Altes Testament
Amos Kapitel 7
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Solches ließ mich der Herr, Jahweh, sehen: Siehe! Da bildete er einen Heuschreckenschwarm, als das Spätgras zu wachsen anfing, und - siehe! - es war das Spätgras nach dem Königsmähen1.
2Und es geschah, als sie das Gewächs2 der Erde ganz abgefressen hatten, da sagte ich: "Herr, Jahweh, vergib bitte! Wie sollte Jakob bestehen? Es ist ja so klein."
3Jahweh ließ sich dessen gereuen: "Es soll nicht geschehen!", sagte Jahweh.
4Solches ließ mich der Herr, Jahweh, sehen: Siehe! Der Herr, Jahweh, rief zum Kampf mit dem Feuer, und es fraß die große Flut, und es fraß das Losteil3.
5Und ich sagte: "Herr, Jahweh, lass bitte ab! Wie sollte Jakob bestehen?, Es ist ja so klein."
6Jahweh ließ sich dessen gereuen: "Auch das soll nicht geschehen!", sagte der Herr, Jahweh.
7Solches ließ er mich sehen: Siehe! Der Herr stand auf einer senkrechten Mauer; und in seiner Hand war ein Senkblei.
8Und Jahweh sagte zu mir: "Was siehst du, Amos?" Ich sagte: "Ein Senkblei." Der Herr sagte: "Siehe! Ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte. Ich werde hinfort nicht länger <schonend> an ihm vorübergehen.
9Und die Höhen Isaaks werden verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört. Und gegen das Haus Jerobeams werde ich mit dem Schwert aufstehen."
10Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, hin zu Jerobeam, dem König Israels, und sagte: "Amos hat eine Verschwörung gegen dich gemacht inmitten des Hauses Israel. Das Land wird alle seine Worte nicht ertragen können;
11denn so sagt Amos: 'Jerobeam wird durchs Schwert sterben; und Israel wird gewisslich von seinem Erdboden weggeführt werden.'"
12Und Amazja sagte zu Amos: "Seher, geh! Flieh in das Land Juda und iss dort dein Brot! Und dort magst du weissagen,
13aber in Bethel sollst du hinfort nicht mehr weissagen; denn das Heiligtum des Königs ist es, und das [Gottes]haus des Königtums4 ist es."
14Und Amos antwortete und sagte zu Amazja: "Ich bin kein Prophet und bin kein Prophetensohn5, sondern ich bin ein Rinderhirt und ein Maulbeerfeigenzüchter6.
15Und Jahweh nahm mich hinter dem Kleinvieh weg; und Jahweh hat zu mir gesagt: 'Gehe hin, weissage meinem Volk Israel.'
16Und nun höre das Wort Jahwehs: Du sprichst: 'Du darfst nicht weissagen über Israel und nicht [Worte] ergießen lassen über das Haus Isaaks.'
17'Darum', so sagt Jahweh, 'deine Frau wird zur Hure werden in der Stadt, deine Söhne und deine Töchter werden fallen durchs Schwert, dein Erdboden wird verteilt werden mit der Messschnur, und du selbst wirst sterben auf unreinem Erdboden. Und Israel wird gewisslich weggeführt werden von seinem Erdboden!'"
2Und es geschah, als sie das Gewächs2 der Erde ganz abgefressen hatten, da sagte ich: "Herr, Jahweh, vergib bitte! Wie sollte Jakob bestehen? Es ist ja so klein."
3Jahweh ließ sich dessen gereuen: "Es soll nicht geschehen!", sagte Jahweh.
4Solches ließ mich der Herr, Jahweh, sehen: Siehe! Der Herr, Jahweh, rief zum Kampf mit dem Feuer, und es fraß die große Flut, und es fraß das Losteil3.
5Und ich sagte: "Herr, Jahweh, lass bitte ab! Wie sollte Jakob bestehen?, Es ist ja so klein."
6Jahweh ließ sich dessen gereuen: "Auch das soll nicht geschehen!", sagte der Herr, Jahweh.
7Solches ließ er mich sehen: Siehe! Der Herr stand auf einer senkrechten Mauer; und in seiner Hand war ein Senkblei.
8Und Jahweh sagte zu mir: "Was siehst du, Amos?" Ich sagte: "Ein Senkblei." Der Herr sagte: "Siehe! Ich lege ein Senkblei an mein Volk Israel, in seiner Mitte. Ich werde hinfort nicht länger <schonend> an ihm vorübergehen.
9Und die Höhen Isaaks werden verwüstet und die Heiligtümer Israels zerstört. Und gegen das Haus Jerobeams werde ich mit dem Schwert aufstehen."
10Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, hin zu Jerobeam, dem König Israels, und sagte: "Amos hat eine Verschwörung gegen dich gemacht inmitten des Hauses Israel. Das Land wird alle seine Worte nicht ertragen können;
11denn so sagt Amos: 'Jerobeam wird durchs Schwert sterben; und Israel wird gewisslich von seinem Erdboden weggeführt werden.'"
12Und Amazja sagte zu Amos: "Seher, geh! Flieh in das Land Juda und iss dort dein Brot! Und dort magst du weissagen,
13aber in Bethel sollst du hinfort nicht mehr weissagen; denn das Heiligtum des Königs ist es, und das [Gottes]haus des Königtums4 ist es."
14Und Amos antwortete und sagte zu Amazja: "Ich bin kein Prophet und bin kein Prophetensohn5, sondern ich bin ein Rinderhirt und ein Maulbeerfeigenzüchter6.
15Und Jahweh nahm mich hinter dem Kleinvieh weg; und Jahweh hat zu mir gesagt: 'Gehe hin, weissage meinem Volk Israel.'
16Und nun höre das Wort Jahwehs: Du sprichst: 'Du darfst nicht weissagen über Israel und nicht [Worte] ergießen lassen über das Haus Isaaks.'
17'Darum', so sagt Jahweh, 'deine Frau wird zur Hure werden in der Stadt, deine Söhne und deine Töchter werden fallen durchs Schwert, dein Erdboden wird verteilt werden mit der Messschnur, und du selbst wirst sterben auf unreinem Erdboden. Und Israel wird gewisslich weggeführt werden von seinem Erdboden!'"
Fußnoten
- 1 o.: nach der Heuernte des Königs (d. h.: der königlichen Wiesen). Die gr. Üsg. hat hier: Siehe! Ein Heuschreckenschwarm, kommt aus dem Osten, und - siehe! - eine einzelne Heuschrecke ist Goog, der König.
- 2 o.: die Kräuter; die grünen Pflanzen
- 3 d. i.: das Erbteil
- 4 o.: das Haus des Königreiches
- 5 i. S. v.: Prophetenschüler
- 6 eigtl.: einer, der Maulbeerfeigen einkneipt (d. h.: durch Einritzen dazu beiträgt, dass sie schneller reifen).