Neues Testament
Römer Kapitel 6
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Was werden wir also sagen? Werden wir <bei> der Sünde verbleiben, damit die Gnade zunehme?
2Das sei fern! Wie werden wir, die wir der Sünde starben, noch in ihr leben?
3Oder seid ihr in Unkenntnis [dessen], dass so viele [von uns], die wir °auf1 Christus Jesus getauft wurden, °auf seinen Tod getauft wurden?
4Wir wurden also zusammen mit ihm begraben durch die Taufe °auf den Tod, damit, gleichwie Christus von den Toten erweckt wurde durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandelten,
5denn wenn wir Zusammengewachsene geworden sind <in> der Gleichheit seines Todes, werden wir es2 aber bestimmt auch sein [in der] der Auferstehung,
6von diesem in Kenntnis, dass unser alter Mensch zusammen mit [ihm] gekreuzigt wurde, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, <damit> wir der Sünde nicht länger Leibeigenendienst zu leisten hätten;
7denn wer starb, ist gerechtfertigt worden von der Sünde3.
8Wenn wir aber zusammen mit Christus starben, glauben wir, dass wir auch zusammen mit ihm leben werden,
9in dem Wissen, dass Christus, von den Toten erweckt, nicht mehr stirbt; der Tod ist nicht mehr Herr über ihn;
10denn was er starb, starb er der Sünde, ein <für alle> Mal; was er aber lebt, lebt er Gott.4
11So auch ihr. Rechnet euch selbst <stets> als solche, die für die Sünde tot sind, andererseits als solche, die Gott leben, [und zwar] in Christus Jesus, unserem Herrn.
12Lasst also die Sünde nicht König sein in eurem sterblichen Leibe, um in seinen Lüsten ihr zu gehorchen.
13Stellt auch nicht eure Glieder der Sünde zur Verfügung als Waffen5 der Ungerechtigkeit, sondern stellt euch selbst Gott zur Verfügung als Lebende aus den Toten6, und [stellt] eure Glieder als Waffen der Gerechtigkeit Gott [zur Verfügung];
14denn die Sünde wird nicht Herr sein über euch, denn ihr seid nicht unter [dem] Gesetz, sondern unter [der] Gnade.
15Was also? Werden wir sündigen, weil wir nicht unter [dem] Gesetz sind, sondern unter [der] Gnade? Das sei fern!
16Wisst ihr nicht, dass, wem ihr euch als leibeigene Knechte zum Gehorchen zur Verfügung stellt, ihr dessen leibeigene Knechte seid, dem ihr gehorcht, ob [Knechte] der Sünde zum Tode oder [Knechte] des Gehorchens zur Gerechtigkeit?
17Aber Gott sei Dank*, dass ihr Knechte7 der Sünde wart8, aber von Herzen gehorchtet dem Muster der Lehre, dem ihr übergeben wurdet.
18Nachdem ihr aber von der Sünde frei gemacht wurdet, wurdet ihr der Gerechtigkeit als Knechte dienstbar.
19Ich spreche auf menschliche Weise wegen der Schwachheit eures Fleisches; denn so, wie ihr eure Glieder als leibeigene Knechte zur Verfügung stelltet der Unreinigkeit und der Gesetzwidrigkeit9 zur Gesetzwidrigkeit, so stellt nun eure Glieder als leibeigene Knechte zur Verfügung der Gerechtigkeit zur Heiligung10,
20denn als ihr Knechte der Sünde wart, wart ihr frei <von> der Gerechtigkeit.
21Was hattet ihr damals also für Frucht? - [Dinge], über die ihr euch nun schämt, denn das Ende derjenigen ist der Tod.
22Nun aber, von der Sünde frei gemacht, aber Gott zu leibeigenen Knechten geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, als Ende11 aber ewiges Leben;
23denn der Lohn der Sünde ist Tod, aber die Gnadengabe Gottes ist ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
2Das sei fern! Wie werden wir, die wir der Sünde starben, noch in ihr leben?
3Oder seid ihr in Unkenntnis [dessen], dass so viele [von uns], die wir °auf1 Christus Jesus getauft wurden, °auf seinen Tod getauft wurden?
4Wir wurden also zusammen mit ihm begraben durch die Taufe °auf den Tod, damit, gleichwie Christus von den Toten erweckt wurde durch die Herrlichkeit des Vaters, so auch wir in Neuheit des Lebens wandelten,
5denn wenn wir Zusammengewachsene geworden sind <in> der Gleichheit seines Todes, werden wir es2 aber bestimmt auch sein [in der] der Auferstehung,
6von diesem in Kenntnis, dass unser alter Mensch zusammen mit [ihm] gekreuzigt wurde, damit der Leib der Sünde außer Wirksamkeit gesetzt sei, <damit> wir der Sünde nicht länger Leibeigenendienst zu leisten hätten;
7denn wer starb, ist gerechtfertigt worden von der Sünde3.
8Wenn wir aber zusammen mit Christus starben, glauben wir, dass wir auch zusammen mit ihm leben werden,
9in dem Wissen, dass Christus, von den Toten erweckt, nicht mehr stirbt; der Tod ist nicht mehr Herr über ihn;
10denn was er starb, starb er der Sünde, ein <für alle> Mal; was er aber lebt, lebt er Gott.4
11So auch ihr. Rechnet euch selbst <stets> als solche, die für die Sünde tot sind, andererseits als solche, die Gott leben, [und zwar] in Christus Jesus, unserem Herrn.
12Lasst also die Sünde nicht König sein in eurem sterblichen Leibe, um in seinen Lüsten ihr zu gehorchen.
13Stellt auch nicht eure Glieder der Sünde zur Verfügung als Waffen5 der Ungerechtigkeit, sondern stellt euch selbst Gott zur Verfügung als Lebende aus den Toten6, und [stellt] eure Glieder als Waffen der Gerechtigkeit Gott [zur Verfügung];
14denn die Sünde wird nicht Herr sein über euch, denn ihr seid nicht unter [dem] Gesetz, sondern unter [der] Gnade.
15Was also? Werden wir sündigen, weil wir nicht unter [dem] Gesetz sind, sondern unter [der] Gnade? Das sei fern!
16Wisst ihr nicht, dass, wem ihr euch als leibeigene Knechte zum Gehorchen zur Verfügung stellt, ihr dessen leibeigene Knechte seid, dem ihr gehorcht, ob [Knechte] der Sünde zum Tode oder [Knechte] des Gehorchens zur Gerechtigkeit?
17Aber Gott sei Dank*, dass ihr Knechte7 der Sünde wart8, aber von Herzen gehorchtet dem Muster der Lehre, dem ihr übergeben wurdet.
18Nachdem ihr aber von der Sünde frei gemacht wurdet, wurdet ihr der Gerechtigkeit als Knechte dienstbar.
19Ich spreche auf menschliche Weise wegen der Schwachheit eures Fleisches; denn so, wie ihr eure Glieder als leibeigene Knechte zur Verfügung stelltet der Unreinigkeit und der Gesetzwidrigkeit9 zur Gesetzwidrigkeit, so stellt nun eure Glieder als leibeigene Knechte zur Verfügung der Gerechtigkeit zur Heiligung10,
20denn als ihr Knechte der Sünde wart, wart ihr frei <von> der Gerechtigkeit.
21Was hattet ihr damals also für Frucht? - [Dinge], über die ihr euch nun schämt, denn das Ende derjenigen ist der Tod.
22Nun aber, von der Sünde frei gemacht, aber Gott zu leibeigenen Knechten geworden, habt ihr eure Frucht zur Heiligung, als Ende11 aber ewiges Leben;
23denn der Lohn der Sünde ist Tod, aber die Gnadengabe Gottes ist ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
Fußnoten
- 1 Im ganzen Text bis zu V. 10 sieht der Apostel zurück auf das Christusereignis, weshalb "auf", eine häufige Wiedergabe von eis, das geeignete Wort ist, eigtl. sogar die einzige Möglichkeit, um dem Text gerecht zu werden; so auch in V. 4. Siehe Üsgsk.
- 2 d. h.: Zusammengewachsene
- 3 eigtl.: gerechtfertigt - weg von der Sünde; die Wendung ist eine juristische. Sobald der Verurteilte die Strafe bezahlt hat, ist er gerechtfertigt, d. h. frei.
- 4 o.: denn als er starb, starb er der Sünde ein für alle Mal; aber sein Leben lebt er für Gott.
- 5 Zu dieser Zeit in der Geschichte der gr. Sprache wurde dieses Wort i. S. v. "Waffen" gebraucht, nicht i. S. v. "Werkzeuge". (S. Kittel; Bd. 5.)
- 6 i. S. v.: als Lebende, die aus den Toten hervorgegangen sind
- 7 eigtl.: leibeigene Knechte; so a. V. 18 u. V. 20.
- 8 d. h.: dass diese Tatsache der Vergangenheit angehört
- 9 o.: Ungesetzlichkeit; o.: Gesetzlosigkeit; so a. i. Folg.
- 10 nicht: im Geheiligtsein; so a. V. 22.
- 11 o.: Ziel