Altes Testament
Hohelied Kapitel 4
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Siehe! Du bist schön, meine Freundin. Siehe! Du bist schön. Deine Augen sind Tauben - hinter deinem Schleier hervor[leuchtend]. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Berg Gileads wallen.
2Deine Zähne sind wie eine Herde frisch geschorener [Schafe], die von der Schwemme heraufsteigen. Sie alle haben Zwillinge, und keinem von ihnen fehlt eines1.
3Wie eine scharlachrote2 Schnur sind deine Lippen, und dein Mund3 ist anmutig4. Wie die geschnittene Scheibe des Granatapfels ist deine Schläfe - hinter deinem Schleier hervor[schimmernd].
4Wie der Turm Davids ist dein Hals, in Umreihungen5 gebaut: Tausend Schilde hängen daran; alles Schilde von Helden.
5Deine beiden Brüste sind wie zwei Kitzlein, Zwillinge einer Gazelle, die unter Lilien weiden."
6"Bis der Tag <kühl> weht und die Schatten entfliehen, will ich mich [hinwegbegeben], gehen zum Berg der Myrrhe und zum Hügel des Weihrauchs."
7"Alles an dir6 ist schön, meine Freundin! Kein Makel ist an dir!
8Mit mir vom Libanon herab, Braut, mit mir vom Libanon sollst du kommen, herabschauen vom Gipfel des Amana7, vom Gipfel des Senir und des Hermon aus, von den Lagerstätten der Löwen, von den Berghängen der Leoparden."
9"Du hast mir das Herz geraubt8, meine Schwester, Braut! Du hast mir das Herz geraubt mit einem einzigen deiner Blicke, mit einem einzigen Kettchen9 deines Halsschmucks.
10Wie schön ist deine Liebe*10, meine Schwester, Braut! Wie viel besser ist deine Liebe* als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Balsamdüfte!
11Wabenhonig träufeln deine Lippen, Braut! Honig und Milch ist unter deiner Zunge. Der Duft deiner Gewänder ist wie der Duft des Libanon.
12Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, die Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.
13Was dir entsprosst, ist ein Hain von Granatapfelbäumen nebst köstlichen Früchten, Zyperblumen11 samt Nardenkräutern,
14Narde und Safran, Gewürzrohr12 und Zimt, samt allerlei Weihrauchhölzern, Myrrhe, Aloe samt allen edelsten Balsamgewächsen;
15ein Gartenquell ist es, ein Brunnen lebenden Wassers, ja, rieselnd vom Libanon her."
16Rege dich, Nordwind, und komm herein, Südwind! Durchwehe meinen Garten! Lass träufeln seine Balsamdüfte! Mein Geliebter komme herein in seinen Garten und esse die ihm köstliche Frucht. -
2Deine Zähne sind wie eine Herde frisch geschorener [Schafe], die von der Schwemme heraufsteigen. Sie alle haben Zwillinge, und keinem von ihnen fehlt eines1.
3Wie eine scharlachrote2 Schnur sind deine Lippen, und dein Mund3 ist anmutig4. Wie die geschnittene Scheibe des Granatapfels ist deine Schläfe - hinter deinem Schleier hervor[schimmernd].
4Wie der Turm Davids ist dein Hals, in Umreihungen5 gebaut: Tausend Schilde hängen daran; alles Schilde von Helden.
5Deine beiden Brüste sind wie zwei Kitzlein, Zwillinge einer Gazelle, die unter Lilien weiden."
6"Bis der Tag <kühl> weht und die Schatten entfliehen, will ich mich [hinwegbegeben], gehen zum Berg der Myrrhe und zum Hügel des Weihrauchs."
7"Alles an dir6 ist schön, meine Freundin! Kein Makel ist an dir!
8Mit mir vom Libanon herab, Braut, mit mir vom Libanon sollst du kommen, herabschauen vom Gipfel des Amana7, vom Gipfel des Senir und des Hermon aus, von den Lagerstätten der Löwen, von den Berghängen der Leoparden."
9"Du hast mir das Herz geraubt8, meine Schwester, Braut! Du hast mir das Herz geraubt mit einem einzigen deiner Blicke, mit einem einzigen Kettchen9 deines Halsschmucks.
10Wie schön ist deine Liebe*10, meine Schwester, Braut! Wie viel besser ist deine Liebe* als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Balsamdüfte!
11Wabenhonig träufeln deine Lippen, Braut! Honig und Milch ist unter deiner Zunge. Der Duft deiner Gewänder ist wie der Duft des Libanon.
12Ein verschlossener Garten ist meine Schwester, die Braut, ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.
13Was dir entsprosst, ist ein Hain von Granatapfelbäumen nebst köstlichen Früchten, Zyperblumen11 samt Nardenkräutern,
14Narde und Safran, Gewürzrohr12 und Zimt, samt allerlei Weihrauchhölzern, Myrrhe, Aloe samt allen edelsten Balsamgewächsen;
15ein Gartenquell ist es, ein Brunnen lebenden Wassers, ja, rieselnd vom Libanon her."
16Rege dich, Nordwind, und komm herein, Südwind! Durchwehe meinen Garten! Lass träufeln seine Balsamdüfte! Mein Geliebter komme herein in seinen Garten und esse die ihm köstliche Frucht. -
Fußnoten
- 1 eigtl.: sie alle sind Zwillingsgebärende, und eine Kinderberaubte gibt es unter ihnen nicht.
- 2 o.: karmesinrote
- 3 dichterisch eigtl.: dein Redewerkzeug
- 4 und zierlich.
- 5 o.: als Waffenburg; o.: zu Befestigungszwecken; Bed. nicht gesichert.
- 6 eigtl.: dein Alles; dein Ganzes
- 7 D. i. eine Gebirgsgruppe des Antilibanon, Quellgebiet des Amana-Flusses (2Kön 5,12).
- 8 i. S. v.: den Denksinn; den Verstand; i. S. v.: du hast mich betört; so a. i. Folg.
- 9 o.: Geschmeide
- 10 eigtl.: sind deine Liebeserweisungen; so a. i. Folg. u. 1,2.4; 5,1; 7,13.
- 11 S. zu 1,14.
- 12 n. gewöhnlicher Deutung: Kalmus