Altes Testament
Esra Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und als Esra betete und weinend und vor dem Haus Gottes hingestreckt bekannte, da sammelte sich um ihn aus Israel eine sehr große Versammlung, Männer und Frauen und Kinder1; denn sie, das Volk, hatten geweint. Ein großes Weinen!
2Und Schechanja, der Sohn Jehiëls, von den Söhnen Elams, antwortete und sagte zu Esra: "Wir, ja, wir haben an unserem Gott treulos gehandelt und haben ausländische Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt2. Und jetzt, es besteht Hoffnung für Israel in dieser [Sache].
3So lasst uns jetzt mit unserem Gott einen Bund schließen, dass wir alle Frauen und [alles] von ihnen Geborene hinaustun, nach dem Ratschluss des Herrn und derer, die vor dem Gebot unseres Gottes zittern. Und es soll entsprechend der Weisung3 gehandelt werden!
4Stehe auf, denn dir obliegt die Sache. Und wir sind mit dir. Werde stark und handle!"
5Und Esra stand auf und ließ die Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels schwören, nach diesem Wort zu tun. Und sie schworen.
6Und Esra stand auf von [der Stelle] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Und er ging dort hinein. Brot aß er nicht und Wasser trank er nicht, denn er trauerte über den Treuebruch der Weggeführten.
7Und man ließ durch Juda und Jerusalem einen Ruf an alle Söhne der Wegführung ergehen, sich in Jerusalem zu versammeln.
8Und jeder, der nicht innerhalb von drei Tagen käme, nach dem Ratschluss der Obersten und Ältesten, alle seine Habe sollte dem Bann verfallen4, und er selbst sollte aus der Versammlung der Weggeführten ausgeschlossen werden.
9Und es versammelten sich innerhalb von drei Tagen alle Männer von Juda und Benjamin nach Jerusalem. (Es war der neunte Monat, am Zwanzigsten des Monats.) Und das ganze Volk saß auf dem Platz des Hauses Gottes, zitternd der Sache wegen - und infolge der Regengüsse5.
10Und Esra, der Priester, stand auf und sagte zu ihnen: "Ihr habt treulos gehandelt und habt ausländische Frauen heimgeführt, um die Schuld Israels zu mehren.
11So gebt nun Jahweh, dem Gott eurer Väter, das Lobbekenntnis6. Und tut sein Wohlgefallen und sondert euch ab von den Völkerscharen des Landes und <trennt euch> von den ausländischen Frauen!"
12Und die ganze Versammlung antwortete und sagte mit großer Stimme: "Ja. Nach deinem Wort obliegt es uns7 zu handeln!
13Doch das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, und wir haben nicht Kraft, draußen zu stehen. Und das ist nicht eine Aufgabe für einen Tag und nicht für zwei, denn vielfach haben wir uns vergangen in dieser Sache.
14Mögen doch bitte unsere Obersten die ganze Versammlung vertreten. Und alle, die in unseren Städten sind, die ausländische Frauen heimgeführt haben, sollen zu festgesetzten Zeiten kommen und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, bis wir die Glut des Zorns unseres Gottes von uns abgewendet haben bezüglich dieser Sache."
15(Nur Jonathan, der Sohn Asaëls, und Jachseja, der Sohn Tikwas, traten dagegen auf. Und Meschullam und der Levit Schabbetai unterstützten sie.)
16Und die Söhne der Wegführung machten es so. Und es wurden [durch] Esra, den Priester, Männer, ausgesondert, Häupter der Vaterschaften nach ihren Vaterhäusern, sie alle mit Namen. Und sie setzten sich nieder am ersten Tag des zehnten Monats, um die Sache zu untersuchen.
17Und bis zum ersten Tag des ersten Monats brachten sie die ganze [Sache] mit den Männern, die ausländische Frauen heimgeführt hatten, zu Ende.
18Und es wurden unter den Söhnen der Priester <folgende> gefunden, die ausländische Frauen heimgeführt hatten: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern: Maaseja und Eliëser und Jarib und Gedalja.
19Und sie gaben ihre Hand darauf8, ihre Frauen hinauszutun und für ihre Verschuldung einen Widder zu opfern. -
20Und von den Söhnen Immers: Hanani und Sebadja;
21und von den Söhnen Harims: Maaseja und Elija und Schemaja und Jehiël und Usija;
22und von den Söhnen Paschhurs: Eljoënai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad und Elasa. -
23Und von den Leviten: Josabad und Schimi und Kelaja (das ist Kelita), Petachja, Juda und Eliëser. -
24Und von den Sängern: Eljaschib. Und von den Torwächtern: Schallum und Telem und Uri. -
25Und von Israel: von den Söhnen Parhoschs: Ramja und Jissija und Malkija und Mijamin und Eleasar und Malkija und Benaja;
26und von den Söhnen Elams: Mattanja, Secharja und Jehiël und Abdi und Jeremot und Elija;
27und von den Söhnen Sattus: Eljoënai, Eljaschib, Mattanja und Jeremot und Sabad und Asisa;
28und von den Söhnen Bebais: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai;
29und von den Söhnen Banis: Meschullam, Malluch und Adaja, Jaschub und Scheal, Jeremot;
30und von den Söhnen Pachat-Moabs: Adna und Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Bezalel und Binnui und Manasse;
31und von den Söhnen Harims: Eliëser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon,
32Benjamin, Malluch, Schemarja;
33von den Söhnen Haschums: Mattenai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Schimi;
34von den Söhnen Banis: Maadai, Amram und Uel,
35Benaja, Bedja, Keluhi,
36Wanja, Meremot, Eljaschib,
37Mattanja, Mattenai und Jaasai,
38und Bani und Binnui, Schimi,
39und Schelemja und Nathan und Adaja,
40Machnadbai, Schaschai, Scharai,
41Asarel und Schelemja, Schemarja,
42Schallum, Amarja, Josef;
43von den Söhnen Nebos: Jeïel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai und Joel, Benaja.
44Diese alle hatten ausländische Frauen genommen. Und es gab unter ihnen Frauen, die Kinder9 [zur Welt] gebracht hatten.
2Und Schechanja, der Sohn Jehiëls, von den Söhnen Elams, antwortete und sagte zu Esra: "Wir, ja, wir haben an unserem Gott treulos gehandelt und haben ausländische Frauen aus den Völkern des Landes heimgeführt2. Und jetzt, es besteht Hoffnung für Israel in dieser [Sache].
3So lasst uns jetzt mit unserem Gott einen Bund schließen, dass wir alle Frauen und [alles] von ihnen Geborene hinaustun, nach dem Ratschluss des Herrn und derer, die vor dem Gebot unseres Gottes zittern. Und es soll entsprechend der Weisung3 gehandelt werden!
4Stehe auf, denn dir obliegt die Sache. Und wir sind mit dir. Werde stark und handle!"
5Und Esra stand auf und ließ die Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels schwören, nach diesem Wort zu tun. Und sie schworen.
6Und Esra stand auf von [der Stelle] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Und er ging dort hinein. Brot aß er nicht und Wasser trank er nicht, denn er trauerte über den Treuebruch der Weggeführten.
7Und man ließ durch Juda und Jerusalem einen Ruf an alle Söhne der Wegführung ergehen, sich in Jerusalem zu versammeln.
8Und jeder, der nicht innerhalb von drei Tagen käme, nach dem Ratschluss der Obersten und Ältesten, alle seine Habe sollte dem Bann verfallen4, und er selbst sollte aus der Versammlung der Weggeführten ausgeschlossen werden.
9Und es versammelten sich innerhalb von drei Tagen alle Männer von Juda und Benjamin nach Jerusalem. (Es war der neunte Monat, am Zwanzigsten des Monats.) Und das ganze Volk saß auf dem Platz des Hauses Gottes, zitternd der Sache wegen - und infolge der Regengüsse5.
10Und Esra, der Priester, stand auf und sagte zu ihnen: "Ihr habt treulos gehandelt und habt ausländische Frauen heimgeführt, um die Schuld Israels zu mehren.
11So gebt nun Jahweh, dem Gott eurer Väter, das Lobbekenntnis6. Und tut sein Wohlgefallen und sondert euch ab von den Völkerscharen des Landes und <trennt euch> von den ausländischen Frauen!"
12Und die ganze Versammlung antwortete und sagte mit großer Stimme: "Ja. Nach deinem Wort obliegt es uns7 zu handeln!
13Doch das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, und wir haben nicht Kraft, draußen zu stehen. Und das ist nicht eine Aufgabe für einen Tag und nicht für zwei, denn vielfach haben wir uns vergangen in dieser Sache.
14Mögen doch bitte unsere Obersten die ganze Versammlung vertreten. Und alle, die in unseren Städten sind, die ausländische Frauen heimgeführt haben, sollen zu festgesetzten Zeiten kommen und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und ihre Richter, bis wir die Glut des Zorns unseres Gottes von uns abgewendet haben bezüglich dieser Sache."
15(Nur Jonathan, der Sohn Asaëls, und Jachseja, der Sohn Tikwas, traten dagegen auf. Und Meschullam und der Levit Schabbetai unterstützten sie.)
16Und die Söhne der Wegführung machten es so. Und es wurden [durch] Esra, den Priester, Männer, ausgesondert, Häupter der Vaterschaften nach ihren Vaterhäusern, sie alle mit Namen. Und sie setzten sich nieder am ersten Tag des zehnten Monats, um die Sache zu untersuchen.
17Und bis zum ersten Tag des ersten Monats brachten sie die ganze [Sache] mit den Männern, die ausländische Frauen heimgeführt hatten, zu Ende.
18Und es wurden unter den Söhnen der Priester <folgende> gefunden, die ausländische Frauen heimgeführt hatten: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern: Maaseja und Eliëser und Jarib und Gedalja.
19Und sie gaben ihre Hand darauf8, ihre Frauen hinauszutun und für ihre Verschuldung einen Widder zu opfern. -
20Und von den Söhnen Immers: Hanani und Sebadja;
21und von den Söhnen Harims: Maaseja und Elija und Schemaja und Jehiël und Usija;
22und von den Söhnen Paschhurs: Eljoënai, Maaseja, Ismael, Netanel, Josabad und Elasa. -
23Und von den Leviten: Josabad und Schimi und Kelaja (das ist Kelita), Petachja, Juda und Eliëser. -
24Und von den Sängern: Eljaschib. Und von den Torwächtern: Schallum und Telem und Uri. -
25Und von Israel: von den Söhnen Parhoschs: Ramja und Jissija und Malkija und Mijamin und Eleasar und Malkija und Benaja;
26und von den Söhnen Elams: Mattanja, Secharja und Jehiël und Abdi und Jeremot und Elija;
27und von den Söhnen Sattus: Eljoënai, Eljaschib, Mattanja und Jeremot und Sabad und Asisa;
28und von den Söhnen Bebais: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai;
29und von den Söhnen Banis: Meschullam, Malluch und Adaja, Jaschub und Scheal, Jeremot;
30und von den Söhnen Pachat-Moabs: Adna und Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Bezalel und Binnui und Manasse;
31und von den Söhnen Harims: Eliëser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon,
32Benjamin, Malluch, Schemarja;
33von den Söhnen Haschums: Mattenai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Schimi;
34von den Söhnen Banis: Maadai, Amram und Uel,
35Benaja, Bedja, Keluhi,
36Wanja, Meremot, Eljaschib,
37Mattanja, Mattenai und Jaasai,
38und Bani und Binnui, Schimi,
39und Schelemja und Nathan und Adaja,
40Machnadbai, Schaschai, Scharai,
41Asarel und Schelemja, Schemarja,
42Schallum, Amarja, Josef;
43von den Söhnen Nebos: Jeïel, Mattitja, Sabad, Sebina, Jaddai und Joel, Benaja.
44Diese alle hatten ausländische Frauen genommen. Und es gab unter ihnen Frauen, die Kinder9 [zur Welt] gebracht hatten.
Fußnoten
- 1 eigtl.: [ihre] Geborenen
- 2 i. S. v.: geheiratet; eigtl.: [mit uns] wohnen gemacht; so a. i. Folg.
- 3 heb. thorah
- 4 d. h.: der Vernichtung geweiht werden
- 5 Vgl. V. 13.
- 6 Das Lobbekenntnis schließt Sündenbekenntnis mit ein.
- 7 w.: ist es auf uns
- 8 i. S. v.: sie verpflichteten sich durch Handschlag
- 9 o.: Söhne