Neues Testament
Epheser Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Kinder, seid euren Eltern gehorsam in dem Herrn, denn das ist recht.
2"Ehre <stets> deinen Vater und [deine] Mutter;" das ist das erste Gebot mit einer Verheißung:
3"damit es dir wohlgehe und du lange Zeit auf der Erde1 sein wirst." {2Mo 20,12 n. d. gr. Üsg.}
4Und Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Erziehung und Ermahnung des Herrn.
5Leibeigene Knechte, gehorcht2 [euren] Herren nach dem Fleisch mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens - wie dem Christus;
6nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als leibeigene Knechte des Christus, die den Willen Gottes von Herzen3 tun.
7Leistet Leibeigenendienst4 mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen,
8in dem Wissen, dass ein jeder, wenn er etwas Gutes tut, dieses vom Herrn <für sich> als Ertrag erhalten wird5, er sei Knecht oder Freier.
9Und die Herren: Tut dasselbe gegen sie und lasst das Drohen, wissend, dass auch euer eigener Herr in den Himmeln ist, und bei ihm gibt es kein Ansehen der Person.
10Zu dem, was [noch zu schreiben] geblieben ist, °meine Brüder°: Werdet innerlich gekräftigt in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
11Zieht die volle Rüstung Gottes an6, damit ihr gegen die listigen Vorgehensweisen des Teufels stehen könnt,
12weil bei uns der Kampf7 nicht gegen Blut und Fleisch ist, sondern gegen die Erstrangigen, gegen die Autoritäten, gegen die Weltbeherrscher der Finsternis dieser Weltzeit*, gegen die geistlichen <Wesen> der Bosheit in den himmlischen <Bereichen>.
13Nehmt deswegen die volle Rüstung Gottes auf, damit ihr imstande seid, am bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen.
14Steht also, eure Lenden mit Wahrheit umgürtet und den Brustpanzer der Gerechtigkeit angezogen
15und die Schuhe an den Füßen gebunden8 in der <festen> °Bereitschaft der guten Botschaft des Friedens9 -
16zu dem allem den Schild des Glaubens aufgenommen, an dem ihr alle brennenden Geschosse des Bösen werdet löschen können,
17und nehmt <in Empfang> den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das das Wort* Gottes ist;
18<und> betet dabei zu allen Zeiten im Geist mit allem Gebet und Flehen; seid zu diesem selben <Zweck> wachsam mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,
19auch für mich, damit mir bei Auftun meines Mundes [das] Wort gegeben werde, mit Freimütigkeit bekannt zu machen das Geheimnis, die gute Botschaft,
20für die ich ein Botschafter bin in einer °Kette, damit ich in ihr freimütig bin zu reden, wie ich soll.
21Aber damit auch ihr um meine Angelegenheiten wisst [und um das], was ich tue, wird euch Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, von allem in Kenntnis setzen,
22den ich eben deshalb zu euch geschickt habe, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht, und er euren Herzen Zuspruch gebe10.
23Friede den Brüdern und Liebe, mit Glauben, von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.
24Die Gnade [sei] mit allen, die unseren Herrn, Jesus Christus, lieben mit unverderblicher [Liebe]. Amen.
2"Ehre <stets> deinen Vater und [deine] Mutter;" das ist das erste Gebot mit einer Verheißung:
3"damit es dir wohlgehe und du lange Zeit auf der Erde1 sein wirst." {2Mo 20,12 n. d. gr. Üsg.}
4Und Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Erziehung und Ermahnung des Herrn.
5Leibeigene Knechte, gehorcht2 [euren] Herren nach dem Fleisch mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens - wie dem Christus;
6nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als leibeigene Knechte des Christus, die den Willen Gottes von Herzen3 tun.
7Leistet Leibeigenendienst4 mit gutem Willen, als dem Herrn und nicht den Menschen,
8in dem Wissen, dass ein jeder, wenn er etwas Gutes tut, dieses vom Herrn <für sich> als Ertrag erhalten wird5, er sei Knecht oder Freier.
9Und die Herren: Tut dasselbe gegen sie und lasst das Drohen, wissend, dass auch euer eigener Herr in den Himmeln ist, und bei ihm gibt es kein Ansehen der Person.
10Zu dem, was [noch zu schreiben] geblieben ist, °meine Brüder°: Werdet innerlich gekräftigt in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
11Zieht die volle Rüstung Gottes an6, damit ihr gegen die listigen Vorgehensweisen des Teufels stehen könnt,
12weil bei uns der Kampf7 nicht gegen Blut und Fleisch ist, sondern gegen die Erstrangigen, gegen die Autoritäten, gegen die Weltbeherrscher der Finsternis dieser Weltzeit*, gegen die geistlichen <Wesen> der Bosheit in den himmlischen <Bereichen>.
13Nehmt deswegen die volle Rüstung Gottes auf, damit ihr imstande seid, am bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen.
14Steht also, eure Lenden mit Wahrheit umgürtet und den Brustpanzer der Gerechtigkeit angezogen
15und die Schuhe an den Füßen gebunden8 in der <festen> °Bereitschaft der guten Botschaft des Friedens9 -
16zu dem allem den Schild des Glaubens aufgenommen, an dem ihr alle brennenden Geschosse des Bösen werdet löschen können,
17und nehmt <in Empfang> den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, das das Wort* Gottes ist;
18<und> betet dabei zu allen Zeiten im Geist mit allem Gebet und Flehen; seid zu diesem selben <Zweck> wachsam mit allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,
19auch für mich, damit mir bei Auftun meines Mundes [das] Wort gegeben werde, mit Freimütigkeit bekannt zu machen das Geheimnis, die gute Botschaft,
20für die ich ein Botschafter bin in einer °Kette, damit ich in ihr freimütig bin zu reden, wie ich soll.
21Aber damit auch ihr um meine Angelegenheiten wisst [und um das], was ich tue, wird euch Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, von allem in Kenntnis setzen,
22den ich eben deshalb zu euch geschickt habe, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht, und er euren Herzen Zuspruch gebe10.
23Friede den Brüdern und Liebe, mit Glauben, von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.
24Die Gnade [sei] mit allen, die unseren Herrn, Jesus Christus, lieben mit unverderblicher [Liebe]. Amen.
Fußnoten
- 1 o.: im Land
- 2 i. S. v.: gehorcht stets
- 3 eigtl.: aus [der] Seele
- 4 o.: Verrichtet den Dienst des leibeigenen Knechtes
- 5 o. etw. freier übersetzt: dass ein jeder für das Gute, das er tut, von dem Herrn [Lohn] zurückerhalten wird
- 6 eigtl.: Zieht <euch> ... an
- 7 o.: das Ringen
- 8 eigtl.: die Füße beschuht habend
- 9 o.: in der festen Kampfbereitschaft in und mit der guten Botschaft des Friedens
- 10 o.: eure Herzen aufrichte.