Neues Testament
2. Korinther Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Aber als Mitwirkende rufen wir euch ebenfalls auf, die <dargebotene> Gnade Gottes nicht vergebens entgegenzunehmen,
2denn er sagt: "Zur angenehmen Zeit erhörte ich dich, und am Tag des Heils eilte ich dir zur Hilfe" {Jes 49,8 n. d. gr. Üsg.} (seht, jetzt ist 'angenehme Zeit'; seht, jetzt ist 'Tag des Heils');
3wobei wir keinerlei Anstoß1 geben, damit der Dienst nicht in üble Nachrede komme,
4sondern in allem weisen wir uns aus als Diener Gottes: in viel Ausdauer - unter Druck, in Nöten, in Ängsten,
5unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Arbeiten <und Mühen>, in Wachen, in Fasten;
6in Reinheit, in Kenntnis, in Geduld, in Freundlichkeit, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe,
7mit dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;
8durch Herrlichkeit und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als 'Irreführende' und Wahrhaftige,
9als Unbekannte und <Wohl>erkannte, als Sterbende, und - siehe! - wir leben, als Gezüchtigte und nicht Getötete,
10als Betrübte, aber immer sich Freuende, als Arme, aber viele reich Machende, als nichts Habende und alles Besitzende.
11Unser Mund hat sich zu euch aufgetan2, Korinther! Unser Herz ist weit geworden.3
12Ihr seid nicht eingeengt in uns. Ihr seid aber eingeengt in eurem Innern.
13Belohnt uns mit Gleichem. (Ich rede wie zu Kindern.) Werdet auch ihr weit!
14Werdet nicht ungleich eingespannt4 mit Ungläubigen, denn welche Gemeinsamkeit haben Gerechtigkeit und Gesetzwidrigkeit5? Welche Gemeinschaft [kennt] Licht in Richtung Finsternis?
15Welchen Zusammenklang [hat] Christus in Richtung Beliar6? Oder was hat ein Gläubiger gemeinsam mit einem Ungläubigen?
16Wie stimmt ein Tempelheiligtum Gottes mit Götzen überein? - denn ihr seid [ein] Tempelheiligtum des lebenden Gottes7, so wie Gott sagte: "Ich werde in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mir [das] Volk sein." {Vgl. 3Mo 26,11.12; Hes 37,27.}
17Darum "kommt aus ihrer Mitte heraus und sondert euch ab, sagt der Herr, und rührt nicht Unreines an" {Vgl. Jes 52,11.}, "und ich werde euch Einlass gewähren", {Vgl. Hes 20,34 n. d. gr. Üsg.}
18und "ich werde euch [ein] Vater sein, und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein", {Vgl. 2Sam 7,14; Jes 56,5.} "sagt der Herr, der Machthaber über alles." {Vgl. 2Sam 7,8 n. d. gr. Üsg.}
2denn er sagt: "Zur angenehmen Zeit erhörte ich dich, und am Tag des Heils eilte ich dir zur Hilfe" {Jes 49,8 n. d. gr. Üsg.} (seht, jetzt ist 'angenehme Zeit'; seht, jetzt ist 'Tag des Heils');
3wobei wir keinerlei Anstoß1 geben, damit der Dienst nicht in üble Nachrede komme,
4sondern in allem weisen wir uns aus als Diener Gottes: in viel Ausdauer - unter Druck, in Nöten, in Ängsten,
5unter Schlägen, in Gefängnissen, in Aufruhr, in Arbeiten <und Mühen>, in Wachen, in Fasten;
6in Reinheit, in Kenntnis, in Geduld, in Freundlichkeit, im Heiligen Geist, in ungeheuchelter Liebe,
7mit dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;
8durch Herrlichkeit und Unehre, durch böses Gerücht und gutes Gerücht, als 'Irreführende' und Wahrhaftige,
9als Unbekannte und <Wohl>erkannte, als Sterbende, und - siehe! - wir leben, als Gezüchtigte und nicht Getötete,
10als Betrübte, aber immer sich Freuende, als Arme, aber viele reich Machende, als nichts Habende und alles Besitzende.
11Unser Mund hat sich zu euch aufgetan2, Korinther! Unser Herz ist weit geworden.3
12Ihr seid nicht eingeengt in uns. Ihr seid aber eingeengt in eurem Innern.
13Belohnt uns mit Gleichem. (Ich rede wie zu Kindern.) Werdet auch ihr weit!
14Werdet nicht ungleich eingespannt4 mit Ungläubigen, denn welche Gemeinsamkeit haben Gerechtigkeit und Gesetzwidrigkeit5? Welche Gemeinschaft [kennt] Licht in Richtung Finsternis?
15Welchen Zusammenklang [hat] Christus in Richtung Beliar6? Oder was hat ein Gläubiger gemeinsam mit einem Ungläubigen?
16Wie stimmt ein Tempelheiligtum Gottes mit Götzen überein? - denn ihr seid [ein] Tempelheiligtum des lebenden Gottes7, so wie Gott sagte: "Ich werde in ihnen wohnen und unter ihnen wandeln, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mir [das] Volk sein." {Vgl. 3Mo 26,11.12; Hes 37,27.}
17Darum "kommt aus ihrer Mitte heraus und sondert euch ab, sagt der Herr, und rührt nicht Unreines an" {Vgl. Jes 52,11.}, "und ich werde euch Einlass gewähren", {Vgl. Hes 20,34 n. d. gr. Üsg.}
18und "ich werde euch [ein] Vater sein, und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein", {Vgl. 2Sam 7,14; Jes 56,5.} "sagt der Herr, der Machthaber über alles." {Vgl. 2Sam 7,8 n. d. gr. Üsg.}
Fußnoten
- 1 d. h.: Anlass zum Stolpern
- 2 Das Perfekt drückt ergänzend aus: ... und ist nun offen zu euch
- 3 wohl i. S. v.: wir haben [euch] unser Herz weit geöffnet.
- 4 o.: Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch spannen
- 5 o.: Ungesetzlichkeit; o.: Gesetzlosigkeit.
- 6 D. i. vmtl. eine Bezeichnung für den Teufel; vgl. a. Ps 18,5.
- 7 Im Gr. steht kein Artikel; es kann sich daher auch um eine Wesensbezeichnung handeln: "ihr seid" (dem Wesen nach) "Tempelheiligtum des lebenden Gottes" (wie 1Kor 12,27).