Neues Testament
1. Timotheus Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Treu ist das Wort: Wenn jemand sich nach einer Aufseherschaft ausstreckt, begehrt er eine vortreffliche Tätigkeit1.
2Der Aufseher hat also untadelig zu sein, Mann einer2 Frau, nüchtern, gesunden Sinnes3, sittsam, gastfrei, lehrfähig,
3nicht einer, der sich lange beim Wein aufhält, nicht ein Schläger, nicht auf schändlichen Vorteil aus, sondern milde, nicht streitsüchtig, frei von Geldliebe,
4einer, der dem eigenen Hause in trefflicher Weise vorsteht, der seine Kinder mit aller Würde in Unterordnung hält
5(wenn jemand dem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er für eine Gemeinde Gottes sorgen?),
6nicht ein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen werde und in das Urteil des Teufels falle.
7Er muss aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die außerhalb sind, damit er nicht in Schmach <und Beschimpfung> falle und in die Schlinge des Teufels.
8Ebenso die Diener4: [Sie sollen] ehrbar [sein], nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht auf schändlichen Vorteil aus,
9[sollen] das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen halten5.
10Und diese sollen zuerst erprobt werden. Danach sollen sie dienen, wenn sie Nichtanzuklagende6 sind.
11Ebenso [sollen] die Frauen ehrbar [sein], nicht verleumderisch, [sollen] nüchtern [sein], treu in allem.
12Diener sollen Männer einer Frau sein, Kindern und dem eigenen Hause in trefflicher Weise vorstehen;
13denn die, die in trefflicher Weise dienten, erwerben sich selbst eine edle Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in Christus Jesus ist.
14Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, schneller7 zu dir zu kommen,
15falls ich aber verziehe, damit du weißt, wie man sich zu verhalten hat im Hause Gottes, welches die Gemeinde des lebenden Gottes ist, Pfeiler und Grundfeste der Wahrheit.
16Und groß ist - das ist übereinstimmendes Bekenntnis - das Geheimnis der rechten Ehrfurcht8: °Gott wurde geoffenbart9 im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von [den] Boten, verkündet unter10 [den] Völkern, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
2Der Aufseher hat also untadelig zu sein, Mann einer2 Frau, nüchtern, gesunden Sinnes3, sittsam, gastfrei, lehrfähig,
3nicht einer, der sich lange beim Wein aufhält, nicht ein Schläger, nicht auf schändlichen Vorteil aus, sondern milde, nicht streitsüchtig, frei von Geldliebe,
4einer, der dem eigenen Hause in trefflicher Weise vorsteht, der seine Kinder mit aller Würde in Unterordnung hält
5(wenn jemand dem eigenen Hause nicht vorzustehen weiß, wie wird er für eine Gemeinde Gottes sorgen?),
6nicht ein Neubekehrter, damit er nicht aufgeblasen werde und in das Urteil des Teufels falle.
7Er muss aber auch ein gutes Zeugnis haben von denen, die außerhalb sind, damit er nicht in Schmach <und Beschimpfung> falle und in die Schlinge des Teufels.
8Ebenso die Diener4: [Sie sollen] ehrbar [sein], nicht doppelzüngig, nicht vielem Wein ergeben, nicht auf schändlichen Vorteil aus,
9[sollen] das Geheimnis des Glaubens in reinem Gewissen halten5.
10Und diese sollen zuerst erprobt werden. Danach sollen sie dienen, wenn sie Nichtanzuklagende6 sind.
11Ebenso [sollen] die Frauen ehrbar [sein], nicht verleumderisch, [sollen] nüchtern [sein], treu in allem.
12Diener sollen Männer einer Frau sein, Kindern und dem eigenen Hause in trefflicher Weise vorstehen;
13denn die, die in trefflicher Weise dienten, erwerben sich selbst eine edle Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in Christus Jesus ist.
14Solches schreibe ich dir in der Hoffnung, schneller7 zu dir zu kommen,
15falls ich aber verziehe, damit du weißt, wie man sich zu verhalten hat im Hause Gottes, welches die Gemeinde des lebenden Gottes ist, Pfeiler und Grundfeste der Wahrheit.
16Und groß ist - das ist übereinstimmendes Bekenntnis - das Geheimnis der rechten Ehrfurcht8: °Gott wurde geoffenbart9 im Fleisch, gerechtfertigt im Geist, gesehen von [den] Boten, verkündet unter10 [den] Völkern, geglaubt in der Welt, aufgenommen in Herrlichkeit.
Fußnoten
- 1 o.: eine edle Wirksamkeit.
- 2 d. h.: nur einer; im Gt. ein Zahlwort; ebenso in V. 12.
- 3 und züchtig
- 4 gr. diakonoi; davon wird das dt. Wort "Diakone" abgeleitet; ebenso V. 12.
- 5 Grundbedeutung: haben
- 6 d. h.: solche, bei denen nichts vorhanden ist, dessen man sie [zurecht] anklagen könnte
- 7 Im Gt. eine Betonung: "sehr bald"; möglich ist auch: "schneller" (als es im Moment möglich scheint)
- 8 o.: der Frömmigkeit
- 9 o.: sichtbar gemacht
- 10 o.: in