Altes Testament
Esra Kapitel 7
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und nach diesen Dingen [zog] unter der Königsherrschaft Artahsastas1, des Königs von Persien, Esra [herauf], der Sohn Serajas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Hilkijas,
2des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs,
3des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots,
4des Sohnes Serachjas, des Sohnes Ussis, des Sohnes Bukkis,
5des Sohnes Abischuas, des Sohnes des Pinhas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hauptpriesters2.
6Dieser Esra zog von Babel herauf. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert in der Weisung Moses, die Jahweh, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm, nach der Hand Jahwehs, seines Gottes, über ihm, all sein Begehren.
7Und es zogen [etliche] von den Söhnen Israels und von den Priestern und den Leviten und den Sängern und den Torwächtern und den Tempelknechten3 [mit] nach Jerusalem hinauf, im siebenten Jahr des Königs Artahsasta4.
8Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem (es war das siebente Jahr des Königs);
9denn am Ersten des ersten Monats war der Beginn des Hinaufziehens aus Babel, und am Ersten des fünften Monats kam er nach Jerusalem, nach der guten Hand seines Gottes über ihm;
10denn Esra hatte sein Herz fest darauf gerichtet5, die Weisung Jahwehs zu erforschen6 und zu tun und in Israel Satzung und Recht zu lehren.
11Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artahsasta Esra, dem Priester, dem Schriftgelehrten, mitgab, dem Schriftgelehrten der Worte der Gebote Jahwehs und seiner Satzungen an Israel:7
12"Artahsasta, der König der Könige, an den Priester Esra, den Schriftgelehrten8, im Gesetz des Gottes des Himmels vollkommen. Und nun:
13Von mir ist Befehl gegeben, dass jeder in meinem Königreich vom Volk Israel und seinen Priestern und den Leviten, der bereitwillig ist, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir ziehen darf,
14weil du von Seiten des Königs und seiner sieben Räte gesandt bist, eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,
15und Silber und Gold zu überbringen, das der König und seine Räte freiwillig für den Gott Israels gegeben haben, dessen Wohnung in Jerusalem ist,
16sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz Babel bekommen wirst, samt der freiwilligen Gabe des Volkes und der Priester, die sie freiwillig für das Haus ihres Gottes geben, das in Jerusalem ist.
17Demgemäß sollst du gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer und deren9 Speisopfer und deren Trankopfer kaufen und sie auf dem Altar des Hauses eures Gottes darbringen, das zu Jerusalem ist.
18Und was dich und deine Brüder gut dünkt, mit dem übrigen Silber und Gold zu tun, das mögt ihr tun - nach dem Willen eures Gottes.
19Und die Geräte, die dir für den Dienst des Hauses deines Gottes gegeben worden sind, sollst du vor dem Gott Jerusalems <vollzählig> abliefern10.
20Und den übrigen Bedarf für das Haus deines Gottes, für den du aufzukommen hast, darfst du aus dem Schatzhaus des Königs decken lassen11.
21Und von mir selbst, dem König Artahsasta, ist [hiermit] an alle Schatzmeister jenseits des Stromes Befehl gegeben: Alles, was Esra, der Priester, der Beauftragte für das Gesetz des Gottes des Himmels, von euch bitten wird12, soll gewissenhaft13 getan werden
22- bis zu hundert Talenten14 Silber und bis zu hundert Kor15 Weizen und bis zu hundert Bat Wein und bis zu hundert Bat Öl, und Salz ohne Beschränkung!
23Alles, was auf Befehl des Gottes des Himmels erfolgt, soll gewissenhaft für das Haus des Gottes des Himmels getan werden! - Fürwahr, warum sollte ein Zorn über das Königreich des Königs und seiner Söhne kommen?
24Und euch wird zur Kenntnis gebracht, dass niemand ermächtigt ist, irgendeinem von den Priestern und Leviten, Sängern, Torwächtern, Tempelknechten und Dienern dieses Hauses Gottes Abgabe, Steuer und Wegzoll aufzuerlegen.
25Du aber, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die allem Volk Recht sprechen sollen, das jenseits des Stromes ist, allen, die die Gesetze deines Gottes kennen. Und den, der sie nicht kennt, sollt ihr davon in Kenntnis setzen.
26Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, an dem soll gewissenhaft Gericht geübt werden, sei es zum Tod oder zu Verstoßung16 oder zu Geldstrafe17 oder zu Gefängnis."
27Gelobt18 sei Jahweh, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gegeben hat, das Haus Jahwehs, das in Jerusalem ist, prächtig zu machen,
28und der mir Güte zuwandte vor dem König und seinen Räten und allen mächtigen Fürsten des Königs! Ich aber, ich fasste Mut19 nach der Hand Jahwehs, meines Gottes, über mir. Und ich sammelte aus Israel [die] Häupter20, dass sie mit mir hinaufzögen.
2des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs,
3des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajots,
4des Sohnes Serachjas, des Sohnes Ussis, des Sohnes Bukkis,
5des Sohnes Abischuas, des Sohnes des Pinhas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hauptpriesters2.
6Dieser Esra zog von Babel herauf. Und er war ein Schriftgelehrter, wohlbewandert in der Weisung Moses, die Jahweh, der Gott Israels, gegeben hatte. Und der König gab ihm, nach der Hand Jahwehs, seines Gottes, über ihm, all sein Begehren.
7Und es zogen [etliche] von den Söhnen Israels und von den Priestern und den Leviten und den Sängern und den Torwächtern und den Tempelknechten3 [mit] nach Jerusalem hinauf, im siebenten Jahr des Königs Artahsasta4.
8Und er kam im fünften Monat nach Jerusalem (es war das siebente Jahr des Königs);
9denn am Ersten des ersten Monats war der Beginn des Hinaufziehens aus Babel, und am Ersten des fünften Monats kam er nach Jerusalem, nach der guten Hand seines Gottes über ihm;
10denn Esra hatte sein Herz fest darauf gerichtet5, die Weisung Jahwehs zu erforschen6 und zu tun und in Israel Satzung und Recht zu lehren.
11Und dies ist die Abschrift des Briefes, den der König Artahsasta Esra, dem Priester, dem Schriftgelehrten, mitgab, dem Schriftgelehrten der Worte der Gebote Jahwehs und seiner Satzungen an Israel:7
12"Artahsasta, der König der Könige, an den Priester Esra, den Schriftgelehrten8, im Gesetz des Gottes des Himmels vollkommen. Und nun:
13Von mir ist Befehl gegeben, dass jeder in meinem Königreich vom Volk Israel und seinen Priestern und den Leviten, der bereitwillig ist, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir ziehen darf,
14weil du von Seiten des Königs und seiner sieben Räte gesandt bist, eine Untersuchung über Juda und Jerusalem durchzuführen, nach dem Gesetz deines Gottes, das in deiner Hand ist,
15und Silber und Gold zu überbringen, das der König und seine Räte freiwillig für den Gott Israels gegeben haben, dessen Wohnung in Jerusalem ist,
16sowie alles Silber und Gold, das du in der ganzen Provinz Babel bekommen wirst, samt der freiwilligen Gabe des Volkes und der Priester, die sie freiwillig für das Haus ihres Gottes geben, das in Jerusalem ist.
17Demgemäß sollst du gewissenhaft für dieses Geld Stiere, Widder, Lämmer und deren9 Speisopfer und deren Trankopfer kaufen und sie auf dem Altar des Hauses eures Gottes darbringen, das zu Jerusalem ist.
18Und was dich und deine Brüder gut dünkt, mit dem übrigen Silber und Gold zu tun, das mögt ihr tun - nach dem Willen eures Gottes.
19Und die Geräte, die dir für den Dienst des Hauses deines Gottes gegeben worden sind, sollst du vor dem Gott Jerusalems <vollzählig> abliefern10.
20Und den übrigen Bedarf für das Haus deines Gottes, für den du aufzukommen hast, darfst du aus dem Schatzhaus des Königs decken lassen11.
21Und von mir selbst, dem König Artahsasta, ist [hiermit] an alle Schatzmeister jenseits des Stromes Befehl gegeben: Alles, was Esra, der Priester, der Beauftragte für das Gesetz des Gottes des Himmels, von euch bitten wird12, soll gewissenhaft13 getan werden
22- bis zu hundert Talenten14 Silber und bis zu hundert Kor15 Weizen und bis zu hundert Bat Wein und bis zu hundert Bat Öl, und Salz ohne Beschränkung!
23Alles, was auf Befehl des Gottes des Himmels erfolgt, soll gewissenhaft für das Haus des Gottes des Himmels getan werden! - Fürwahr, warum sollte ein Zorn über das Königreich des Königs und seiner Söhne kommen?
24Und euch wird zur Kenntnis gebracht, dass niemand ermächtigt ist, irgendeinem von den Priestern und Leviten, Sängern, Torwächtern, Tempelknechten und Dienern dieses Hauses Gottes Abgabe, Steuer und Wegzoll aufzuerlegen.
25Du aber, Esra, setze nach der Weisheit deines Gottes, die in deiner Hand ist, Richter und Rechtspfleger ein, die allem Volk Recht sprechen sollen, das jenseits des Stromes ist, allen, die die Gesetze deines Gottes kennen. Und den, der sie nicht kennt, sollt ihr davon in Kenntnis setzen.
26Und jeder, der das Gesetz deines Gottes und das Gesetz des Königs nicht tun wird, an dem soll gewissenhaft Gericht geübt werden, sei es zum Tod oder zu Verstoßung16 oder zu Geldstrafe17 oder zu Gefängnis."
27Gelobt18 sei Jahweh, der Gott unserer Väter, der solches ins Herz des Königs gegeben hat, das Haus Jahwehs, das in Jerusalem ist, prächtig zu machen,
28und der mir Güte zuwandte vor dem König und seinen Räten und allen mächtigen Fürsten des Königs! Ich aber, ich fasste Mut19 nach der Hand Jahwehs, meines Gottes, über mir. Und ich sammelte aus Israel [die] Häupter20, dass sie mit mir hinaufzögen.
Fußnoten
- 1 d. i.: Artaxerxes I.
- 2 o.: Oberpriesters; ersten Priesters; Hohen Priesters
- 3 w.: Hingegebenen (nethinim); so a. 7,24; 8,17.20.
- 4 Das war im Jahr 458 v. Chr.
- 5 o.: gegründet; festgemacht
- 6 o.: nach ihr zu fragen
- 7 Die Abschnitte Esr 7,12-26 u. 4,8-6,18 sind in aramäischer Sprache verfasst.
- 8 o.: Schriftkundigen
- 9 d. h.: ihre dazugehörigen
- 10 o.: Und was die Geräte ... betrifft: [Deren Rückführung] sollst du beenden <mit der Ablieferung> vor dem Gott Jerusalems.
- 11 w.: [aus]geben
- 12 o.: verlangen wird
- 13 und eifrig (o.: pünktlich); so a. V. 26.
- 14 Ein Talent war 33,5-36,6 kg.
- 15 Ein Kor = 10 Bat = 220-360 l
- 16 d. i.: zum Ausschluss (aus der Gesellschaft); zur Verbannung; w.: zur Entwurzelung; vgl. Ps 52,7.
- 17 o.: zu Beschlagnahmung von Besitz
- 18 und gesegnet
- 19 und erstarkte
- 20 Vgl. Esr 8,1.