Neues Testament
Galater Kapitel 5
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1In1 der Freiheit also, zu der Christus uns frei machte, steht! Und lasst euch nicht wieder in einem Joch der Versklavung festhalten.
2Sieh! Ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr beschnitten werdet, wird euch Christus überhaupt nichts nützen.
3Ich bezeuge wiederum einem jeden Menschen, der beschnitten wird: Er ist schuldig, das ganze Gesetz zu tun.
4Ihr wurdet beseitigt, von dem Christus weg<getan>, so viele ihr im2 Gesetz gerechtfertigt werdet3; ihr fielt aus der Gnade;
5denn wir, durch den Geist [und] aus Glauben warten wir <mit Geduld> auf die Hoffnung der Gerechtigkeit4;
6denn in Christus Jesus vermag weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
7Ihr lieft trefflich. Wer schnitt euch ab5, dass ihr von der Wahrheit nicht [mehr] überzeugt seid <und ihr nicht gehorcht>?
8Das Überzeugtsein6 ist nicht von dem, der euch ruft.
9Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
10Ich bin in Bezug auf euch überzeugt in dem Herrn, dass ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.
11Aber ich, Brüder, wenn ich noch Beschneidung verkünde, was werde ich noch verfolgt? Dann ist das Kreuz als Ärgernis <und Anstoß>7 beseitigt.
12Ich wollte, sie würden auch abgeschnitten werden8, [sie], die euch aufwiegeln9;
13- denn ihr wurdet im Blick auf Freiheit gerufen, Brüder! Allein lasst die Freiheit nicht zu einem Anlass für das Fleisch <werden>, sondern durch die Liebe leistet einander Leibeigenendienst,
14denn das ganze Gesetz wird in dem einen Wort erfüllt: "Du sollst* deinen Nächsten10 lieben wie dich selbst!" {3Mo 19,18}
15Wenn ihr einander aber beißt und verzehrt, seht zu, dass ihr nicht voneinander vertilgt werdet.
16Aber ich sage: Wandelt durch [den] Geist11, und ihr werdet keinesfalls die Lust12 [des] Fleisches ausführen;
17denn das Fleisch gelüstet gegen den Geist und den Geist gegen das Fleisch. Diese widerstreben einander, dass ihr nicht, was irgend ihr wollt, dieses tut.
18Wenn ihr aber vom Geist13 geleitet werdet, seid ihr nicht unter [dem] Gesetz.
19Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welcher Art sind: Ehebruch, Unzucht14, Unreinheit, Zügellosigkeit,
20Götzendienst, Zauberei, Feindschaften, Streitereien, Eifersucht, Unwille15, Rechthabereien, Zwietracht, Parteiungen, Neid, Mordtaten,
21Trunkenheiten, Schlemmereien16 und dergleichen, wovon ich euch voraussage, so wie ich auch zuvor sagte: Die, die solches verüben, werden das Königreich Gottes nicht erben.
22Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube17,
23Sanftmut, Selbstbeherrschung18. Gegen solche ist <das> Gesetz nicht.19
24Aber die, die des Christus sind, kreuzigten das Fleisch mit den Leidenschaften und Begierden.
25Wenn wir durch [den] Geist20 leben, sollen wir uns auch durch [den] Geist ausrichten.
26Werden wir nicht solche, die auf leere Herrlichkeit21 aus sind, die einander herausfordern, die einander beneiden!
2Sieh! Ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr beschnitten werdet, wird euch Christus überhaupt nichts nützen.
3Ich bezeuge wiederum einem jeden Menschen, der beschnitten wird: Er ist schuldig, das ganze Gesetz zu tun.
4Ihr wurdet beseitigt, von dem Christus weg<getan>, so viele ihr im2 Gesetz gerechtfertigt werdet3; ihr fielt aus der Gnade;
5denn wir, durch den Geist [und] aus Glauben warten wir <mit Geduld> auf die Hoffnung der Gerechtigkeit4;
6denn in Christus Jesus vermag weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt.
7Ihr lieft trefflich. Wer schnitt euch ab5, dass ihr von der Wahrheit nicht [mehr] überzeugt seid <und ihr nicht gehorcht>?
8Das Überzeugtsein6 ist nicht von dem, der euch ruft.
9Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
10Ich bin in Bezug auf euch überzeugt in dem Herrn, dass ihr nicht anders gesinnt sein werdet. Wer euch aber verwirrt, wird das Urteil tragen, wer er auch sei.
11Aber ich, Brüder, wenn ich noch Beschneidung verkünde, was werde ich noch verfolgt? Dann ist das Kreuz als Ärgernis <und Anstoß>7 beseitigt.
12Ich wollte, sie würden auch abgeschnitten werden8, [sie], die euch aufwiegeln9;
13- denn ihr wurdet im Blick auf Freiheit gerufen, Brüder! Allein lasst die Freiheit nicht zu einem Anlass für das Fleisch <werden>, sondern durch die Liebe leistet einander Leibeigenendienst,
14denn das ganze Gesetz wird in dem einen Wort erfüllt: "Du sollst* deinen Nächsten10 lieben wie dich selbst!" {3Mo 19,18}
15Wenn ihr einander aber beißt und verzehrt, seht zu, dass ihr nicht voneinander vertilgt werdet.
16Aber ich sage: Wandelt durch [den] Geist11, und ihr werdet keinesfalls die Lust12 [des] Fleisches ausführen;
17denn das Fleisch gelüstet gegen den Geist und den Geist gegen das Fleisch. Diese widerstreben einander, dass ihr nicht, was irgend ihr wollt, dieses tut.
18Wenn ihr aber vom Geist13 geleitet werdet, seid ihr nicht unter [dem] Gesetz.
19Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, welcher Art sind: Ehebruch, Unzucht14, Unreinheit, Zügellosigkeit,
20Götzendienst, Zauberei, Feindschaften, Streitereien, Eifersucht, Unwille15, Rechthabereien, Zwietracht, Parteiungen, Neid, Mordtaten,
21Trunkenheiten, Schlemmereien16 und dergleichen, wovon ich euch voraussage, so wie ich auch zuvor sagte: Die, die solches verüben, werden das Königreich Gottes nicht erben.
22Aber die Frucht des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube17,
23Sanftmut, Selbstbeherrschung18. Gegen solche ist <das> Gesetz nicht.19
24Aber die, die des Christus sind, kreuzigten das Fleisch mit den Leidenschaften und Begierden.
25Wenn wir durch [den] Geist20 leben, sollen wir uns auch durch [den] Geist ausrichten.
26Werden wir nicht solche, die auf leere Herrlichkeit21 aus sind, die einander herausfordern, die einander beneiden!
Fußnoten
- 1 o.: Zu
- 2 o.: durch das
- 3 evtl. a.: werden wollt; zu werden versucht
- 4 Der Wesfall darf auch i. S. e. Gleichsetzung aufgefasst werden: auf die Hoffnung (d. h.: auf das Hoffnungsgut), [nämlich] die Gerechtigkeit.
- 5 und hielt euch an
- 6 o.: Überzeugen; Überreden; im Gt. sprachlich verwandt mit "im Vertrauen gehorchen"; mit anderen Worten, ihr Überzeugtsein steht in direktem Gegensatz zu dem, was sie aus Überzeugung tun sollten.
- 7 o.: das Kreuz als Anlass zum Stolpern <und Fallen> (Wesfall i. S. d. Gleichsetzung); o.: das Ärgernis des Kreuzes; o.: der Anstoß des Kreuzes
- 8 o.: sie würden sich auch verschneiden <lassen>
- 9 o.: verstören; verwirren
- 10 eigtl.: Nahen
- 11 o.: mittels des Geistes; kraft des Geistes
- 12 o.: so werdet ihr keinesfalls das Begehren ...
- 13 o.: durch den Geist; mittels des Geistes; kraft des Geistes
- 14 d. h.: jegliche außereheliche Geschlechtsverbindung
- 15 o.: Grimm
- 16 o.: Schmausereien, d. h.: ausgelassenes Feiern
- 17 o.: Treue
- 18 o.: Enthaltsamkeit (d. i.: Zurückhaltung von Emotionen, Begierden, Trieben, Impulsen)
- 19 o.: Gegen diese ist kein Gesetz; o.: Derartige [Dinge] haben <das> Gesetz nicht gegen sich.
- 20 o.: mittels des Geistes; kraft des Geistes; so a. i. Folg.
- 21 o.: leeren Ruhm