Neues Testament
2. Korinther Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Fangen wir wieder an, uns selbst zu empfehlen? - Es sei denn, wir bedürfen, wie etliche, empfehlender Briefe an euch oder empfehlender [Briefe] von euch.
2Unser Brief seid ihr, [der] eingeschrieben <steht> in unseren Herzen, [der] gekannt und gelesen wird von allen Menschen,
3ist [doch] <in Bezug auf> euch offenbar geworden, dass ihr ein Brief Christi seid, durch uns bedient, eingeschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebenden Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf Tafeln, [die] fleischerne Herzen [sind]1.
4Aber solches Vertrauen haben wir zu Gott durch Christus;
5nicht dass wir von uns selbst aus tauglich sind, um uns etwas anzurechnen, als [käme es] aus uns selbst, sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,
6der auch uns tauglich machte, Diener zu sein eines neuen Bundes, nicht des [Gesetzes]schreibens, sondern des Geistes, denn das [Gesetzes]schreiben tötet, aber der Geist bringt zum Leben2.
7Aber wenn der Dienst des Todes, der mit Buchstaben in Steinen eingraviert war, in Herrlichkeit entstand, sodass die Söhne Israels das Angesicht Moses nicht unverwandt anschauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichtes, einer schwindenden,
8wie wird nicht der Dienst des Geistes [noch] mehr in Herrlichkeit sein? -
9denn wenn der Dienst der Verurteilung Herrlichkeit [war], viel mehr ist der Dienst der Gerechtigkeit überreich an Herrlichkeit!
10- denn auch das Verherrlichte ist, in dieser Beziehung, nicht verherrlicht worden3, wegen der übertrefflichen Herrlichkeit,
11denn wenn das Schwindende durch Herrlichkeit entstand, viel mehr ist das Bleibende in Herrlichkeit.
12Da wir also eine solche Hoffnung haben, gebrauchen wir viel Freimütigkeit
13und [handeln] nicht gleichwie Mose, der einen Schleier auf sein Angesicht tat zu dem <Zweck>, dass die Söhne Israels nicht unverwandt sähen auf das Ende des Schwindenden.
14Ihre Gedanken wurden jedoch verhärtet, denn bis auf den heutigen Tag bleibt beim Lesen des alten Bundes derselbe Schleier nicht weggezogen, der, der in Christus schwindet,
15sondern bis auf den heutigen Tag liegt, wenn Mose gelesen wird, der Schleier auf ihrem Herzen.
16Wann immer es aber zum Herrn hin °umkehrt,4 wird der Schleier weggenommen.
17Aber der Herr ist der Geist. Wo aber der Geist des Herrn ist, dort ist Freiheit.
18Wir aber, alle, °schauen mit entschleiertem Angesicht in einem Spiegel die Herrlichkeit des Herrn und werden in dasselbe Bild umgestaltet von Herrlichkeit zu Herrlichkeit gleichwie vom Herrn her, dem Geist.
2Unser Brief seid ihr, [der] eingeschrieben <steht> in unseren Herzen, [der] gekannt und gelesen wird von allen Menschen,
3ist [doch] <in Bezug auf> euch offenbar geworden, dass ihr ein Brief Christi seid, durch uns bedient, eingeschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebenden Gottes, nicht auf steinerne Tafeln, sondern auf Tafeln, [die] fleischerne Herzen [sind]1.
4Aber solches Vertrauen haben wir zu Gott durch Christus;
5nicht dass wir von uns selbst aus tauglich sind, um uns etwas anzurechnen, als [käme es] aus uns selbst, sondern unsere Tauglichkeit ist von Gott,
6der auch uns tauglich machte, Diener zu sein eines neuen Bundes, nicht des [Gesetzes]schreibens, sondern des Geistes, denn das [Gesetzes]schreiben tötet, aber der Geist bringt zum Leben2.
7Aber wenn der Dienst des Todes, der mit Buchstaben in Steinen eingraviert war, in Herrlichkeit entstand, sodass die Söhne Israels das Angesicht Moses nicht unverwandt anschauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichtes, einer schwindenden,
8wie wird nicht der Dienst des Geistes [noch] mehr in Herrlichkeit sein? -
9denn wenn der Dienst der Verurteilung Herrlichkeit [war], viel mehr ist der Dienst der Gerechtigkeit überreich an Herrlichkeit!
10- denn auch das Verherrlichte ist, in dieser Beziehung, nicht verherrlicht worden3, wegen der übertrefflichen Herrlichkeit,
11denn wenn das Schwindende durch Herrlichkeit entstand, viel mehr ist das Bleibende in Herrlichkeit.
12Da wir also eine solche Hoffnung haben, gebrauchen wir viel Freimütigkeit
13und [handeln] nicht gleichwie Mose, der einen Schleier auf sein Angesicht tat zu dem <Zweck>, dass die Söhne Israels nicht unverwandt sähen auf das Ende des Schwindenden.
14Ihre Gedanken wurden jedoch verhärtet, denn bis auf den heutigen Tag bleibt beim Lesen des alten Bundes derselbe Schleier nicht weggezogen, der, der in Christus schwindet,
15sondern bis auf den heutigen Tag liegt, wenn Mose gelesen wird, der Schleier auf ihrem Herzen.
16Wann immer es aber zum Herrn hin °umkehrt,4 wird der Schleier weggenommen.
17Aber der Herr ist der Geist. Wo aber der Geist des Herrn ist, dort ist Freiheit.
18Wir aber, alle, °schauen mit entschleiertem Angesicht in einem Spiegel die Herrlichkeit des Herrn und werden in dasselbe Bild umgestaltet von Herrlichkeit zu Herrlichkeit gleichwie vom Herrn her, dem Geist.
Fußnoten
- 1 o.: auf Tafeln [bestehend] aus fleischernen Herzen.
- 2 o.: macht lebend.
- 3 o.: ... ist, in dieser Beziehung, nicht verherrlicht
- 4 o.: Wann es (o.: man; einer; o.: er) sich zum Herrn umgewandt haben wird; s. Üsgsk. im Ergänzungsband.