]; und auf allen Straßen wird man sagen: 'Weh, weh!' Man wird die Ackerbauern zur Trauer rufen und die des Klagelieds Kundigen zur Wehklage;
17und in allen Weinbergen [wird] Wehklage [sein], denn ich werde durch deine Mitte ziehen!", hat Jahweh gesagt.
18"Wehe denen, die den Tag Jahwehs herbeiwünschen! Was soll euch doch der Tag Jahwehs? Finsternis wird er sein und nicht Licht -
19wie wenn jemand vor dem Löwen flieht, und es begegnet ihm ein Bär, und kommt er nach Hause und lehnt seine Hand an die Mauer, so beißt ihn die Schlange.
20Wird denn nicht der Tag Jahwehs Finsternis sein und nicht Licht?, und Dunkelheit und nicht Glanz?"
21"Eure Feste hasse ich, verschmähe ich! Eure Festversammlungen mag ich nicht riechen!
22Ja, wenn ihr mir Brandopfer opfert und eure Speisopfer, so habe ich kein Gefallen [daran]. Und das Friedensopfer5 von eurem Mastvieh sehe ich nicht an.
23Tu mir das Geplärr deiner Lieder hinweg! Das Spiel deiner Harfen will ich nicht hören!
24Es soll aber das Recht einherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein immer fließender Bach."
25"Brachtet ihr mir in der Wüste die vierzig Jahre <hindurch> Schlachtopfer und Speisopfer, Haus Israel?
26Ihr trugt den Sikkut6, euren König, und den Remphan7, eure Götzenbilder, fort, das Sternbild eures Gottes, den ihr euch machtet.
27<So> werde ich euch gefangen wegführen, über Damaskus hinaus!", sagt Jahweh; Gott der Heere ist sein Name.
Fußnoten
- 1 i. S. v.: Sucht mich, und ihr werdet leben; o.: Sucht mich, damit ihr lebt; so a. V. 6.
- 2 o.: unterdrückt; o.: mit Zinsen belastet; Bed. nicht gesichert.
- 3 o.: Schweigegeld
- 4 o.: Fragt (o.: forscht; trachtet) nach dem Guten
- 5 o.: Abschlussopfer
- 6 D. i. der verunstaltete Name der babylonischen Gottheit "Sakkut".
- 7 so n. d. gr. Üsg. u. Apg 7,43; der Mas. T. hat "Kijon" (D. i. der verunstaltete Name der babylonischen Saturn-Gottheit "Kewan", im Gr. Räphan o. Remphan.)