Altes Testament
Daniel Kapitel 7
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Im ersten Jahr Belsazars, des Königs von Babel, sah Daniel einen Traum und Gesichte seines Hauptes auf seinem Lager. Da schrieb er den Traum sogleich nieder. Die Summe der Sache1 sagte er.
2Daniel fing an und sagte: "Ich schaute in meinem Gesicht bei Nacht, und - siehe! - die vier Winde des Himmels brachen hervor auf das große Meer2.
3Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer auf, jedes verschieden vom anderen.
4Das erste war wie ein Löwe. Es hatte Adlerflügel3. Ich schaute fortwährend, bis seine Flügel ausgerissen wurden. Und es wurde von der Erde aufgehoben und auf seine Füße gestellt wie ein Mensch; und es wurde ihm das Herz eines Menschen gegeben.
5Und - siehe! - ein anderes, ein zweites Tier! Es glich einem Bären. Und nach einer Seite hin war es aufgerichtet. Und es hatte drei Rippen in seinem Maul zwischen seinen Zähnen; und man sagte zu ihm: 'Auf, friss viel Fleisch!'
6Nach diesem schaute ich, und - siehe! - ein anderes, wie ein Leopard! Es hatte vier Flügel eines Vogels auf seinem Rücken. Und das Tier hatte vier Köpfe. Und Herrschaftsgewalt wurde ihm gegeben.
7Nach diesem schaute ich in Gesichten der Nacht: Und - siehe! - ein viertes Tier, furchterregend und schrecklich und außergewöhnlich stark! Es hatte große Zähne aus Eisen; es fraß und zermalmte; und den Rest zertrat es mit seinen Füßen. Und es war verschieden von allen Tieren, die vor ihm [gewesen waren]. Und es hatte zehn Hörner.
8Ich gab acht auf die Hörner, und - siehe! - ein anderes, kleines Horn stieg zwischen ihnen empor, und drei von den vorigen Hörnern wurden <samt Wurzel> ausgerissen, von4 ihm hinweg. Und - siehe! - an diesem Horn waren Augen, den Augen der Menschen gleich, und ein Mund, der Großes5 redete.
9Ich schaute fortwährend, bis Throne geworfen6 wurden. Und es ließ sich einer nieder, der alt war an Tagen. Sein Gewand war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle, sein Thron Feuerflammen, dessen Räder ein loderndes Feuer.
10Ein Feuerstrom flutete und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm; und zehntausendmal Zehntausende7 standen vor ihm. Das Gericht setzte sich; und Bücher wurden aufgetan.
11Ich schaute und schaute daraufhin, wegen der Stimme der großen Worte, die das Horn redete: Ich schaute fortwährend, bis das Tier getötet und sein Leib zerstört und dem Brand des Feuers übergeben wurde.
12Und was die übrigen Tiere betrifft: ihre Herrschaftsgewalt wurde weggenommen; und Lebenslänge wurde ihnen gegeben bis zu Zeitpunkt und Zeitdauer8.
13Ich schaute fortwährend in [den] Gesichten der Nacht, und - siehe! - mit den Wolken des Himmels kam einer wie eines Menschen Sohn9. Und er gelangte bis zu dem, der alt war an Tagen; und man brachte ihn vor denselben10.
14Und ihm wurde Herrschaftsgewalt gegeben und Ehre und Königreich11. Und alle Völkerschaften, Stämme und Sprachen erwiesen ihm verehrenden Dienst. Seine Herrschaftsgewalt ist eine ewige Herrschaftsgewalt, eine, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zerstört werden wird."
15Es wurde mein Geist in mir, Daniel, im Innern der Leibeshülle, bekümmert, und die Gesichte meines Hauptes schreckten12 mich.
16Ich näherte mich einem der Umstehenden, um von ihm Verlässliches13 über dieses alles zu erbitten. Und er sprach zu mir, und er ließ mich die Deutung der Sachen wissen:
17"Diese großen Tiere, jene vier: Vier Könige14 werden von der Erde aufstehen,
18aber das Königreich15 empfangen werden die Heiligen des Höchsten; und sie werden das Königreich <als Erbe> besitzen auf ewig und bis in alle Ewigkeit16."
19Hierauf begehrte ich Verlässliches17 zu erfahren über das vierte Tier, das von allen anderen verschieden war, außergewöhnlich furchterregend, seine Zähne von Eisen und seine Klauen von Erz, das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat,
20und über die zehn Hörner auf seinem Kopf, und über das andere [Horn], das emporstieg, und vor dem drei ausfielen, ja, über dieses Horn; und es hatte Augen und einen Mund, der große [Worte] redete; und sein Aussehen war größer als das seiner Gefährten.
21Ich schaute fortwährend: Und dieses Horn führte Krieg mit den Heiligen und überwand sie,
22bis der kam, der alt war an Tagen. Und das Gericht wurde gegeben18 den Heiligen des Höchsten, und die Zeit trat ein, dass die Heiligen das Königreich19 in Besitz nahmen. -
23Er sagte: "Das vierte Tier: Ein viertes Königreich wird auf der Erde20 sein, das verschieden ist von allen21 Königreichen, und es wird die ganze Erde22 fressen und sie zertreten und zermalmen.
24Und die zehn Hörner: Aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen. Und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; der wird verschieden sein von den vorigen; und er wird drei Könige erniedrigen.
25Er wird Worte gegen den Höchsten reden und die Heiligen des Höchsten aufreiben. Und er wird darauf sinnen, [die] Zeiten23 zu ändern und [das] Gesetz. Und sie werden in seine Hand gegeben sein eine Zeit und Zeiten24 und eine halbe Zeit.
26Und das Gericht25 wird sich setzen; und seine Herrschaftsgewalt wird man26 wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.
27Und die Königsherrschaft und Herrschaftsgewalt und die Größe der Königreiche unter dem ganzen Himmel wird gegeben werden dem Volk der Heiligen des Höchsten. Sein Königreich ist ein ewiges Königreich, und alle Herrschaftsgewalten werden ihm verehrenden27 Dienst erweisen und ihm gehorchen."
28Bis hierher das Ende der Rede. Mich, Daniel, schreckten meine Gedanken sehr, und meine [Gesichts]farbe veränderte sich an mir. Und ich bewahrte das Wort in meinem Herzen.
2Daniel fing an und sagte: "Ich schaute in meinem Gesicht bei Nacht, und - siehe! - die vier Winde des Himmels brachen hervor auf das große Meer2.
3Und vier große Tiere stiegen aus dem Meer auf, jedes verschieden vom anderen.
4Das erste war wie ein Löwe. Es hatte Adlerflügel3. Ich schaute fortwährend, bis seine Flügel ausgerissen wurden. Und es wurde von der Erde aufgehoben und auf seine Füße gestellt wie ein Mensch; und es wurde ihm das Herz eines Menschen gegeben.
5Und - siehe! - ein anderes, ein zweites Tier! Es glich einem Bären. Und nach einer Seite hin war es aufgerichtet. Und es hatte drei Rippen in seinem Maul zwischen seinen Zähnen; und man sagte zu ihm: 'Auf, friss viel Fleisch!'
6Nach diesem schaute ich, und - siehe! - ein anderes, wie ein Leopard! Es hatte vier Flügel eines Vogels auf seinem Rücken. Und das Tier hatte vier Köpfe. Und Herrschaftsgewalt wurde ihm gegeben.
7Nach diesem schaute ich in Gesichten der Nacht: Und - siehe! - ein viertes Tier, furchterregend und schrecklich und außergewöhnlich stark! Es hatte große Zähne aus Eisen; es fraß und zermalmte; und den Rest zertrat es mit seinen Füßen. Und es war verschieden von allen Tieren, die vor ihm [gewesen waren]. Und es hatte zehn Hörner.
8Ich gab acht auf die Hörner, und - siehe! - ein anderes, kleines Horn stieg zwischen ihnen empor, und drei von den vorigen Hörnern wurden <samt Wurzel> ausgerissen, von4 ihm hinweg. Und - siehe! - an diesem Horn waren Augen, den Augen der Menschen gleich, und ein Mund, der Großes5 redete.
9Ich schaute fortwährend, bis Throne geworfen6 wurden. Und es ließ sich einer nieder, der alt war an Tagen. Sein Gewand war weiß wie Schnee und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle, sein Thron Feuerflammen, dessen Räder ein loderndes Feuer.
10Ein Feuerstrom flutete und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm; und zehntausendmal Zehntausende7 standen vor ihm. Das Gericht setzte sich; und Bücher wurden aufgetan.
11Ich schaute und schaute daraufhin, wegen der Stimme der großen Worte, die das Horn redete: Ich schaute fortwährend, bis das Tier getötet und sein Leib zerstört und dem Brand des Feuers übergeben wurde.
12Und was die übrigen Tiere betrifft: ihre Herrschaftsgewalt wurde weggenommen; und Lebenslänge wurde ihnen gegeben bis zu Zeitpunkt und Zeitdauer8.
13Ich schaute fortwährend in [den] Gesichten der Nacht, und - siehe! - mit den Wolken des Himmels kam einer wie eines Menschen Sohn9. Und er gelangte bis zu dem, der alt war an Tagen; und man brachte ihn vor denselben10.
14Und ihm wurde Herrschaftsgewalt gegeben und Ehre und Königreich11. Und alle Völkerschaften, Stämme und Sprachen erwiesen ihm verehrenden Dienst. Seine Herrschaftsgewalt ist eine ewige Herrschaftsgewalt, eine, die nicht vergehen wird, und sein Königreich eines, das nicht zerstört werden wird."
15Es wurde mein Geist in mir, Daniel, im Innern der Leibeshülle, bekümmert, und die Gesichte meines Hauptes schreckten12 mich.
16Ich näherte mich einem der Umstehenden, um von ihm Verlässliches13 über dieses alles zu erbitten. Und er sprach zu mir, und er ließ mich die Deutung der Sachen wissen:
17"Diese großen Tiere, jene vier: Vier Könige14 werden von der Erde aufstehen,
18aber das Königreich15 empfangen werden die Heiligen des Höchsten; und sie werden das Königreich <als Erbe> besitzen auf ewig und bis in alle Ewigkeit16."
19Hierauf begehrte ich Verlässliches17 zu erfahren über das vierte Tier, das von allen anderen verschieden war, außergewöhnlich furchterregend, seine Zähne von Eisen und seine Klauen von Erz, das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat,
20und über die zehn Hörner auf seinem Kopf, und über das andere [Horn], das emporstieg, und vor dem drei ausfielen, ja, über dieses Horn; und es hatte Augen und einen Mund, der große [Worte] redete; und sein Aussehen war größer als das seiner Gefährten.
21Ich schaute fortwährend: Und dieses Horn führte Krieg mit den Heiligen und überwand sie,
22bis der kam, der alt war an Tagen. Und das Gericht wurde gegeben18 den Heiligen des Höchsten, und die Zeit trat ein, dass die Heiligen das Königreich19 in Besitz nahmen. -
23Er sagte: "Das vierte Tier: Ein viertes Königreich wird auf der Erde20 sein, das verschieden ist von allen21 Königreichen, und es wird die ganze Erde22 fressen und sie zertreten und zermalmen.
24Und die zehn Hörner: Aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen. Und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; der wird verschieden sein von den vorigen; und er wird drei Könige erniedrigen.
25Er wird Worte gegen den Höchsten reden und die Heiligen des Höchsten aufreiben. Und er wird darauf sinnen, [die] Zeiten23 zu ändern und [das] Gesetz. Und sie werden in seine Hand gegeben sein eine Zeit und Zeiten24 und eine halbe Zeit.
26Und das Gericht25 wird sich setzen; und seine Herrschaftsgewalt wird man26 wegnehmen, um sie zu vernichten und zu zerstören bis zum Ende.
27Und die Königsherrschaft und Herrschaftsgewalt und die Größe der Königreiche unter dem ganzen Himmel wird gegeben werden dem Volk der Heiligen des Höchsten. Sein Königreich ist ein ewiges Königreich, und alle Herrschaftsgewalten werden ihm verehrenden27 Dienst erweisen und ihm gehorchen."
28Bis hierher das Ende der Rede. Mich, Daniel, schreckten meine Gedanken sehr, und meine [Gesichts]farbe veränderte sich an mir. Und ich bewahrte das Wort in meinem Herzen.
Fußnoten
- 1 i. S. v.: die Hauptsache (o.: Zusammenfassung) der Geschehnisse
- 2 und wühlten es auf.
- 3 o.: Geierflügel
- 4 o.: vor
- 5 o.: vieles
- 6 d. h.: schnell aufgestellt
- 7 o.: Myriaden von Myriaden
- 8 o.: bis zu einem bestimmten Zeitpunkt und zu einer festgesetzten Zeitdauer.
- 9 o.: einer, der einem Menschensohn glich.
- 10 o.: man ließ ihn nahen, vor denselben hin.
- 11 o.: Königtum; so a. i. Folg.
- 12 und bestürzten
- 13 o.: Gewissheit
- 14 i. S. v.: Königreiche (Der König steht für das Königreich.)
- 15 o.: die Königsherrschaft; das Königtum; so a. i. Folg.
- 16 eigtl.: bis in die Weltzeit und bis in die Weltzeit der Weltzeiten; o.: bis in den Äon und bis zum Äon der Äonen; mit dem Begriff "Weltzeit" bzw. "Äon" (aram. alam; heb. olam; gr. aioon) wird hier eine nie endende Zeit angedeutet; vgl. Dan 2,4.20.44; 3,9.33; 4,31; 5,10; 6,7.22.27; 7,14.18.27.
- 17 o.: Gewisses; o.: Genaues
- 18 o.: Recht wurde verschafft <und die Regierungsgewalt> wurde übergeben
- 19 o.: die Königsherrschaft
- 20 o.: im Land; in den Ländereien
- 21 d. h.: von den drei anderen
- 22 o.: alles Land; alle Ländereien
- 23 i. S. v.: die festgesetzten Zeiten; die Festzeiten
- 24 d. h.: zwei Zeiten; aram. Mehrzahlform, hier im Sinne einer Zweizahl (Dual): ein Zeitenpaar. Im Aram. hat die Mehrzahlform häufig den Sinn einer Zweizahl; so a. 12,7.
- 25 i. S. v.: der Gerichtshof; die Schar der Richtenden
- 26 o.: werden sie
- 27 o.: den gebührenden; den schuldigen