Altes Testament
Hohelied Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schöne unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen." -
2Mein Geliebter stieg zu seinem Garten hinab, zu den Balsambeeten, in den Gärten zu weiden, Lilien zu sammeln.
3Ich bin meines Geliebten, und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.
4"Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, anmutig1 wie Jerusalem, furchtgebietend wie die, die die Banner erheben2.
5Wende deine Augen ab von mir, denn sie überwältigen mich3. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Berg Gileads wallen.
6Deine Zähne sind wie eine Herde von Schafen, die aus der Schwemme steigen. Jeder hat seinen Zwilling, und keinem von ihnen fehlt eines4.
7Wie die geschnittene Scheibe des Granatapfels ist deine Schläfe - hinter deinem Schleier hervor[schimmernd].
8Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Nebenfrauen, und Jungfrauen ohne Zahl,
9eine ist sie, meine Taube, meine Reine: eine Einzigartige ist sie für ihre Mutter, eine Erlesene ist sie für ihre Gebärerin. Es sehen sie die Töchter und preisen sie selig, die Königinnen und Nebenfrauen, und rühmen sie." -
10"Wer ist diese, die da hervorglänzt wie das erste Morgenlicht, schön wie der Mond, rein wie die Sonnenglut, furchtgebietend wie die, die die Banner erheben5?"
11In den Nussgarten war ich hinabgegangen, die jungen Triebe im Tal zu besehen, zu sehen, ob der Weinstock trieb, ob die Granatapfelbäume blühten.
12Da hat mich meine Seele - ich wusste nicht [wie] - zu den Prachtwagen meines edlen Volkes6 gebracht.
2Mein Geliebter stieg zu seinem Garten hinab, zu den Balsambeeten, in den Gärten zu weiden, Lilien zu sammeln.
3Ich bin meines Geliebten, und mein Geliebter ist mein, der unter den Lilien weidet.
4"Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, anmutig1 wie Jerusalem, furchtgebietend wie die, die die Banner erheben2.
5Wende deine Augen ab von mir, denn sie überwältigen mich3. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Berg Gileads wallen.
6Deine Zähne sind wie eine Herde von Schafen, die aus der Schwemme steigen. Jeder hat seinen Zwilling, und keinem von ihnen fehlt eines4.
7Wie die geschnittene Scheibe des Granatapfels ist deine Schläfe - hinter deinem Schleier hervor[schimmernd].
8Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Nebenfrauen, und Jungfrauen ohne Zahl,
9eine ist sie, meine Taube, meine Reine: eine Einzigartige ist sie für ihre Mutter, eine Erlesene ist sie für ihre Gebärerin. Es sehen sie die Töchter und preisen sie selig, die Königinnen und Nebenfrauen, und rühmen sie." -
10"Wer ist diese, die da hervorglänzt wie das erste Morgenlicht, schön wie der Mond, rein wie die Sonnenglut, furchtgebietend wie die, die die Banner erheben5?"
11In den Nussgarten war ich hinabgegangen, die jungen Triebe im Tal zu besehen, zu sehen, ob der Weinstock trieb, ob die Granatapfelbäume blühten.
12Da hat mich meine Seele - ich wusste nicht [wie] - zu den Prachtwagen meines edlen Volkes6 gebracht.
Fußnoten
- 1 und zierlich
- 2 o.: wie mit Bannern versehene Kriegsheere
- 3 o.: machen mich aufgeregt.
- 4 eigtl.: sie alle sind Zwillingsgebärende, und eine Unfruchtbare gibt es unter ihnen nicht.
- 5 o.: wie mit Bannern versehene Kriegsheere
- 6 Anstatt "zu den Prachtwagen meines edlen Volkes" kann man a. üsn: "auf die Prachtwagen Amminadabs"; so a. die gr. Üsg.