Altes Testament
Micha Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und es wird geschehen in der späteren [Zeit] der Tage1, da wird der Berg des Hauses Jahwehs fest gegründet sein - als Haupt der Berge. Er wird erhaben sein, über die Hügel. Volksscharen werden zu ihm strömen.
2Viele Völker2 werden hingehen und sagen: "Kommt! Lasst uns hinaufziehen zum Berg Jahwehs und zum Haus des Gottes Jakobs, dass er uns unterweise3 in seinen Wegen, so wollen wir wandeln auf seinen Pfaden!", denn von Zion wird Weisung4 ausgehen und das Wort Jahwehs von Jerusalem.
3Und er wird richten zwischen großen Volksscharen und Recht sprechen mächtigen Völkern bis in die Ferne. Sie werden ihre Schwerter schmieden zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern. Nicht [mehr] wird Volk* gegen Volk* das Schwert erheben, und nicht mehr werden sie lernen den Krieg.
4Und sie werden sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum; und niemand wird sie aufschrecken. Ja, der Mund Jahwehs der Heere hat gesprochen.
5Ja, alle Volksscharen wandeln, eine jede im Namen ihres Gottes. Wir aber, wir wandeln im Namen Jahwehs, unseres Gottes, für immer und ewig!
6"An jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs, "werde ich die5 Hinkende sammeln und die Versprengte6 sammeln und jene, über die ich Unheil gebracht habe.
7Ich mache die Hinkende zu einem Überrest, die weit Entfernte zu einem gewaltigen Volk*. Und Jahweh wird König über sie7 sein auf dem Berg Zion, von da an und bis in Ewigkeit."
8"Und du, Herdenturm8, Ofel9 der Tochter Zion, zu dir wird gelangen, zu dir wird kommen die einstmalige Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem."
9"Jetzt, warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein König in dir? Oder ist dein Ratgeber umgekommen, dass dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?
10Kreiße [nur] und stöhne, Tochter Zion, wie eine Gebärende!, denn jetzt musst du hinausziehen aus der Burgstadt; auf dem Feld musst du wohnen, bis nach Babel musst du kommen. Dort wirst du befreit; dort wird Jahweh dich erlösen aus dem Griff deiner Feinde."
11"Und jetzt, viele Völker haben sich gegen dich versammelt, die sagen: 'Befleckt10 werde sie!' und: 'Unsere Augen sehen <ihre Lust>11 an Zion!'
12Aber sie erkennen nicht Jahwehs Gedanken12 und verstehen nicht seinen Ratschluss, denn gesammelt hat er sie wie Garben auf der Tenne."
13"Mache dich auf und drisch, Tochter Zion!, denn dein Horn mache ich zu Eisen, deine Hufe mache ich zu Erz; und zermalmen wirst du viele Volksscharen. Ihre Schätze13 weihe ich Jahweh <als Banngut> und ihr Vermögen dem Herrn der ganzen Erde.
14Jetzt magst du dich zusammendrängen14, Tochter des Stoßtrupps; einen Wall15 hat man gegen uns aufgestellt; mit dem Stock schlagen sie ihn, den Richter Israels, auf die Backe.
2Viele Völker2 werden hingehen und sagen: "Kommt! Lasst uns hinaufziehen zum Berg Jahwehs und zum Haus des Gottes Jakobs, dass er uns unterweise3 in seinen Wegen, so wollen wir wandeln auf seinen Pfaden!", denn von Zion wird Weisung4 ausgehen und das Wort Jahwehs von Jerusalem.
3Und er wird richten zwischen großen Volksscharen und Recht sprechen mächtigen Völkern bis in die Ferne. Sie werden ihre Schwerter schmieden zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern. Nicht [mehr] wird Volk* gegen Volk* das Schwert erheben, und nicht mehr werden sie lernen den Krieg.
4Und sie werden sitzen, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum; und niemand wird sie aufschrecken. Ja, der Mund Jahwehs der Heere hat gesprochen.
5Ja, alle Volksscharen wandeln, eine jede im Namen ihres Gottes. Wir aber, wir wandeln im Namen Jahwehs, unseres Gottes, für immer und ewig!
6"An jenem Tag", ist der Spruch Jahwehs, "werde ich die5 Hinkende sammeln und die Versprengte6 sammeln und jene, über die ich Unheil gebracht habe.
7Ich mache die Hinkende zu einem Überrest, die weit Entfernte zu einem gewaltigen Volk*. Und Jahweh wird König über sie7 sein auf dem Berg Zion, von da an und bis in Ewigkeit."
8"Und du, Herdenturm8, Ofel9 der Tochter Zion, zu dir wird gelangen, zu dir wird kommen die einstmalige Herrschaft, das Königtum der Tochter Jerusalem."
9"Jetzt, warum erhebst du ein Geschrei? Ist kein König in dir? Oder ist dein Ratgeber umgekommen, dass dich Wehen ergriffen haben wie eine Gebärende?
10Kreiße [nur] und stöhne, Tochter Zion, wie eine Gebärende!, denn jetzt musst du hinausziehen aus der Burgstadt; auf dem Feld musst du wohnen, bis nach Babel musst du kommen. Dort wirst du befreit; dort wird Jahweh dich erlösen aus dem Griff deiner Feinde."
11"Und jetzt, viele Völker haben sich gegen dich versammelt, die sagen: 'Befleckt10 werde sie!' und: 'Unsere Augen sehen <ihre Lust>11 an Zion!'
12Aber sie erkennen nicht Jahwehs Gedanken12 und verstehen nicht seinen Ratschluss, denn gesammelt hat er sie wie Garben auf der Tenne."
13"Mache dich auf und drisch, Tochter Zion!, denn dein Horn mache ich zu Eisen, deine Hufe mache ich zu Erz; und zermalmen wirst du viele Volksscharen. Ihre Schätze13 weihe ich Jahweh <als Banngut> und ihr Vermögen dem Herrn der ganzen Erde.
14Jetzt magst du dich zusammendrängen14, Tochter des Stoßtrupps; einen Wall15 hat man gegen uns aufgestellt; mit dem Stock schlagen sie ihn, den Richter Israels, auf die Backe.
Fußnoten
- 1 o.: in fernen Tagen; o.: in der Folgezeit
- 2 o.: Heiden
- 3 und Anweisung gebe
- 4 heb. thorah; bed. Anweisung und Unterweisung; and.: Gesetz.
- 5 d. h.: Israel (Jahwehs Ehefrau)
- 6 o.: Verstoßene; Vertriebene
- 7 Mehrzahl; i. S. v.: über die Glieder des Volkes
- 8 heb. Migdal-Eder (w.: Wachtturm für die Kleinviehherde); gemeint ist hier der Berg Zion.
- 9 Der Ofel (bed.: Hügel; Anhöhe) war der von Jotam (2Chr 27,3) befestigte südöstliche Abhang des Tempelberges in Jerusalem.
- 10 o.: verunstaltet; entartet; ruchlos gemacht
- 11 o.: weiden sich; blicken <mit Genugtuung> herab
- 12 i. S. v.: Pläne; Vorhaben
- 13 d. h.: ihre unrechtmäßig erworbenen Schätze
- 14 w.: scharen (wie Jer 5,7); hier i. S. v.: dich ängstlich zusammendrängen zu einer Schar; and.: dich ritzen; dir [als Trauerzeichen] Schnittwunden zufügen.
- 15 d. h.: einen Belagerungswall