Altes Testament
Daniel Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Im dritten Jahr des Kyrus, des Königs von Persien, wurde Daniel, der Beltschazar genannt wird, eine Sache1 geoffenbart; und die Sache ist Wahrheit und [ist] eine große °Mühsal2. Und er merkte auf die Sache3; und es wurde ihm Verständnis in dem Geschauten zuteil. -
2In jenen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.
3Köstliche Speise4 aß ich nicht, Fleisch und Wein kamen nicht in meinen Mund. Und ich salbte mich nicht mit Salbe, bis drei volle Wochen um waren.
4Und am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel5.
5Und ich erhob meine Augen und sah, und - siehe! - da war ein Mann, in Linnen6 gekleidet; und seine Lenden waren umgürtet mit Gold von Ufas;
6und sein Leib war wie ein Chrysolith7; und sein Angesicht war anzusehen wie das Aussehen eines Blitzes; und seine Augen waren wie Feuerfackeln und seine Arme und seine Füße wie der Anblick von glühendem Erz8; und die Stimme seiner Worte war wie die Stimme eines [Volks]getümmels.
7Und nur ich, Daniel, sah die Erscheinung9. Die Männer aber, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch fiel ein großer Schrecken auf sie; und sie flohen und verbargen sich.
8Und ich blieb allein zurück und sah diese große Erscheinung. Und es blieb keine Kraft in mir; und meine [Gesichts]farbe veränderte sich an mir bis zur Entstellung; und ich behielt keine Kraft.
9Und ich hörte die Stimme10 seiner Worte. Und als ich die Stimme seiner Worte hörte, sank ich betäubt auf mein Angesicht, mit meinem Angesicht zur Erde.
10Und - siehe! - eine Hand rührte mich an und rüttelte mich auf. Und ich kam auf meine Knie und meine Handflächen.
11Und er sagte zu mir: "Daniel, Mann der Kostbarkeit11! Achte auf die Worte, die ich zu dir rede, und stelle dich an deinen Platz, denn ich bin jetzt zu dir gesandt." Und als er dieses Wort zu mir redete, stellte ich mich zitternd hin.
12Und er sagte zu mir: "Fürchte dich nicht, Daniel, denn von dem ersten Tag an, als du dein Herz darauf richtetest, Verständnis zu erlangen und dich vor deinem Gott zu demütigen, wurden deine Worte erhört; und auf deine Worte hin bin ich gekommen.
13Aber der Fürst des Königreiches Persien stand mir entgegen einundzwanzig Tage. Und - siehe! - Michael, einer der ersten Fürsten, kam, mir zu helfen, und ich wurde dort entbehrlich12 neben den Königen von Persien.
14Und ich bin gekommen, dich verstehen zu lassen, was deinem Volk widerfahren wird in der späteren [Zeit] der Tage13, denn das Gesicht ist noch für [jene] Tage14."
15Und als er entsprechend diesen Worten mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und war verstummt.
16Und - siehe! - einer, an Gestalt den Söhnen Adams gleich, berührte meine Lippen. Und ich tat meinen Mund auf und redete und sagte zu dem, der vor mir stand: "Mein Herr, bei der Erscheinung überfielen mich meine Krämpfe, und ich behielt keine Kraft.
17Und wie sollte dieser leibeigene Knecht meines Herrn imstande sein, mit diesem meinem Herrn zu reden? Und ich - von nun an wird keine Kraft mehr in mir bleiben, und kein Atem ist mir geblieben."
18Und erneut berührte mich der, der von Aussehen wie ein Mensch war; und er stärkte mich.
19Er sagte: "Fürchte dich nicht, Mann der Kostbarkeit! Friede dir! Werde stark, ja, werde stark!" Und als er mit mir redete, wurde ich gestärkt und sagte: "Mein Herr möge reden, denn du hast mich gestärkt."
20Er sagte: "Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? - Jetzt aber kehre ich zurück, um gegen den Fürsten von Persien zu kämpfen. Und ziehe ich ab15, - siehe! - <dann> kommt der Fürst von Griechenland.
21Doch will ich dir mitteilen, was eingetragen ist in der Schrift16 der Wahrheit. Und es gibt keinen einzigen, der sich stark macht mit mir gegen jene, als nur Michael, euer Fürst."
2In jenen Tagen trauerte ich, Daniel, drei volle Wochen.
3Köstliche Speise4 aß ich nicht, Fleisch und Wein kamen nicht in meinen Mund. Und ich salbte mich nicht mit Salbe, bis drei volle Wochen um waren.
4Und am vierundzwanzigsten Tag des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel5.
5Und ich erhob meine Augen und sah, und - siehe! - da war ein Mann, in Linnen6 gekleidet; und seine Lenden waren umgürtet mit Gold von Ufas;
6und sein Leib war wie ein Chrysolith7; und sein Angesicht war anzusehen wie das Aussehen eines Blitzes; und seine Augen waren wie Feuerfackeln und seine Arme und seine Füße wie der Anblick von glühendem Erz8; und die Stimme seiner Worte war wie die Stimme eines [Volks]getümmels.
7Und nur ich, Daniel, sah die Erscheinung9. Die Männer aber, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch fiel ein großer Schrecken auf sie; und sie flohen und verbargen sich.
8Und ich blieb allein zurück und sah diese große Erscheinung. Und es blieb keine Kraft in mir; und meine [Gesichts]farbe veränderte sich an mir bis zur Entstellung; und ich behielt keine Kraft.
9Und ich hörte die Stimme10 seiner Worte. Und als ich die Stimme seiner Worte hörte, sank ich betäubt auf mein Angesicht, mit meinem Angesicht zur Erde.
10Und - siehe! - eine Hand rührte mich an und rüttelte mich auf. Und ich kam auf meine Knie und meine Handflächen.
11Und er sagte zu mir: "Daniel, Mann der Kostbarkeit11! Achte auf die Worte, die ich zu dir rede, und stelle dich an deinen Platz, denn ich bin jetzt zu dir gesandt." Und als er dieses Wort zu mir redete, stellte ich mich zitternd hin.
12Und er sagte zu mir: "Fürchte dich nicht, Daniel, denn von dem ersten Tag an, als du dein Herz darauf richtetest, Verständnis zu erlangen und dich vor deinem Gott zu demütigen, wurden deine Worte erhört; und auf deine Worte hin bin ich gekommen.
13Aber der Fürst des Königreiches Persien stand mir entgegen einundzwanzig Tage. Und - siehe! - Michael, einer der ersten Fürsten, kam, mir zu helfen, und ich wurde dort entbehrlich12 neben den Königen von Persien.
14Und ich bin gekommen, dich verstehen zu lassen, was deinem Volk widerfahren wird in der späteren [Zeit] der Tage13, denn das Gesicht ist noch für [jene] Tage14."
15Und als er entsprechend diesen Worten mit mir redete, richtete ich mein Angesicht zur Erde und war verstummt.
16Und - siehe! - einer, an Gestalt den Söhnen Adams gleich, berührte meine Lippen. Und ich tat meinen Mund auf und redete und sagte zu dem, der vor mir stand: "Mein Herr, bei der Erscheinung überfielen mich meine Krämpfe, und ich behielt keine Kraft.
17Und wie sollte dieser leibeigene Knecht meines Herrn imstande sein, mit diesem meinem Herrn zu reden? Und ich - von nun an wird keine Kraft mehr in mir bleiben, und kein Atem ist mir geblieben."
18Und erneut berührte mich der, der von Aussehen wie ein Mensch war; und er stärkte mich.
19Er sagte: "Fürchte dich nicht, Mann der Kostbarkeit! Friede dir! Werde stark, ja, werde stark!" Und als er mit mir redete, wurde ich gestärkt und sagte: "Mein Herr möge reden, denn du hast mich gestärkt."
20Er sagte: "Weißt du, warum ich zu dir gekommen bin? - Jetzt aber kehre ich zurück, um gegen den Fürsten von Persien zu kämpfen. Und ziehe ich ab15, - siehe! - <dann> kommt der Fürst von Griechenland.
21Doch will ich dir mitteilen, was eingetragen ist in der Schrift16 der Wahrheit. Und es gibt keinen einzigen, der sich stark macht mit mir gegen jene, als nur Michael, euer Fürst."
Fußnoten
- 1 o.: ein Wort; so a. i. Folg.
- 2 o.: und <betrifft> ein großes Elend (o.: eine große Strapaze; Grundbed.: Kriegsdienst; Heeresdienst; Zwangsdienst).
- 3 o.: er verstand die Sache (o.: das Wort)
- 4 w.: Brot der Kostbarkeiten
- 5 Der Hiddekel ist der Tigris.
- 6 o.: Leinen
- 7 o.: Topas
- 8 o.: glatter Bronze; o.: geglättetem Kupfer
- 9 eigtl.: das Geschaute
- 10 i. S. v.: den Klang
- 11 o.: Hochgeschätzter; so a. V. 19.
- 12 o.: und ich gewann den Vorrang dort
- 13 o.: in fernen Tagen; o.: in der Folgezeit.
- 14 o.: [geht] noch auf [jene] Tage hin.
- 15 i. S. v.: Sobald ich damit fertig bin
- 16 d. h.: in der Schriftrolle