Altes Testament
Micha Kapitel 5
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und du, Bethlehem-Ephrata, zu klein, um zu sein unter den Tausendschaften von Juda, aus dir soll mir der hervorgehen, der Herrscher sein wird in Israel. Und seine Ursprünge sind von der Vorzeit, von den Tagen der Ewigkeit1 her.
2Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die Gebärende2 geboren hat; <dann> wird der Überrest seiner Brüder zurückkehren zu den Söhnen Israels.
3Und er wird auftreten und sie3 weiden in der Kraft Jahwehs, in der Hoheit des Namens Jahwehs, seines Gottes. Und sie werden wohnen <bleiben>, denn nun wird er groß bis zu den <äußeren> Enden der Erde4.
4Und dieser wird Friede sein - (Assur, wenn es in unser Land kommt und in unsere Prachtbauten tritt, werden wir gegen es sieben Hirten aufstellen und acht Menschenfürsten;
5und sie werden das Land Assur weiden mit dem Schwert und das Land Nimrods in dessen Toren.) und er wird [uns] retten vor Assur, sollte es in unser Land kommen, sollte es in unsere Grenzen treten.
6Und es wird der Überrest Jakobs - inmitten vieler Volksscharen - werden wie der Tau von Jahweh her, wie der Regenschauer auf das Pflanzengewächs, der nicht harrt auf Menschen5, nicht wartet auf Menschenkinder6.
7Und es wird der unter den Völkern [übrige] Überrest Jakobs - inmitten vieler Volksscharen - werden wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein Junglöwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niederstampft und zerreißt, und niemand ist da, der rettet.
8Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!
9"Und es wird geschehen an jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs, "da rotte ich deine Pferde aus deiner Mitte aus und vernichte deine Kriegswagen,
10da rotte ich die Städte deines Landes aus und reiße alle deine Festungen nieder,
11da rotte ich die Zaubereien dir aus der Hand aus und du wirst keine Zeichendeuter mehr haben,
12da rotte ich deine Schnitzbilder aus und deine Gedenksteine aus deiner Mitte, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen7 vor dem Gemachten deiner Hände,
13da reiße ich deine Aschera-Standbilder8 aus deiner Mitte und vernichte deine Städte,
14da übe ich in Zorn und Grimmglut Rache an den Völkern9, die nicht gehört haben."
2Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die Gebärende2 geboren hat; <dann> wird der Überrest seiner Brüder zurückkehren zu den Söhnen Israels.
3Und er wird auftreten und sie3 weiden in der Kraft Jahwehs, in der Hoheit des Namens Jahwehs, seines Gottes. Und sie werden wohnen <bleiben>, denn nun wird er groß bis zu den <äußeren> Enden der Erde4.
4Und dieser wird Friede sein - (Assur, wenn es in unser Land kommt und in unsere Prachtbauten tritt, werden wir gegen es sieben Hirten aufstellen und acht Menschenfürsten;
5und sie werden das Land Assur weiden mit dem Schwert und das Land Nimrods in dessen Toren.) und er wird [uns] retten vor Assur, sollte es in unser Land kommen, sollte es in unsere Grenzen treten.
6Und es wird der Überrest Jakobs - inmitten vieler Volksscharen - werden wie der Tau von Jahweh her, wie der Regenschauer auf das Pflanzengewächs, der nicht harrt auf Menschen5, nicht wartet auf Menschenkinder6.
7Und es wird der unter den Völkern [übrige] Überrest Jakobs - inmitten vieler Volksscharen - werden wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein Junglöwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niederstampft und zerreißt, und niemand ist da, der rettet.
8Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!
9"Und es wird geschehen an jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs, "da rotte ich deine Pferde aus deiner Mitte aus und vernichte deine Kriegswagen,
10da rotte ich die Städte deines Landes aus und reiße alle deine Festungen nieder,
11da rotte ich die Zaubereien dir aus der Hand aus und du wirst keine Zeichendeuter mehr haben,
12da rotte ich deine Schnitzbilder aus und deine Gedenksteine aus deiner Mitte, und du wirst dich nicht mehr niederwerfen7 vor dem Gemachten deiner Hände,
13da reiße ich deine Aschera-Standbilder8 aus deiner Mitte und vernichte deine Städte,
14da übe ich in Zorn und Grimmglut Rache an den Völkern9, die nicht gehört haben."