Neues Testament
1. Petrus Kapitel 5
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Die Ältesten1 unter euch rufe ich auf, der ich ein Mitältester und ein Zeuge der Leiden des Christus bin, auch ein Teilhabender an der Herrlichkeit, die im Begriff steht, enthüllt zu werden:
2Seid Hirten für die kleine Herde Gottes bei euch und übt Aufsicht - nicht gezwungenermaßen, sondern freiwilligerweise, nicht um schändlichen Vorteil, sondern aus freien Stücken,
3nicht als solche, die über die [ihnen zugewiesenen] Losanteile2 herrschen, sondern als solche, die Vorbilder der kleinen Herde werden.
4Und ist der Oberste Hirte offenbar geworden, so werdet ihr den unverwelklichen [Sieges]kranz der Herrlichkeit3 davontragen4.
5Gleicherweise die Jüngeren: Seid den Ältesten5 untergeordnet. Werdet alle einander untergeordnet und bindet euch eine demütige Gesinnung um6, weil Gott "sich Hochmütigen widersetzt, aber Demütigen Gnade gibt". {Spr 3,34 n. d. gr. Üsg.}
6Lasst euch also demütigen unter der mächtigen Hand Gottes (damit er euch erhöhe zu rechter Zeit),
7nachdem ihr eure ganze Sorge auf ihn abgeworfen habt, weil ihm an euch gelegen ist7.
8Seid nüchtern [und] wacht! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemanden, [den] er verschlingen [kann].
9Dem widersteht, fest <durch> den Glauben, wissend, dass eurer Bruderschaft in der Welt dasselbe an Leiden auferlegt ist8.
10Aber der Gott aller Gnade, der euch9 zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus rief, er selbst mache euch, nachdem ihr für eine geringe [Zeit] gelitten habt, heil <und tüchtig>; er festige, stärke, gründe [euch].
11Ihm <gebühren> die Herrlichkeit10 und die Macht in <alle> Ewigkeit!* Amen.
12Durch Silvanus, der euch ein treuer Bruder ist, wie ich erachte, habe ich in kurzer Form geschrieben, aufgerufen und feierlich bezeugt, dass dieses die wahre Gnade Gottes ist, in die ihr getreten seid <und in der ihr steht>.
13Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon - und Markus, mein Sohn.
14Grüßt einander mit dem °Kuss [edelster] Liebe. Friede [sei mit] euch allen, die [ihr] in Christus Jesus [seid]. Amen.
2Seid Hirten für die kleine Herde Gottes bei euch und übt Aufsicht - nicht gezwungenermaßen, sondern freiwilligerweise, nicht um schändlichen Vorteil, sondern aus freien Stücken,
3nicht als solche, die über die [ihnen zugewiesenen] Losanteile2 herrschen, sondern als solche, die Vorbilder der kleinen Herde werden.
4Und ist der Oberste Hirte offenbar geworden, so werdet ihr den unverwelklichen [Sieges]kranz der Herrlichkeit3 davontragen4.
5Gleicherweise die Jüngeren: Seid den Ältesten5 untergeordnet. Werdet alle einander untergeordnet und bindet euch eine demütige Gesinnung um6, weil Gott "sich Hochmütigen widersetzt, aber Demütigen Gnade gibt". {Spr 3,34 n. d. gr. Üsg.}
6Lasst euch also demütigen unter der mächtigen Hand Gottes (damit er euch erhöhe zu rechter Zeit),
7nachdem ihr eure ganze Sorge auf ihn abgeworfen habt, weil ihm an euch gelegen ist7.
8Seid nüchtern [und] wacht! Euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht jemanden, [den] er verschlingen [kann].
9Dem widersteht, fest <durch> den Glauben, wissend, dass eurer Bruderschaft in der Welt dasselbe an Leiden auferlegt ist8.
10Aber der Gott aller Gnade, der euch9 zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus rief, er selbst mache euch, nachdem ihr für eine geringe [Zeit] gelitten habt, heil <und tüchtig>; er festige, stärke, gründe [euch].
11Ihm <gebühren> die Herrlichkeit10 und die Macht in <alle> Ewigkeit!* Amen.
12Durch Silvanus, der euch ein treuer Bruder ist, wie ich erachte, habe ich in kurzer Form geschrieben, aufgerufen und feierlich bezeugt, dass dieses die wahre Gnade Gottes ist, in die ihr getreten seid <und in der ihr steht>.
13Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon - und Markus, mein Sohn.
14Grüßt einander mit dem °Kuss [edelster] Liebe. Friede [sei mit] euch allen, die [ihr] in Christus Jesus [seid]. Amen.
Fußnoten
- 1 o.: die Älteren
- 2 Zum Wortbild vgl. Jos 14,1.2.
- 3 o.: den unverwelklichen Siegeskranz, [nämlich] die Herrlichkeit; der Wesfall kann i. S. d. Gleichsetzung aufgefasst werden.
- 4 o.: [als Lohn] erstattet bekommen.
- 5 Es könnte auch "den Älteren" heißen, aber das Wort "Gleicherweise" ordnet den Vers dem vorangehenden Abschnitt zu.
- 6 vmtl.: bindet euch <in Sklavendienstbereitschaft> eine demütige Gesinnung um.
- 7 o.: weil er sich um euch kümmert.
- 8 o.: wissend, dass sich ebendieselben Leiden an euer Bruderschaft in der Welt vollziehen.
- 9 so der Byz. T.; t. r.: uns
- 10 o.: [der Ruhm der] Herrlichkeit