Altes Testament
Nehemia Kapitel 10
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1"Und auf all das hin schließen wir [nun] eine vertragliche Vereinbarung ab und schreiben [das] nieder. Und auf der untersiegelten [Schrift] sind [die Namen] unserer Obersten, unserer Leviten, unserer Priester."
2Und auf den untersiegelten [Schriftstücken] waren [die Namen]: Nehemia, der Tirschata1, der Sohn Hachaljas, und Zedekija.
3Seraja, Asarja, Jirmeja,
4Paschhur, Amarja, Malkija,
5Hattusch, Schebanja, Malluch,
6Harim, Meremot, Obadja,
7Daniel, Ginneton, Baruch,
8Meschullam, Abija, Mijamin,
9Maasja, Bilga, Schemaja. Das sind die Priester.
10Und die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, Kadmiël;
11und ihre Brüder: Schebanja2, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
12Micha, Rehob, Haschabja,
13Sakkur, Scherebja, Schebanja,
14Hodija, Bani, Beninu.
15Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
16Bunni, Asgad, Bebai,
17Adonija, Bigwai, Adin,
18Ater, Hiskija, Asur,
19Hodija, Haschum, Bezai,
20Harif, Anatot, Nobai3,
21Magpiasch, Meschullam, Hesir,
22Meschesabeel, Zadok, Jaddua,
23Pelatja, Hanan, Anaja,
24Hoschea, Hananja, Haschub,
25Hallochesch4, Pilha, Schobek,
26Rehum, Haschabna, Maaseja,
27und Ahija, Hanan, Anan,
28Malluch, Harim, Baana.
29"Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, die Tempelknechte5, und alle, die sich aus den Völkerscharen der Länder zur Weisung Gottes hin abgesondert haben, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, jeder Erkennende, Einsicht Habende6,
30schließen sich ihren Brüdern, den Mächtigen unter ihnen, an und treten in den <bedrohenden> Eid7 und Schwur, in der Weisung Gottes zu wandeln (die durch die Hand Moses, des leibeigenen Knechtes Gottes, gegeben worden ist) und zu wahren und zu tun alle Gebote Jahwehs, unseres Herrn, sowie seine Rechtsbestimmungen und seine Satzungen,
31und [schwören], dass wir unsere Töchter den Völkerscharen des Landes nicht geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen,
32und dass, wenn die Volksscharen des Landes am Sabbattag die Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wir es am Sabbat und an einem8 heiligen Tag nicht von ihnen nehmen, und dass wir verzichten auf [den Ertrag] des siebenten Jahres und auf die Schuldforderung einer jeden Hand.
33Und wir legen uns als Gebot9 auf, jährlich ein Drittel des Schekels für den Dienst des Hauses unseres Gottes zu geben10:
34für die Schichtbrote11 und das beständige Speisopfer und für das beständige Brandopfer [und für das] der Sabbate, der Neumonde, für die Festzeiten und für die Weiheopfer12 und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für alles Werk des Hauses unseres Gottes.
35Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, haben die Lose geworfen über die Holzlieferung, damit wir es gemäß unseren Vaterhäusern zu festgesetzten Zeiten Jahr für Jahr zum Haus unseres Gottes bringen, dass es auf dem Altar Jahwehs, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es in der Weisung geschrieben ist; -
36und dass wir die Erstlinge unseres Erdbodens13 und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen Jahr für Jahr zum Haus Jahwehs bringen,
37und dass wir die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehs, wie es in der Weisung geschrieben ist, und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehs zum Haus unseres Gottes bringen für die Priester, die im Haus unseres Gottes den verehrenden Dienst verrichten,
38und das Erste14 von unserem Schrotmehl und von unseren Hebopfern und den Früchten aller Bäume, [und vom] Most und [vom] Öl, wir bringen es den Priestern in die Kammern des Hauses unseres Gottes, und [ebenso] den Zehnten unseres Erdbodens den Leviten. Und sie, die Leviten, sind es, die den Zehnten erheben sollen in allen Städten unseres Dienstbereiches15.
39Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes hinaufbringen, in die Kammern des Schatzhauses,
40denn in die Kammern sollen die Söhne Israels und die Kinder Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die Geräte des Heiligtums und die Priester, die den verehrenden Dienst verrichten, und die Torwächter und die Sänger. Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen."
2Und auf den untersiegelten [Schriftstücken] waren [die Namen]: Nehemia, der Tirschata1, der Sohn Hachaljas, und Zedekija.
3Seraja, Asarja, Jirmeja,
4Paschhur, Amarja, Malkija,
5Hattusch, Schebanja, Malluch,
6Harim, Meremot, Obadja,
7Daniel, Ginneton, Baruch,
8Meschullam, Abija, Mijamin,
9Maasja, Bilga, Schemaja. Das sind die Priester.
10Und die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, Kadmiël;
11und ihre Brüder: Schebanja2, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,
12Micha, Rehob, Haschabja,
13Sakkur, Scherebja, Schebanja,
14Hodija, Bani, Beninu.
15Die Häupter des Volkes: Parhosch, Pachat-Moab, Elam, Sattu, Bani,
16Bunni, Asgad, Bebai,
17Adonija, Bigwai, Adin,
18Ater, Hiskija, Asur,
19Hodija, Haschum, Bezai,
20Harif, Anatot, Nobai3,
21Magpiasch, Meschullam, Hesir,
22Meschesabeel, Zadok, Jaddua,
23Pelatja, Hanan, Anaja,
24Hoschea, Hananja, Haschub,
25Hallochesch4, Pilha, Schobek,
26Rehum, Haschabna, Maaseja,
27und Ahija, Hanan, Anan,
28Malluch, Harim, Baana.
29"Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, die Tempelknechte5, und alle, die sich aus den Völkerscharen der Länder zur Weisung Gottes hin abgesondert haben, ihre Frauen, ihre Söhne und ihre Töchter, jeder Erkennende, Einsicht Habende6,
30schließen sich ihren Brüdern, den Mächtigen unter ihnen, an und treten in den <bedrohenden> Eid7 und Schwur, in der Weisung Gottes zu wandeln (die durch die Hand Moses, des leibeigenen Knechtes Gottes, gegeben worden ist) und zu wahren und zu tun alle Gebote Jahwehs, unseres Herrn, sowie seine Rechtsbestimmungen und seine Satzungen,
31und [schwören], dass wir unsere Töchter den Völkerscharen des Landes nicht geben und ihre Töchter nicht für unsere Söhne nehmen,
32und dass, wenn die Volksscharen des Landes am Sabbattag die Waren und allerlei Getreide zum Verkauf bringen, wir es am Sabbat und an einem8 heiligen Tag nicht von ihnen nehmen, und dass wir verzichten auf [den Ertrag] des siebenten Jahres und auf die Schuldforderung einer jeden Hand.
33Und wir legen uns als Gebot9 auf, jährlich ein Drittel des Schekels für den Dienst des Hauses unseres Gottes zu geben10:
34für die Schichtbrote11 und das beständige Speisopfer und für das beständige Brandopfer [und für das] der Sabbate, der Neumonde, für die Festzeiten und für die Weiheopfer12 und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für alles Werk des Hauses unseres Gottes.
35Und wir, die Priester, die Leviten und das Volk, haben die Lose geworfen über die Holzlieferung, damit wir es gemäß unseren Vaterhäusern zu festgesetzten Zeiten Jahr für Jahr zum Haus unseres Gottes bringen, dass es auf dem Altar Jahwehs, unseres Gottes, verbrannt werde, wie es in der Weisung geschrieben ist; -
36und dass wir die Erstlinge unseres Erdbodens13 und die Erstlinge aller Früchte von allen Bäumen Jahr für Jahr zum Haus Jahwehs bringen,
37und dass wir die Erstgeborenen unserer Söhne und unseres Viehs, wie es in der Weisung geschrieben ist, und die Erstgeborenen unserer Rinder und unseres Kleinviehs zum Haus unseres Gottes bringen für die Priester, die im Haus unseres Gottes den verehrenden Dienst verrichten,
38und das Erste14 von unserem Schrotmehl und von unseren Hebopfern und den Früchten aller Bäume, [und vom] Most und [vom] Öl, wir bringen es den Priestern in die Kammern des Hauses unseres Gottes, und [ebenso] den Zehnten unseres Erdbodens den Leviten. Und sie, die Leviten, sind es, die den Zehnten erheben sollen in allen Städten unseres Dienstbereiches15.
39Und der Priester, der Sohn Aarons, soll bei den Leviten sein, wenn die Leviten den Zehnten erheben. Und die Leviten sollen den Zehnten vom Zehnten zum Haus unseres Gottes hinaufbringen, in die Kammern des Schatzhauses,
40denn in die Kammern sollen die Söhne Israels und die Kinder Levi das Hebopfer vom Getreide, vom Most und Öl bringen; denn dort sind die Geräte des Heiligtums und die Priester, die den verehrenden Dienst verrichten, und die Torwächter und die Sänger. Und wir werden das Haus unseres Gottes nicht vernachlässigen."
Fußnoten
- 1 d. i.: der Statthalter
- 2 o.: Schechanja (n. einigen Hss u. d. gr. u. syr. Üsg.)
- 3 o.: Nebai
- 4 o.: der Lochesch
- 5 w.: die Hingegebenen (nethinim); so a. 11,3.21.
- 6 d. h.: die reiferen Kinder, die, die Verständnis hatten.
- 7 D. i. ein Bundesvertrag, bei dem über den Vertragsbrecher ein Fluch bzw. eine Beschwörung ausgesprochen wird.
- 8 d. h.: an einem sonstigen
- 9 und Verpflichtung
- 10 eigtl.: [als etwas] uns Auf[erlegtes] zu geben; o.: uns berechnen zu lassen
- 11 d. i.: für die Schaubrote; eigtl.: für das aufgeschichtete Brot
- 12 o.: für die [sonstigen] geheiligten Opfer (o.: Heiligungen o. heiligen Dinge)
- 13 o.: Ackerlandes
- 14 o.: die Erstlinge
- 15 o.: in unseren Ackerbaustädten.