Altes Testament
Micha Kapitel 2
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Wehe denen, die Unheil ersinnen und Böses wirken auf ihren Lagern! Beim Licht des Morgens führen sie es aus, weil es in der Macht ihrer Hand steht.
2Begehren sie Felder, so rauben sie [sie], und Häuser, so nehmen sie [sie] weg. An dem Mann tun sie Gewalt und an seinem Haus, an dem Menschen und an seinem Erbbesitz.
3"Darum", so sagt Jahweh: "Siehe! Ich ersinne gegen diese Sippschaft Böses, aus dem ihr eure Hälse nicht ziehen könnt, und ihr werdet nicht aufrecht gehen, denn es [wird] böse Zeit [sein]!"
4An jenem Tag wird man einen Spruch über euch anheben und ein klägliches Klagelied klagen. "Es ist aus", wird man sagen. "Völlig verwüstet sind wir! Das Losteil1 meines Volkes tauscht man aus! Ach, wie entzieht man es mir! Dem Abtrünnigen verteilt man unsere Felder."
5Darum wirst du niemanden haben, der die Messschnur spannt2 für das Losteil3 in der Gemeinde4 Jahwehs.
6"Ihr dürft nicht predigen5", predigen sie. Ob man predigt, ob man diesen da nicht predigt, die Schmach wird nicht weichen.
7Darf man so etwas im Haus Jakobs sagen? Ist Jahweh etwa ungeduldig6 geworden? Oder sind seine Taten sonst derartig? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?
8Längst [schon] lehnt sich mein Volk auf als ein Feind: Vom Oberkleid reißt ihr den Mantel herunter - denen, die friedlich vorübergehen, die sich abwenden vom Krieg.
9Die Frauen meines Volkes vertreibt ihr aus dem Haus ihrer Verwöhntheit. Ihren kleinen Kindern nehmt ihr meinen Schmuck weg für immer.
10Macht euch auf und zieht hin, denn dies ist die Ruhestatt nicht! - wegen der Verunreinigung, die Verderben bringt, und zwar schlimmes Verderben.
11Ja, käme einer daher, der dem Wind nachgeht und Trug erlügt: "Zu Wein und Rauschtrank predige ich dir7", der wäre ein Prediger8 für dieses Volk!
12"Sammeln, ja, sammeln werde ich dich, Jakob, insgesamt. Versammeln, ja, versammeln werde ich den Überrest Israels. Ich bringe ihn zusammen wie die Schafe9 der Hürde, wie die Herde inmitten der Weide. Tosen wird es von Menschen!
13Vor ihnen zieht der Durchbrecher herauf, sie brechen durch, ziehen durchs Tor, und gehen durch es [wieder] hinaus, ihr König zieht vor ihnen her, und10 Jahweh an ihrer Spitze."
2Begehren sie Felder, so rauben sie [sie], und Häuser, so nehmen sie [sie] weg. An dem Mann tun sie Gewalt und an seinem Haus, an dem Menschen und an seinem Erbbesitz.
3"Darum", so sagt Jahweh: "Siehe! Ich ersinne gegen diese Sippschaft Böses, aus dem ihr eure Hälse nicht ziehen könnt, und ihr werdet nicht aufrecht gehen, denn es [wird] böse Zeit [sein]!"
4An jenem Tag wird man einen Spruch über euch anheben und ein klägliches Klagelied klagen. "Es ist aus", wird man sagen. "Völlig verwüstet sind wir! Das Losteil1 meines Volkes tauscht man aus! Ach, wie entzieht man es mir! Dem Abtrünnigen verteilt man unsere Felder."
5Darum wirst du niemanden haben, der die Messschnur spannt2 für das Losteil3 in der Gemeinde4 Jahwehs.
6"Ihr dürft nicht predigen5", predigen sie. Ob man predigt, ob man diesen da nicht predigt, die Schmach wird nicht weichen.
7Darf man so etwas im Haus Jakobs sagen? Ist Jahweh etwa ungeduldig6 geworden? Oder sind seine Taten sonst derartig? Sind meine Worte nicht gütig gegen den, der aufrichtig wandelt?
8Längst [schon] lehnt sich mein Volk auf als ein Feind: Vom Oberkleid reißt ihr den Mantel herunter - denen, die friedlich vorübergehen, die sich abwenden vom Krieg.
9Die Frauen meines Volkes vertreibt ihr aus dem Haus ihrer Verwöhntheit. Ihren kleinen Kindern nehmt ihr meinen Schmuck weg für immer.
10Macht euch auf und zieht hin, denn dies ist die Ruhestatt nicht! - wegen der Verunreinigung, die Verderben bringt, und zwar schlimmes Verderben.
11Ja, käme einer daher, der dem Wind nachgeht und Trug erlügt: "Zu Wein und Rauschtrank predige ich dir7", der wäre ein Prediger8 für dieses Volk!
12"Sammeln, ja, sammeln werde ich dich, Jakob, insgesamt. Versammeln, ja, versammeln werde ich den Überrest Israels. Ich bringe ihn zusammen wie die Schafe9 der Hürde, wie die Herde inmitten der Weide. Tosen wird es von Menschen!
13Vor ihnen zieht der Durchbrecher herauf, sie brechen durch, ziehen durchs Tor, und gehen durch es [wieder] hinaus, ihr König zieht vor ihnen her, und10 Jahweh an ihrer Spitze."
Fußnoten
- 1 d. h.: das Erbteil
- 2 o.: zieht; eigtl.: wirft
- 3 Gemeint ist der Ackerlosanteil bei der Verlosung des Landes.
- 4 eigtl.: Versammlung
- 5 w.: träufeln lassen (i. S. v.: freie Rede fließen lassen); so a. i. Folg.
- 6 eigtl.: kurzatmig; o.: kurzen Geistes
- 7 eigtl.: lasse ich dir [Rede] fließen (o.: träufeln)
- 8 eigtl.: ein Träufler
- 9 und Ziegen
- 10 o.: und zwar; o.: nämlich