Neues Testament
1. Timotheus Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Aber der Geist sagt ausdrücklich, dass in künftigen Zeiten1 etliche vom Glauben Abstand nehmen werden2, dabei auf irreführende Geister und Lehren von Dämonen achten3,
2in [der] Heuchelei von Lügenrednern, die im eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,
3die wehren zu heiraten, [fordern], sich von Speisen zu enthalten, die Gott für die, die glauben und die Wahrheit erkannt haben, schuf zum Einnehmen mit Dank,
4weil alles von Gott Geschaffene trefflich und nichts verwerflich ist, wenn es mit Dank empfangen wird,
5denn es wird durch Gottes Wort und das Bitten geheiligt.
6Wenn du dieses den Brüdern als Grundlage vorlegst, wirst du ein edler Diener Jesu Christi sein, genährt <und auferzogen> <durch> die Worte des Glaubens und der edlen Lehre, der du gefolgt bist.
7Aber die profanen4 und altweiberhaften Fabeleien5 weise ab. Übe dich selbst <mit Ernst> hin zur rechten Ehrfurcht6;
8denn die leibliche <ernstliche> Übung ist zu wenigem nützlich, aber die rechte Ehrfurcht ist zu allem nützlich, da sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des bevorstehenden.
9Treu ist das Wort und aller Annahme wert,
10denn dafür arbeiten wir auch und werden geschmäht, weil wir die Hoffnung auf einen lebenden Gott gesetzt haben, der der Retter aller Menschen ist, allermeist der Gläubigen.
11Solches weise an und lehre.
12Niemand verachte deine Jugend, sondern werde7 ein Vorbild der Gläubigen im Wort, in der Lebensführung, in der Liebe, im Geist, im Glauben8, in der Reinheit9.
13Bis ich komme, widme dich dem Lesen, dem Aufrufen, dem Lehren.
14Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben wurde durch Weissagung10 mit Händeauflegen der Ältestenschaft.
15Diesen [Anliegen] widme deine Aufmerksamkeit - sei in ihnen -, damit dein Fortschritt in allem11 offenkundig sei;
16habe <stets> acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe <beharrlich> bei ihnen; denn indem du dieses tust, wirst du sowohl dich selbst bewahren <und retten> als auch die, die dich hören.
2in [der] Heuchelei von Lügenrednern, die im eigenen Gewissen gebrandmarkt sind,
3die wehren zu heiraten, [fordern], sich von Speisen zu enthalten, die Gott für die, die glauben und die Wahrheit erkannt haben, schuf zum Einnehmen mit Dank,
4weil alles von Gott Geschaffene trefflich und nichts verwerflich ist, wenn es mit Dank empfangen wird,
5denn es wird durch Gottes Wort und das Bitten geheiligt.
6Wenn du dieses den Brüdern als Grundlage vorlegst, wirst du ein edler Diener Jesu Christi sein, genährt <und auferzogen> <durch> die Worte des Glaubens und der edlen Lehre, der du gefolgt bist.
7Aber die profanen4 und altweiberhaften Fabeleien5 weise ab. Übe dich selbst <mit Ernst> hin zur rechten Ehrfurcht6;
8denn die leibliche <ernstliche> Übung ist zu wenigem nützlich, aber die rechte Ehrfurcht ist zu allem nützlich, da sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des bevorstehenden.
9Treu ist das Wort und aller Annahme wert,
10denn dafür arbeiten wir auch und werden geschmäht, weil wir die Hoffnung auf einen lebenden Gott gesetzt haben, der der Retter aller Menschen ist, allermeist der Gläubigen.
11Solches weise an und lehre.
12Niemand verachte deine Jugend, sondern werde7 ein Vorbild der Gläubigen im Wort, in der Lebensführung, in der Liebe, im Geist, im Glauben8, in der Reinheit9.
13Bis ich komme, widme dich dem Lesen, dem Aufrufen, dem Lehren.
14Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir gegeben wurde durch Weissagung10 mit Händeauflegen der Ältestenschaft.
15Diesen [Anliegen] widme deine Aufmerksamkeit - sei in ihnen -, damit dein Fortschritt in allem11 offenkundig sei;
16habe <stets> acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe <beharrlich> bei ihnen; denn indem du dieses tust, wirst du sowohl dich selbst bewahren <und retten> als auch die, die dich hören.
Fußnoten
- 1 o.: in späteren Zeiten; in Zeiten, die folgen
- 2 o.: sich abwenden werden
- 3 und sich ihnen widmen
- 4 o.: ungöttlichen; entweihenden; unheiligen
- 5 o.: Mythen
- 6 o.: zur Frömmigkeit
- 7 o.: werde <mehr und mehr>
- 8 o.: in der Treue
- 9 o.: in der Keuschheit.
- 10 eigtl.: unter Weissagung; in Verbindung mit Weissagung; gr. dia propheeteias; die gr. Präposition dia (durch) drückt den begleitenden Umstand aus; so a. Apg 8,18 u. 2Tim 1,6; s. Anm. dort.
- 11 o.: unter allen