Altes Testament
Hohelied Kapitel 8
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"O wärst du mir wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter gesogen hat! Träfe ich dich draußen, würde ich dich küssen. Auch würde man es mir nicht verübeln.
2Ich würde dich führen, dich hereinkommen lassen ins Haus meiner Mutter: Du würdest mich belehren. Ich würde dir vom Würzwein zu trinken geben, vom Most meiner Granatäpfel."
3Seine Linke ist unter meinem Haupt, seine Rechte herzt mich.
4Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems: Was wollt ihr wecken, was aufstören die Liebe, bis es ihr gefällt!
5Wer ist diese, die da heraufkommt von der Wüste her, an ihren Geliebten gelehnt? "Unter dem Apfelbaum weckte ich dich. Dort hatte deine Mutter Wehen mit dir. Dort hatte Wehen deine Gebärerin." -
6"Lege mich wie ein Siegel an dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm!" Fürwahr, stark wie der Tod ist die Liebe, fest1 wie der Scheol2 [ihr] Eifer3. Ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.
7Große Wasser können die Liebe nicht löschen, und Ströme schwemmen sie nicht fort. Wollte ein Mann geben allen Reichtum seines Hauses für die Liebe, man würde ihn nur verachten. -
8"Wir haben eine Schwester. Sie ist klein, und sie hat keine Brüste. Was sollen wir tun mit unserer Schwester an dem Tag, da man um sie werben wird?"
9"Ist sie eine Mauer, bauen wir auf ihr eine silberne Zinne! Ist sie eine Tür, umschließen wir sie mit einer Tafel aus Zedern."
10Ich meinerseits war eine Mauer. Und meine Brüste waren wie Türme. Da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet4. -
11Einen Weinberg hat Salomo in Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern. Jeder hatte für seinen Fruchtertrag zu zahlen5 tausend [Schekel] Silber.
12Mein Weinberg, der mir gehört, ist vor meinem Angesicht. "Für dich, Salomo, seien die tausend [Schekel] - und für die Hüter seiner Frucht seien zweihundert."
13"Die du weilst in den Gärten, die Gefährten lauschten deiner Stimme. Lass [auch] mich sie hören!"
14"Eile dahin, mein Geliebter, und tue es der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch, über die Berge der Balsamgewürze hin6!"
2Ich würde dich führen, dich hereinkommen lassen ins Haus meiner Mutter: Du würdest mich belehren. Ich würde dir vom Würzwein zu trinken geben, vom Most meiner Granatäpfel."
3Seine Linke ist unter meinem Haupt, seine Rechte herzt mich.
4Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems: Was wollt ihr wecken, was aufstören die Liebe, bis es ihr gefällt!
5Wer ist diese, die da heraufkommt von der Wüste her, an ihren Geliebten gelehnt? "Unter dem Apfelbaum weckte ich dich. Dort hatte deine Mutter Wehen mit dir. Dort hatte Wehen deine Gebärerin." -
6"Lege mich wie ein Siegel an dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm!" Fürwahr, stark wie der Tod ist die Liebe, fest1 wie der Scheol2 [ihr] Eifer3. Ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.
7Große Wasser können die Liebe nicht löschen, und Ströme schwemmen sie nicht fort. Wollte ein Mann geben allen Reichtum seines Hauses für die Liebe, man würde ihn nur verachten. -
8"Wir haben eine Schwester. Sie ist klein, und sie hat keine Brüste. Was sollen wir tun mit unserer Schwester an dem Tag, da man um sie werben wird?"
9"Ist sie eine Mauer, bauen wir auf ihr eine silberne Zinne! Ist sie eine Tür, umschließen wir sie mit einer Tafel aus Zedern."
10Ich meinerseits war eine Mauer. Und meine Brüste waren wie Türme. Da wurde ich in seinen Augen wie eine, die Frieden findet4. -
11Einen Weinberg hat Salomo in Baal-Hamon. Er gab den Weinberg den Hütern. Jeder hatte für seinen Fruchtertrag zu zahlen5 tausend [Schekel] Silber.
12Mein Weinberg, der mir gehört, ist vor meinem Angesicht. "Für dich, Salomo, seien die tausend [Schekel] - und für die Hüter seiner Frucht seien zweihundert."
13"Die du weilst in den Gärten, die Gefährten lauschten deiner Stimme. Lass [auch] mich sie hören!"
14"Eile dahin, mein Geliebter, und tue es der Gazelle gleich oder dem jungen Hirsch, über die Berge der Balsamgewürze hin6!"
Fußnoten
- 1 o.: unnachgiebig; unbeugsam
- 2 d. h.: wie der Bereich der Toten
- 3 o.: ihre Leidenschaft
- 4 im Heb. ein Wortspiel: Ich (Schulamith) erschien ihm (Schelomo, dem Mann des Friedens, 1Chr 22,9) als würdig, schalom (Frieden; Befriedigung) zu finden.
- 5 w.: zu bringen
- 6 i. S. v.: über die Berge, die vom würzigen Balsam duften.