Altes Testament
Daniel Kapitel 12
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Und in jener Zeit wird aufstehen Michael, der große Fürst, der über den Söhnen deines Volkes steht. Und es wird eine Zeit der Bedrängnis sein, wie es keine gab, seitdem ein Volk* entstanden ist, bis zu jener Zeit; und in jener Zeit wird dein Volk gerettet, jeder, der im Buch geschrieben gefunden wird.
2Und viele von den Schlafenden <im> Staub des Erdbodens1 werden erwachen2: diese zu ewigem Leben3 - und jene zu Schmach, zu ewigem Abscheu!
3Und die Verständigen werden glänzen wie das Glitzern des [Himmels]gewölbes, und die den Vielen zur Gerechtigkeit verhalfen, wie die Sterne - für immer und ewig.
4Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherstreifen4, und die Erkenntnis wird sich mehren."
5Und ich, Daniel, schaute, und - siehe! - zwei andere standen da, einer diesseits am Ufer des Stromes, und einer jenseits am Ufer des Stromes5.
6Und er sagte zu dem in Linnen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Stromes war: "Bis wann [geht] das Ende dieser außerordentlichen Ereignisse?"
7Und ich hörte den in Linnen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Stromes war, und er erhob seine Rechte und seine Linke zu den Himmeln und schwor bei dem, der ewiglich lebt: "Auf eine Zeit, Zeiten6 und eine halbe [Zeit]7. Und wenn die Zerschlagung der Kraft des heiligen Volkes vollbracht sein wird, dann werden alle diese [Dinge] vollendet sein."
8Und ich hörte es, verstand es aber nicht. Und ich sagte: "Mein Herr, was wird der Ausgang8 von diesem sein?"
9Und er sagte: "Gehe hin, Daniel, denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.
10Viele werden sich reinigen und weiß machen und geläutert werden; aber die Ehrfurchtslosen werden ehrfurchtslos handeln; und alle Ehrfurchtslosen werden es nicht verstehen; doch die Verständigen werden es verstehen.
11Und von der Zeit an, da das beständige Opfer9 weggenommen wird, und zwar um den verwüstenden Gräuel aufzustellen, sind es tausendzweihundertneunzig Tage.
12Selig der, der ausharrt und tausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!
13Du aber gehe hin, auf das Ende zu; und du wirst ruhen und wirst auferstehen zu deinem Erblos am Ende der Tage."
2Und viele von den Schlafenden <im> Staub des Erdbodens1 werden erwachen2: diese zu ewigem Leben3 - und jene zu Schmach, zu ewigem Abscheu!
3Und die Verständigen werden glänzen wie das Glitzern des [Himmels]gewölbes, und die den Vielen zur Gerechtigkeit verhalfen, wie die Sterne - für immer und ewig.
4Aber du, Daniel, verschließe die Worte und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden umherstreifen4, und die Erkenntnis wird sich mehren."
5Und ich, Daniel, schaute, und - siehe! - zwei andere standen da, einer diesseits am Ufer des Stromes, und einer jenseits am Ufer des Stromes5.
6Und er sagte zu dem in Linnen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Stromes war: "Bis wann [geht] das Ende dieser außerordentlichen Ereignisse?"
7Und ich hörte den in Linnen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Stromes war, und er erhob seine Rechte und seine Linke zu den Himmeln und schwor bei dem, der ewiglich lebt: "Auf eine Zeit, Zeiten6 und eine halbe [Zeit]7. Und wenn die Zerschlagung der Kraft des heiligen Volkes vollbracht sein wird, dann werden alle diese [Dinge] vollendet sein."
8Und ich hörte es, verstand es aber nicht. Und ich sagte: "Mein Herr, was wird der Ausgang8 von diesem sein?"
9Und er sagte: "Gehe hin, Daniel, denn die Worte sollen verschlossen und versiegelt sein bis zur Zeit des Endes.
10Viele werden sich reinigen und weiß machen und geläutert werden; aber die Ehrfurchtslosen werden ehrfurchtslos handeln; und alle Ehrfurchtslosen werden es nicht verstehen; doch die Verständigen werden es verstehen.
11Und von der Zeit an, da das beständige Opfer9 weggenommen wird, und zwar um den verwüstenden Gräuel aufzustellen, sind es tausendzweihundertneunzig Tage.
12Selig der, der ausharrt und tausenddreihundertfünfunddreißig Tage erreicht!
13Du aber gehe hin, auf das Ende zu; und du wirst ruhen und wirst auferstehen zu deinem Erblos am Ende der Tage."
Fußnoten
- 1 w.: von den Schlafenden des Erdbodenstaubes (o.: Erdstaubes)
- 2 o.: Und die Menge der Schlafenden im Staub des Erdbodens wird erwachen
- 3 o.: zum Leben der Ewigkeit (Das heb. Wort olam kann - wie das gr. Wort aioon - für die [immerwährende bzw. unübersichtlich lang andauernde] Weltzeit stehen, i. S. v. "Ewigkeit", vgl. z. B. Joh 5,24-29; 6,40.54; Mt 25,46; so a. V. 3.)
- 4 i. S. v.: beim Durchforschen [des Buches] von Stelle zu Stelle schweifen.
- 5 d. h.: des Tigris.
- 6 d. h.: zwei Zeiten; Plural i. S. e. Zweizahl; s. zu Dan 7,25.
- 7 o.: Eine bestimmte Zeitspanne, zwei bestimmte Zeitspannen und eine halbe; das sind gemäß V. 11 etwa dreieinhalb Jahre.
- 8 o.: das Endergebnis; w.: das Danach
- 9 d. h.: das regelmäßig und beständig dargebrachte Opfer (der regelmäßige Opferkultus)