Neues Testament
1. Petrus Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Als solche, die also abgelegt haben1 alle Schlechtigkeit2 und allen Trug und [alle] Heucheleien und Beneidungen und alle üblen Nachreden,
2seid begierig wie neugeborene Kinder nach der unverfälschten °Milch des Wortes, damit ihr durch sie wachst3,
3wenn ihr <wirklich> schmecktet, dass der Herr freundlich ist,
4zu dem °hinkommend, einem lebenden Stein, von Menschen abgelehnt <und verworfen>, ja, aber bei Gott erwählt, kostbar,
5auch ihr selbst als lebende Steine gebaut werdet4: ein geistliches Haus, eine heilige Priesterschaft, um darzubringen geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus,
6weswegen in der Schrift enthalten ist: "Siehe, ich lege in Zion einen Eckstein5, einen erwählten, kostbaren, und der, der an ihn glaubt6, wird keineswegs zuschanden werden." {Jes 28,16}
7Euch also, den Glaubenden, [ist er] die Kostbarkeit. Aber den im Unglauben Ungehorsamen wurde dieser Stein, den die Bauenden verwarfen7, zu einem Haupt[stein] der Ecke,
8und ein Stein des Stolperns [wurde er] und ein Fels des Ärgernisses8 [denen], die als im Unglauben Ungehorsame sich am Wort stoßen, <stolpern und fallen>, wozu sie auch gesetzt wurden.
9Aber ihr seid ein erwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliges Volk, eine Volksschar zu einem erworbenen Eigentum, auf dass ihr kund werden lassen solltet die lobenswerten Wesenszüge dessen, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht rief,
10die ihr einst "Nicht-Volk" wart, aber nun Gottes Volk seid, die ihr "nicht Barmherzigkeit" {Hos 1,8.9} empfangen hattet, nun aber Barmherzigkeit empfingt.
11Geliebte, ich rufe euch auf als 'Ausländer' und <sich vorübergehend aufhaltende> Fremde: Enthaltet euch <stets> der fleischlichen Lüste - sie kämpfen9 gegen die Seele -
12<und> habt eine edle Lebensführung unter denen von den Völkern, damit sie da, wo sie gegen euch reden wie <gegen> Übeltäter10, aufgrund der edlen Werke, die sie gesehen haben, Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung.
13Seid also untergeordnet aller menschlichen Einrichtung des Herrn wegen,
14sei es dem König als dem Übergeordneten oder den Statthaltern als denen, die durch ihn geschickt wurden zum Rechtsvollzug über11 Übeltäter, aber zum Lob derer, die Gutes tun,
15weil es so Gottes Wille ist, [durch] Gutestun die Unkenntnis der törichten Menschen zum Verstummen zu bringen -
16als Freie und nicht als solche, die die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als leibeigene Knechte Gottes;
17ehrt alle; liebt die Bruderschaft; fürchtet Gott; ehrt den König;
18die Hausknechte in aller Furcht sich unterordnend den [über sie] verfügenden Herren, nicht allein den guten und milden, sondern auch den krummen12,
19denn das ist Gnade13, wenn jemand wegen eines an Gott <gebundenen> Gewissens14 Betrübnisse <und Verletzungen> erträgt und dabei ungerechterweise leidet;
20denn was für ein Ruf15 ist das, wenn ihr sündigt und [deswegen] <mit Fäusten> geschlagen werdet und es <mit Ausdauer> erdulden werdet? Wenn ihr jedoch Gutes tut und leidet, und es <mit Ausdauer> erdulden werdet, das ist Gnade bei Gott,
21denn hierzu wurdet ihr gerufen, weil auch Christus für uns litt, wobei er euch ein vorgezeichnetes <Muster> hinterließ, damit ihr auf seinen Fußspuren folgen möchtet,
22der keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde gefunden,
23der, als er geschmäht wurde, nicht wiederschmähte, als er litt, nicht drohte, es aber dem übergab, der in Gerechtigkeit richtet,
24der in16 seinem Leibe unsere Sünden selber auf °das Holz hinauftrug, damit wir, den Sünden entledigt17, der Gerechtigkeit leben möchten, durch dessen Wunde ihr geheilt wurdet;
25denn ihr wart wie irrende Schafe; ihr seid jedoch nun zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen;
2seid begierig wie neugeborene Kinder nach der unverfälschten °Milch des Wortes, damit ihr durch sie wachst3,
3wenn ihr <wirklich> schmecktet, dass der Herr freundlich ist,
4zu dem °hinkommend, einem lebenden Stein, von Menschen abgelehnt <und verworfen>, ja, aber bei Gott erwählt, kostbar,
5auch ihr selbst als lebende Steine gebaut werdet4: ein geistliches Haus, eine heilige Priesterschaft, um darzubringen geistliche Opfer, die Gott angenehm sind durch Jesus Christus,
6weswegen in der Schrift enthalten ist: "Siehe, ich lege in Zion einen Eckstein5, einen erwählten, kostbaren, und der, der an ihn glaubt6, wird keineswegs zuschanden werden." {Jes 28,16}
7Euch also, den Glaubenden, [ist er] die Kostbarkeit. Aber den im Unglauben Ungehorsamen wurde dieser Stein, den die Bauenden verwarfen7, zu einem Haupt[stein] der Ecke,
8und ein Stein des Stolperns [wurde er] und ein Fels des Ärgernisses8 [denen], die als im Unglauben Ungehorsame sich am Wort stoßen, <stolpern und fallen>, wozu sie auch gesetzt wurden.
9Aber ihr seid ein erwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliges Volk, eine Volksschar zu einem erworbenen Eigentum, auf dass ihr kund werden lassen solltet die lobenswerten Wesenszüge dessen, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht rief,
10die ihr einst "Nicht-Volk" wart, aber nun Gottes Volk seid, die ihr "nicht Barmherzigkeit" {Hos 1,8.9} empfangen hattet, nun aber Barmherzigkeit empfingt.
11Geliebte, ich rufe euch auf als 'Ausländer' und <sich vorübergehend aufhaltende> Fremde: Enthaltet euch <stets> der fleischlichen Lüste - sie kämpfen9 gegen die Seele -
12<und> habt eine edle Lebensführung unter denen von den Völkern, damit sie da, wo sie gegen euch reden wie <gegen> Übeltäter10, aufgrund der edlen Werke, die sie gesehen haben, Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung.
13Seid also untergeordnet aller menschlichen Einrichtung des Herrn wegen,
14sei es dem König als dem Übergeordneten oder den Statthaltern als denen, die durch ihn geschickt wurden zum Rechtsvollzug über11 Übeltäter, aber zum Lob derer, die Gutes tun,
15weil es so Gottes Wille ist, [durch] Gutestun die Unkenntnis der törichten Menschen zum Verstummen zu bringen -
16als Freie und nicht als solche, die die Freiheit zum Deckmantel der Bosheit haben, sondern als leibeigene Knechte Gottes;
17ehrt alle; liebt die Bruderschaft; fürchtet Gott; ehrt den König;
18die Hausknechte in aller Furcht sich unterordnend den [über sie] verfügenden Herren, nicht allein den guten und milden, sondern auch den krummen12,
19denn das ist Gnade13, wenn jemand wegen eines an Gott <gebundenen> Gewissens14 Betrübnisse <und Verletzungen> erträgt und dabei ungerechterweise leidet;
20denn was für ein Ruf15 ist das, wenn ihr sündigt und [deswegen] <mit Fäusten> geschlagen werdet und es <mit Ausdauer> erdulden werdet? Wenn ihr jedoch Gutes tut und leidet, und es <mit Ausdauer> erdulden werdet, das ist Gnade bei Gott,
21denn hierzu wurdet ihr gerufen, weil auch Christus für uns litt, wobei er euch ein vorgezeichnetes <Muster> hinterließ, damit ihr auf seinen Fußspuren folgen möchtet,
22der keine Sünde tat, noch wurde Trug in seinem Munde gefunden,
23der, als er geschmäht wurde, nicht wiederschmähte, als er litt, nicht drohte, es aber dem übergab, der in Gerechtigkeit richtet,
24der in16 seinem Leibe unsere Sünden selber auf °das Holz hinauftrug, damit wir, den Sünden entledigt17, der Gerechtigkeit leben möchten, durch dessen Wunde ihr geheilt wurdet;
25denn ihr wart wie irrende Schafe; ihr seid jedoch nun zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen;
Fußnoten
- 1 eigtl.: "Abgelegt habend alle Schlechtigkeit ... seid begierig wie ..."; der Hauptsatz in diesem längeren (V. 1-6) zusammengestellten Satz ist der Befehl anfangs V. 2: "seid begierig"; V. 1 beginnt im gr. Gt. mit einem Partizip, das aber Befehlskraft hat.
- 2 o.: alles üble Wesen
- 3 so n. d. Byz. T. und dem t. r. Eine Reihe von gr. Hss hat: "damit ihr durch sie wachst zum Heil".
- 4 Es kann auch heißen: lasst auch ihr selbst euch als lebende Steine bauen
- 5 d. h.: einen den Bau bestimmenden Eckstein
- 6 o.: auf ihn vertraut
- 7 d. h.: nach erfolgter Prüfung ablehnten und für unbrauchbar erklärten
- 8 o.: Anstoßens
- 9 eigtl.: sie kämpfen <wie Soldaten>
- 10 o.: wo sie euch als Übeltäter verleumden
- 11 o.: zur Vergeltung gegen; viell. auch: um [Bedrückten] Recht zu verschaffen gegen
- 12 o.: verkehrten
- 13 i. S. v.: etwas Angenehmes; so a. V. 20.
- 14 o.: wegen eines Gewissens, das Gottes ist; o.: wegen eines Gewissens, das Gott zugeordnet ist; eigtl.: wegen [des] Gottesgewissens; vgl. die grammatische Konstruktion in Kol 2,19.
- 15 o.: Ruhm
- 16 gr. en; die Partikel zeigt, welch großes Opfer der Herr brachte; vgl. 2Kor 5,21.
- 17 w.: den Sünden weg geworden