Altes Testament
Daniel Kapitel 11
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Und auch ich war [ihm] im ersten Jahr des Darius, des Meders, beigestanden, um ihm Stärke1 und Schutz zu sein.
2Und nun: Wahrheit2 teile ich dir mit: Siehe! Drei Könige werden in Persien noch aufstehen, und der vierte3 wird reich sein, größeren Reichtum [haben] als alle. Und wenn er in seinem Reichtum mächtig geworden ist, wird er alles in Bewegung setzen4 gegen das Königreich Griechenland.
3Und aufstehen wird ein mächtiger König5; und er wird mit großer Macht herrschen und nach seiner Willkür handeln.
4Und wie er aufgestanden ist, wird sein Königreich zerbrochen werden; und es wird nach den vier Winden des Himmels hin zerteilt werden, aber nicht für seine Hinterbliebenen6 [wird es sein] noch entsprechend seiner Macht, mit der er geherrscht hat, denn sein Königreich wird zerstört7, und es wird anderen <zuteil>werden, aber nicht jenen.
5Und stark werden wird der König des Südens8 - und [einer] von seinen Obersten. Und der9 wird über ihn hinaus stark werden und wird über ein Herrschaftsgebiet Herr sein; sein Herrschaftsgebiet wird groß sein.
6Und am Ende von [einigen] Jahren werden sie sich verbünden, und die Tochter des Königs des Südens wird zum König des Nordens kommen10, um einen Ausgleich zustande zu bringen. Aber sie wird die Kraft des Arms11 nicht behalten. Und er wird nicht bestehen und auch sein Arm nicht. Und sie wird dahingegeben werden, sie und die, die sie gebracht haben12, und der, der sie gezeugt, und der, der sie gefestigt13 hat, in [jenen] Zeiten.
7Und an seiner14 Stelle wird aufstehen einer von den Schösslingen ihrer Wurzeln15. Und er wird gegen die Heeresmacht kommen und wird in die Bergfeste des Königs des Nordens eindringen und mit ihnen [entsprechend] verfahren; und er wird sich als mächtig erweisen.
8Und auch ihre Götter samt ihren Gussbildern, samt ihren kostbaren Geräten, Silber und Gold, wird er <als Beute> wegführen nach Ägypten. Und er wird [etliche] Jahre lang standhalten vor dem König des Nordens.
9Und der wird in das Königreich des Königs des Südens kommen, jedoch [wieder] zu seinem Erdboden zurückkehren16.
10Aber seine Söhne werden sich rüsten und eine große Heeresmenge zusammenbringen. Und diese wird kommen, kommen und überschwemmen und überfluten und umkehren und sich wieder rüsten17 bis zu seiner Bergfeste.
11Und der König des Südens18 wird darüber erbittert sein; und er wird ausziehen und mit ihm, dem König des Nordens, kämpfen. Und dieser wird eine große Menge aufstellen; aber die Menge wird in dessen Hand19 gegeben werden.
12Und wenn die Menge20 weggenommen wird, wird sein21 Herz sich erheben; und er wird Zehntausende22 niederwerfen, aber sich nicht als kräftig erweisen.
13Und der König des Nordens wird wiederkommen und eine Menge aufstellen, größer als die erste. Und gegen Ende der Zeiten, [nach] Jahren, wird er kommen, kommen mit einem großen Heer und mit großer Habe.
14Und in jenen Zeiten werden viele gegen den König des Südens auftreten. Und gewalttätige Leute deines Volkes werden sich erheben, um die Weissagung wahr zu machen. Und sie werden stürzen <und zu Fall gebracht werden>.
15Und der König des Nordens wird kommen und einen [Belagerungs]wall aufschütten und eine befestigte Stadt einnehmen. Und die Streitkräfte23 des Südens werden nicht standhalten, selbst das Volk seiner erwählten [Krieger] nicht. Und es wird keine Kraft da sein, standzuhalten.
16Und der gegen ihn Gekommene24 wird nach seiner Willkür verfahren, und niemand wird ihm standhalten. Und im Land der Zierde bleibt er stehen mit gänzlicher Vernichtung in seiner Hand.
17Und er wird sein Angesicht darauf richten, in die Gewalt seines ganzen Königreiches zu kommen25, indem er [einen Ausgleich] im Sinn hat, und [entsprechend] wird er handeln. Und eine Tochter [der] Frauen wird er ihm26 geben, um es zu verderben27; aber es wird nicht zustande kommen; und es wird ihm nicht zuteilwerden28.
18Und er wird sein Angesicht nach den Küstenländern29 hin wenden und viele einnehmen. Aber ein Anführer wird ihm [und] seinem Höhnen ein Ende machen. Ohne ein Höhnen seinerseits wird er30 es ihm heimzahlen.
19Und er wird sein Angesicht nach den Festungen seines Landes richten, und er wird stürzen und fallen; und er wird nicht [mehr] gefunden werden.
20Und an seiner Statt wird einer31 aufstehen, der einen Eintreiber32 durch die Pracht des Königreiches ziehen lässt. Aber nach einigen Tagen wird er zerbrochen, und zwar nicht im Zorn und nicht im Krieg.
21Und an seiner Statt wird ein Verächtlicher aufstehen33, auf den man nicht die Würde des Königtums legt. Und er wird mitten in der Unbekümmertheit34 kommen und sich durch Schmeicheleien35 des Königtums bemächtigen.
22Und heranflutende Streitkräfte werden vor ihm überflutet und zerbrochen werden - und auch der Führer des Bundes36.
23Und nachdem er sich mit ihm verbündet hat, handelt er mit Trug; und er wird hinaufziehen37; und mit wenig Volk wird er mächtig werden.
24Mitten in der Unbekümmertheit wird er in die fettesten Gegenden der Provinz eindringen und tun, was weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Raub und Beute und Habe wird er an sie austeilen. Und gegen die Festungen wird er seine Anschläge planen, und zwar eine Zeitlang.
25Und er wird seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufbieten mit einem großen Heer. Und der König des Südens wird sich mit einem großen und überaus starken Heer zum Krieg rüsten, wird aber nicht standhalten, denn man wird Anschläge gegen ihn planen.
26Und die, die seine Tafelkost essen, werden ihn zerbrechen. Und sein Heer wird <auseinander>fluten; und es werden viele Durchbohrte fallen.
27Und die beiden Könige: ihre Herzen sind auf Bosheit aus, und an einem Tisch reden sie Lüge; doch es wird nicht gelingen, denn das Ende <ist> erst auf die festgesetzte Zeit.
28Und er wird mit großer Habe in sein Land zurückkehren. Und sein Herz wird gegen den heiligen Bund [gerichtet] sein; und er wird [entsprechend] handeln; und <dann> wird er wieder in sein Land zurückkehren.
29Zur festgesetzten Zeit wird er wieder nach Süden ziehen, aber dieses zweite Mal geschieht es nicht so wie zuerst,
30denn Schiffe aus Kittim38 werden gegen ihn kommen. Und er wird verzagt sein und wird umkehren. Und er wird ergrimmen gegen den heiligen Bund und wird [entsprechend] handeln: Er wird umkehren und sein Augenmerk auf die richten, die den heiligen Bund verlassen.
31Und Streitkräfte von ihm werden dastehen und werden das Heiligtum, die Bergfeste, entheiligen; und sie werden das beständige [Opfer] abschaffen und den verwüstenden Gräuel39 aufstellen.
32Und die, die am Bund ehrfurchtslos handeln, wird er durch glatte Worte beflecken <und zum Abfall verleiten>40. Aber das Volk, die, die ihren Gott kennen, werden Stärke zeigen41 und handeln.
33Und die Verständigen des Volkes werden den Vielen Einsicht verleihen42. Und darüber werden sie stürzen43 durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Beraubung - Tage hindurch.
34In ihrem Stürzen aber wird ihnen mit ein wenig Hilfe geholfen werden. Und es werden sich ihnen viele anschließen mit glatten Worten.
35Und von den Verständigen werden [etliche] stürzen44, um unter ihnen Läuterung zu bewirken und zu sichten und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes, denn es <ist> erst auf die festgesetzte Zeit.
36Und der König wird nach seiner Willkür handeln, und er wird sich erheben und [sich] groß machen gegen jede Gottheit, und gegen den Gott der Götter wird er Unerhörtes reden. Und er wird Gelingen haben, bis das Zürnen45 vollendet ist, denn das Festbeschlossene wird vollzogen.
37Und auf die Götter seiner Väter wird er nicht achten, weder auf den Begehrenswerten46 der Frauen noch auf irgendeine Gottheit47 wird er achten, sondern über alles sich erheben.
38Und stattdessen wird er die Gottheit der Festungen ehren, und zwar eine Gottheit, die seine Väter nicht kannten, er wird [sie] ehren mit Gold und mit Silber und mit kostbaren Steinen und mit Kostbarkeiten.
39Und mithilfe der fremden48 Gottheit geht er gegen die starken Festungen vor. Die [ihm] beipflichten49, denen gibt er reichlich Ehre; und er macht sie zu Herren über die Vielen und teilt [ihnen] Land50 zum Lohn aus.
40Und zur Zeit des Endes wird der König des Südens sich mit ihm stoßen. Und der König des Nordens wird mit Wagen und Reitern und vielen Schiffen gegen ihn anstürmen und wird in die Länder kommen und wird überschwemmen und überfluten.
41Und er kommt in das Land der Zierde; und viele werden stürzen51. Aber diese werden seiner Hand entkommen: Edom und Moab und der Erstling[steil]52 der Söhne Ammons.
42Und er wird seine Hand nach den Ländern ausstrecken53; und das Land Ägypten wird nicht entkommen.
43Und er bemächtigt sich der Schätze an Gold und Silber und aller Kostbarkeiten Ägyptens; und Libyer und Kuschiter54 sind in seinem Gefolge.
44Aber Gerüchte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken55. Und er wird mit großer Grimmglut ausziehen, viele zu vernichten und an ihnen den Bann zu vollstrecken.
45Und er wird seine Prunkzelte aufschlagen56 zwischen dem Meer57 und dem Berg der heiligen Zierde. Und er kommt zu seinem Ende; und niemand ist [da], der ihm hilft."
2Und nun: Wahrheit2 teile ich dir mit: Siehe! Drei Könige werden in Persien noch aufstehen, und der vierte3 wird reich sein, größeren Reichtum [haben] als alle. Und wenn er in seinem Reichtum mächtig geworden ist, wird er alles in Bewegung setzen4 gegen das Königreich Griechenland.
3Und aufstehen wird ein mächtiger König5; und er wird mit großer Macht herrschen und nach seiner Willkür handeln.
4Und wie er aufgestanden ist, wird sein Königreich zerbrochen werden; und es wird nach den vier Winden des Himmels hin zerteilt werden, aber nicht für seine Hinterbliebenen6 [wird es sein] noch entsprechend seiner Macht, mit der er geherrscht hat, denn sein Königreich wird zerstört7, und es wird anderen <zuteil>werden, aber nicht jenen.
5Und stark werden wird der König des Südens8 - und [einer] von seinen Obersten. Und der9 wird über ihn hinaus stark werden und wird über ein Herrschaftsgebiet Herr sein; sein Herrschaftsgebiet wird groß sein.
6Und am Ende von [einigen] Jahren werden sie sich verbünden, und die Tochter des Königs des Südens wird zum König des Nordens kommen10, um einen Ausgleich zustande zu bringen. Aber sie wird die Kraft des Arms11 nicht behalten. Und er wird nicht bestehen und auch sein Arm nicht. Und sie wird dahingegeben werden, sie und die, die sie gebracht haben12, und der, der sie gezeugt, und der, der sie gefestigt13 hat, in [jenen] Zeiten.
7Und an seiner14 Stelle wird aufstehen einer von den Schösslingen ihrer Wurzeln15. Und er wird gegen die Heeresmacht kommen und wird in die Bergfeste des Königs des Nordens eindringen und mit ihnen [entsprechend] verfahren; und er wird sich als mächtig erweisen.
8Und auch ihre Götter samt ihren Gussbildern, samt ihren kostbaren Geräten, Silber und Gold, wird er <als Beute> wegführen nach Ägypten. Und er wird [etliche] Jahre lang standhalten vor dem König des Nordens.
9Und der wird in das Königreich des Königs des Südens kommen, jedoch [wieder] zu seinem Erdboden zurückkehren16.
10Aber seine Söhne werden sich rüsten und eine große Heeresmenge zusammenbringen. Und diese wird kommen, kommen und überschwemmen und überfluten und umkehren und sich wieder rüsten17 bis zu seiner Bergfeste.
11Und der König des Südens18 wird darüber erbittert sein; und er wird ausziehen und mit ihm, dem König des Nordens, kämpfen. Und dieser wird eine große Menge aufstellen; aber die Menge wird in dessen Hand19 gegeben werden.
12Und wenn die Menge20 weggenommen wird, wird sein21 Herz sich erheben; und er wird Zehntausende22 niederwerfen, aber sich nicht als kräftig erweisen.
13Und der König des Nordens wird wiederkommen und eine Menge aufstellen, größer als die erste. Und gegen Ende der Zeiten, [nach] Jahren, wird er kommen, kommen mit einem großen Heer und mit großer Habe.
14Und in jenen Zeiten werden viele gegen den König des Südens auftreten. Und gewalttätige Leute deines Volkes werden sich erheben, um die Weissagung wahr zu machen. Und sie werden stürzen <und zu Fall gebracht werden>.
15Und der König des Nordens wird kommen und einen [Belagerungs]wall aufschütten und eine befestigte Stadt einnehmen. Und die Streitkräfte23 des Südens werden nicht standhalten, selbst das Volk seiner erwählten [Krieger] nicht. Und es wird keine Kraft da sein, standzuhalten.
16Und der gegen ihn Gekommene24 wird nach seiner Willkür verfahren, und niemand wird ihm standhalten. Und im Land der Zierde bleibt er stehen mit gänzlicher Vernichtung in seiner Hand.
17Und er wird sein Angesicht darauf richten, in die Gewalt seines ganzen Königreiches zu kommen25, indem er [einen Ausgleich] im Sinn hat, und [entsprechend] wird er handeln. Und eine Tochter [der] Frauen wird er ihm26 geben, um es zu verderben27; aber es wird nicht zustande kommen; und es wird ihm nicht zuteilwerden28.
18Und er wird sein Angesicht nach den Küstenländern29 hin wenden und viele einnehmen. Aber ein Anführer wird ihm [und] seinem Höhnen ein Ende machen. Ohne ein Höhnen seinerseits wird er30 es ihm heimzahlen.
19Und er wird sein Angesicht nach den Festungen seines Landes richten, und er wird stürzen und fallen; und er wird nicht [mehr] gefunden werden.
20Und an seiner Statt wird einer31 aufstehen, der einen Eintreiber32 durch die Pracht des Königreiches ziehen lässt. Aber nach einigen Tagen wird er zerbrochen, und zwar nicht im Zorn und nicht im Krieg.
21Und an seiner Statt wird ein Verächtlicher aufstehen33, auf den man nicht die Würde des Königtums legt. Und er wird mitten in der Unbekümmertheit34 kommen und sich durch Schmeicheleien35 des Königtums bemächtigen.
22Und heranflutende Streitkräfte werden vor ihm überflutet und zerbrochen werden - und auch der Führer des Bundes36.
23Und nachdem er sich mit ihm verbündet hat, handelt er mit Trug; und er wird hinaufziehen37; und mit wenig Volk wird er mächtig werden.
24Mitten in der Unbekümmertheit wird er in die fettesten Gegenden der Provinz eindringen und tun, was weder seine Väter noch die Väter seiner Väter getan haben: Raub und Beute und Habe wird er an sie austeilen. Und gegen die Festungen wird er seine Anschläge planen, und zwar eine Zeitlang.
25Und er wird seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufbieten mit einem großen Heer. Und der König des Südens wird sich mit einem großen und überaus starken Heer zum Krieg rüsten, wird aber nicht standhalten, denn man wird Anschläge gegen ihn planen.
26Und die, die seine Tafelkost essen, werden ihn zerbrechen. Und sein Heer wird <auseinander>fluten; und es werden viele Durchbohrte fallen.
27Und die beiden Könige: ihre Herzen sind auf Bosheit aus, und an einem Tisch reden sie Lüge; doch es wird nicht gelingen, denn das Ende <ist> erst auf die festgesetzte Zeit.
28Und er wird mit großer Habe in sein Land zurückkehren. Und sein Herz wird gegen den heiligen Bund [gerichtet] sein; und er wird [entsprechend] handeln; und <dann> wird er wieder in sein Land zurückkehren.
29Zur festgesetzten Zeit wird er wieder nach Süden ziehen, aber dieses zweite Mal geschieht es nicht so wie zuerst,
30denn Schiffe aus Kittim38 werden gegen ihn kommen. Und er wird verzagt sein und wird umkehren. Und er wird ergrimmen gegen den heiligen Bund und wird [entsprechend] handeln: Er wird umkehren und sein Augenmerk auf die richten, die den heiligen Bund verlassen.
31Und Streitkräfte von ihm werden dastehen und werden das Heiligtum, die Bergfeste, entheiligen; und sie werden das beständige [Opfer] abschaffen und den verwüstenden Gräuel39 aufstellen.
32Und die, die am Bund ehrfurchtslos handeln, wird er durch glatte Worte beflecken <und zum Abfall verleiten>40. Aber das Volk, die, die ihren Gott kennen, werden Stärke zeigen41 und handeln.
33Und die Verständigen des Volkes werden den Vielen Einsicht verleihen42. Und darüber werden sie stürzen43 durch Schwert und Flamme, durch Gefangenschaft und Beraubung - Tage hindurch.
34In ihrem Stürzen aber wird ihnen mit ein wenig Hilfe geholfen werden. Und es werden sich ihnen viele anschließen mit glatten Worten.
35Und von den Verständigen werden [etliche] stürzen44, um unter ihnen Läuterung zu bewirken und zu sichten und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes, denn es <ist> erst auf die festgesetzte Zeit.
36Und der König wird nach seiner Willkür handeln, und er wird sich erheben und [sich] groß machen gegen jede Gottheit, und gegen den Gott der Götter wird er Unerhörtes reden. Und er wird Gelingen haben, bis das Zürnen45 vollendet ist, denn das Festbeschlossene wird vollzogen.
37Und auf die Götter seiner Väter wird er nicht achten, weder auf den Begehrenswerten46 der Frauen noch auf irgendeine Gottheit47 wird er achten, sondern über alles sich erheben.
38Und stattdessen wird er die Gottheit der Festungen ehren, und zwar eine Gottheit, die seine Väter nicht kannten, er wird [sie] ehren mit Gold und mit Silber und mit kostbaren Steinen und mit Kostbarkeiten.
39Und mithilfe der fremden48 Gottheit geht er gegen die starken Festungen vor. Die [ihm] beipflichten49, denen gibt er reichlich Ehre; und er macht sie zu Herren über die Vielen und teilt [ihnen] Land50 zum Lohn aus.
40Und zur Zeit des Endes wird der König des Südens sich mit ihm stoßen. Und der König des Nordens wird mit Wagen und Reitern und vielen Schiffen gegen ihn anstürmen und wird in die Länder kommen und wird überschwemmen und überfluten.
41Und er kommt in das Land der Zierde; und viele werden stürzen51. Aber diese werden seiner Hand entkommen: Edom und Moab und der Erstling[steil]52 der Söhne Ammons.
42Und er wird seine Hand nach den Ländern ausstrecken53; und das Land Ägypten wird nicht entkommen.
43Und er bemächtigt sich der Schätze an Gold und Silber und aller Kostbarkeiten Ägyptens; und Libyer und Kuschiter54 sind in seinem Gefolge.
44Aber Gerüchte von Osten und von Norden her werden ihn erschrecken55. Und er wird mit großer Grimmglut ausziehen, viele zu vernichten und an ihnen den Bann zu vollstrecken.
45Und er wird seine Prunkzelte aufschlagen56 zwischen dem Meer57 und dem Berg der heiligen Zierde. Und er kommt zu seinem Ende; und niemand ist [da], der ihm hilft."
Fußnoten
- 1 eigtl.: ein Stärkender
- 2 o.: Zuverlässiges
- 3 d. i.: Xerxes I. (Ahasveros; 486-465 v. Chr.)
- 4 eigtl.: erwecken
- 5 Vgl. Dan 8,21.
- 6 d. h.: für seine leiblichen Nachkommen
- 7 o.: ausgerissen
- 8 Ptolemäus I. Lagi Soter (323-283)
- 9 Seleukus I. Nikator (312-281)
- 10 Berenike, die Tochter von Ptolemäus II., heiratete Antiochus II.
- 11 d. h.: die Stärke der Heeresmacht
- 12 d. h.: ihr Gefolge
- 13 und unterstützt
- 14 näml.: des Südkönigs (Ptolemäus II.)
- 15 d. h.: von ihren Eltern (d. h.: Berenikes Bruder Ptolemäus III.)
- 16 d. h.: erfolglos zurückkehren.
- 17 und vordringen (Vgl. die drei Angriffe des Antiochus III. gegen Ägypten, 221-218 v. Chr.)
- 18 Ptolemäus IV.
- 19 vmtl.: in die Hand des Südkönigs
- 20 d. i.: die Menge des Nordkönigs Antiochus III.
- 21 d. i.: des Südkönigs
- 22 o.: Myriaden
- 23 w.: Und die Arme ("Arm" steht für "Kraft".)
- 24 Gemeint ist der Nordkönig, Antiochus III. (223-187 v. Chr.)
- 25 o.: heranzurücken mit der Gewalt seines ganzen Königreiches
- 26 Antiochus III. verheiratete seine Tochter Kleopatra mit dem Südkönig (Ptolemäus V. Epiphanes) im Jahr 194 v. Chr.
- 27 o.: [nur] um sie zu verderben; i. S. v.: sodass es ihr letztlich zum Verderben wird.
- 28 o.: aber sie wird nicht bestehen bleiben, und es (d. i.: das Südreich) wird ihm nicht zuteilwerden; o.: aber sie wird ihm (d. i.: dem Vater) nicht zur Seite stehen und nicht für ihn sein.
- 29 und Inseln; d. h.: nach den Küstengebieten der Mittelmeerländer
- 30 näml.: der Anführer (Gemeint ist wahrsch. der röm. Konsul Lucius Scipio Asiaticus in der Schlacht bei Magnesia, 190 oder 189 v. Chr.)
- 31 d. i.: der Nordkönig Seleukus IV.
- 32 o.: Steuereintreiber; Tribut-Erheber; eigtl.: einen Bedränger; gemeint ist wahrsch. Heliodorus, ein Minister von Seleukus IV.
- 33 Antiochus IV. Epiphanes (175-164)
- 34 d. h.: mitten im Frieden; so a. 11,24.
- 35 o.: Listigkeiten
- 36 o.: ein Fürst des Bundes (Bez. für den Hohen Priester; hier vmtl. ein Bezug auf Onias III., der 175 v. Chr. von Antiochus IV. abgesetzt und 171 v. Chr. ermordet wurde.)
- 37 d. i.: nach Ägypten
- 38 d. i.: Zypern
- 39 o.: das verwüstende Scheusal; so a. 12,11.
- 40 o.: ruchlos machen; entartet machen; profanieren.
- 41 o.: werden festhalten
- 42 und sie verständig machen.
- 43 und zu Fall gebracht werden
- 44 o.: zu Fall gebracht werden
- 45 o.: die Entrüstung; d. i.: das Strafgericht (über Israel)
- 46 d. i.: den Liebling; o.: das Begehrte
- 47 heb. eloah (bed.: Gott, der Ehrfurcht Erweckende); so a. V. 38.39.
- 48 eigtl.: ausländischen; hier: unbekannten; V. 38.
- 49 und [ihn] anerkennen
- 50 eigtl.: Ackerboden; Erdboden
- 51 und zu Fall gebracht werden.
- 52 o.: der Kern; das Beste; die Blüte; der Hauptteil (Grundbed.: Anfang; Haupt; Erstes)
- 53 und an sie Hand anlegen
- 54 D. s. Äthiopier.
- 55 und rastlos machen.
- 56 eigtl.: die [Pflöcke der] Zelte seines Palastes einschlagen
- 57 w.: zwischen den Meeren; d. i. das Mittelmeer.