Altes Testament
Nehemia Kapitel 3
Die Bibel in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel) · Oktober 2022
1Und Eljaschib, der Hohe Priester, machte sich auf, und seine Brüder, die Priester, und sie bauten das Schaftor. Sie [waren es], die es heiligten und seine Türflügel einsetzten. Und sie heiligten es bis an den Turm Mea1, bis an den Turm Hananeel.
2Und ihm zur Seite2 bauten die Männer von Jericho. Und ihnen zur Seite baute Sakkur, der Sohn Imris.
3Und das Fischtor bauten die Söhne Senaas. Sie [waren es], die es mit Balken bauten und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken3 einsetzten.
4Und ihnen zur Seite befestigte4 Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz. Und ihm zur Seite befestigte Meschullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels. Und ihm zur Seite befestigte Zadok, der Sohn Baanas.
5Und ihm zur Seite befestigten die Tekoïter5. Aber die Mächtigen unter ihnen beugten ihren Nacken nicht zum Dienst ihres Herrn.
6Und das Tor der Altstadt6 befestigten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas. Sie [waren es], die es mit Balken bauten und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzten.
7Und ihnen zur Seite befestigte Melatja, der Gibeoniter, und [auch] Jadon, der Meronotiter, die Männer von Gibeon und Mizpa, die zum Amtssitz7 des Statthalters jenseits des Stromes8 [gehörten].
8Ihm zur Seite befestigte Usiël, der Sohn Harhajas, von den Goldschmieden. Und ihm zur Seite befestigte Hananja, ein Sohn der Salbenmischer. Und sie pflasterten Jerusalem9 bis an die breite Mauer.
9Und ihm zur Seite befestigte Refaja, der Sohn Hurs, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Jerusalem.
10Und ihm zur Seite befestigte Jedaja, der Sohn Harumafs, und zwar gegenüber seinem Haus. Und ihm zur Seite befestigte Hattusch, der Sohn Haschabnejas.
11Einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt10 befestigte Malkija, der Sohn Harims, und [auch] Haschub, der Sohn Pachat-Moabs; dazu den Ofenturm11.
12Und ihnen zur Seite befestigte Schallum, der Sohn des Lochesch12, der Oberste der [anderen] Hälfte des Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.
13Das Taltor befestigten Hanun und die Bewohner von Sanoach (sie waren es, die es bauten und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzten) und tausend Ellen an der Mauer, bis zum Misttor.
14Und das Misttor befestigte Malkija, der Sohn Rehabs, der Oberste des Bezirks von Beth-Kerem. Er [war es], der es baute und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzte.
15Und das Quellentor befestigte Schallun, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er [war es], der es baute und überdachte und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzte, und die Mauer des Teiches der Wasserleitung zum Königsgarten und bis zu den Stufen, die hinabführen von der Davidsstadt.
16Nach ihm befestigte Nehemia, der Sohn Asbuks, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Beth-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis an den [künstlich] angelegten Teich und bis zum Haus der Helden.
17Nach ihm befestigten die Leviten, Rehum, der Sohn Banis, ihm zur Seite befestigte Haschabja, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Keïla, für seinen Bezirk.
18Nach ihm befestigten ihre Brüder, Bawai, der Sohn Henadads, der Oberste der [anderen] Hälfte des Bezirks von Keïla.
19Und ihm zur Seite befestigte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, gegenüber dem Aufgang zum Rüsthaus des Winkels13.
20Nach ihm befestigte Baruch, der Sohn Sabbais14, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt eifrig, vom Winkel bis zum Eingang des Hauses Eljaschibs, des Hohen Priesters.
21Nach ihm befestigte Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, vom Eingang des Hauses Eljaschibs bis zum Ende des Hauses Eljaschibs.
22Und nach ihm befestigten die Priester, die Männer des [Jordan]kreises.
23Nach ihnen befestigten Benjamin und Haschub, ihrem Haus gegenüber. Nach ihnen befestigte Asarja, der Sohn Maasejas, des Sohnes Ananjas, neben seinem Haus.
24Nach ihm befestigte Binnui, der Sohn Henadads, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, vom Haus Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke15,
25Palal, der Sohn Usais, [befestigte] gegenüber dem Winkel und dem oberen Turm, der am Haus des Königs vorspringt16, der beim Gefängnishof17 ist; nach ihm [befestigte] Pedaja, der Sohn Parhoschs.
26Und die Tempelknechte18 wohnten auf dem Ofel19 - bis gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm.
27Nach ihm befestigten die Tekoïter einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, dem großen vorspringenden Turm gegenüber und bis an die Ofel-Mauer.
28Oberhalb des Rosstores befestigten die Priester, jeder seinem Haus gegenüber.
29Nach ihnen befestigte Zadok, der Sohn Immers, seinem Haus gegenüber. Und nach ihm befestigte Schemaja, der Sohn Schechanjas, der Hüter des Osttores.
30Nach ihm befestigten Hananja, der Sohn Schelemjas, und Hanun, der sechste Sohn Zalafs, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt. Nach ihm befestigte Meschullam, der Sohn Berechjas, gegenüber seiner Kammer.
31Nach ihm befestigte Malkija, der von den Goldschmieden, bis zum Haus der Tempelknechte und der Händler, gegenüber dem Tor Mifkad, und bis zum Obergemach der Ecke20.
32Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftor befestigten die Goldschmiede und die Händler.
33Und es geschah, als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, da entbrannte er und ärgerte sich sehr. Und er spottete über die Juden
34und sagte vor seinen Brüdern und den Oberen21 von Samaria: "Was machen die ohnmächtigen Juden? Werden sie es sich selbst überlassen?22 Werden sie <zum Opfer> schlachten? Wollen sie es heute vollenden? Wollen sie die Steine, die doch verbrannt sind, aus den Schutthaufen lebendig machen?"
35Und Tobija, der Ammoniter, war neben ihm und sagte: "Was sie auch bauen wollen - wenn ein Fuchs hinaufsteigt, wird er ihre Steinmauer einreißen!"
36Höre, unser Gott, dass wir <zur> Verachtung geworden sind. Und bring ihr Schmähen auf ihren Kopf zurück und gib sie der Plünderung preis in einem Lande der Gefangenschaft!
37Und decke ihre Schuld nicht zu, und ihre Sünde werde nicht ausgelöscht vor deinem Angesicht, denn sie haben vor den Bauenden [dich] gereizt23.
38Wir aber bauten die Mauer. Und die ganze Mauer wurde bis zur Hälfte geschlossen. Und das Volk hatte ein Herz zum Bauen.
2Und ihm zur Seite2 bauten die Männer von Jericho. Und ihnen zur Seite baute Sakkur, der Sohn Imris.
3Und das Fischtor bauten die Söhne Senaas. Sie [waren es], die es mit Balken bauten und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken3 einsetzten.
4Und ihnen zur Seite befestigte4 Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz. Und ihm zur Seite befestigte Meschullam, der Sohn Berechjas, des Sohnes Meschesabels. Und ihm zur Seite befestigte Zadok, der Sohn Baanas.
5Und ihm zur Seite befestigten die Tekoïter5. Aber die Mächtigen unter ihnen beugten ihren Nacken nicht zum Dienst ihres Herrn.
6Und das Tor der Altstadt6 befestigten Jojada, der Sohn Paseachs, und Meschullam, der Sohn Besodjas. Sie [waren es], die es mit Balken bauten und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzten.
7Und ihnen zur Seite befestigte Melatja, der Gibeoniter, und [auch] Jadon, der Meronotiter, die Männer von Gibeon und Mizpa, die zum Amtssitz7 des Statthalters jenseits des Stromes8 [gehörten].
8Ihm zur Seite befestigte Usiël, der Sohn Harhajas, von den Goldschmieden. Und ihm zur Seite befestigte Hananja, ein Sohn der Salbenmischer. Und sie pflasterten Jerusalem9 bis an die breite Mauer.
9Und ihm zur Seite befestigte Refaja, der Sohn Hurs, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Jerusalem.
10Und ihm zur Seite befestigte Jedaja, der Sohn Harumafs, und zwar gegenüber seinem Haus. Und ihm zur Seite befestigte Hattusch, der Sohn Haschabnejas.
11Einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt10 befestigte Malkija, der Sohn Harims, und [auch] Haschub, der Sohn Pachat-Moabs; dazu den Ofenturm11.
12Und ihnen zur Seite befestigte Schallum, der Sohn des Lochesch12, der Oberste der [anderen] Hälfte des Bezirks von Jerusalem, er und seine Töchter.
13Das Taltor befestigten Hanun und die Bewohner von Sanoach (sie waren es, die es bauten und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzten) und tausend Ellen an der Mauer, bis zum Misttor.
14Und das Misttor befestigte Malkija, der Sohn Rehabs, der Oberste des Bezirks von Beth-Kerem. Er [war es], der es baute und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzte.
15Und das Quellentor befestigte Schallun, der Sohn Kol-Hoses, der Oberste des Bezirks Mizpa. Er [war es], der es baute und überdachte und seine Türflügel, seine Riegel und seine Querbalken einsetzte, und die Mauer des Teiches der Wasserleitung zum Königsgarten und bis zu den Stufen, die hinabführen von der Davidsstadt.
16Nach ihm befestigte Nehemia, der Sohn Asbuks, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Beth-Zur, bis gegenüber den Gräbern Davids und bis an den [künstlich] angelegten Teich und bis zum Haus der Helden.
17Nach ihm befestigten die Leviten, Rehum, der Sohn Banis, ihm zur Seite befestigte Haschabja, der Oberste der Hälfte des Bezirks von Keïla, für seinen Bezirk.
18Nach ihm befestigten ihre Brüder, Bawai, der Sohn Henadads, der Oberste der [anderen] Hälfte des Bezirks von Keïla.
19Und ihm zur Seite befestigte Eser, der Sohn Jeschuas, der Oberste von Mizpa, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, gegenüber dem Aufgang zum Rüsthaus des Winkels13.
20Nach ihm befestigte Baruch, der Sohn Sabbais14, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt eifrig, vom Winkel bis zum Eingang des Hauses Eljaschibs, des Hohen Priesters.
21Nach ihm befestigte Meremot, der Sohn Urijas, des Sohnes des Hakkoz, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, vom Eingang des Hauses Eljaschibs bis zum Ende des Hauses Eljaschibs.
22Und nach ihm befestigten die Priester, die Männer des [Jordan]kreises.
23Nach ihnen befestigten Benjamin und Haschub, ihrem Haus gegenüber. Nach ihnen befestigte Asarja, der Sohn Maasejas, des Sohnes Ananjas, neben seinem Haus.
24Nach ihm befestigte Binnui, der Sohn Henadads, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, vom Haus Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke15,
25Palal, der Sohn Usais, [befestigte] gegenüber dem Winkel und dem oberen Turm, der am Haus des Königs vorspringt16, der beim Gefängnishof17 ist; nach ihm [befestigte] Pedaja, der Sohn Parhoschs.
26Und die Tempelknechte18 wohnten auf dem Ofel19 - bis gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm.
27Nach ihm befestigten die Tekoïter einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt, dem großen vorspringenden Turm gegenüber und bis an die Ofel-Mauer.
28Oberhalb des Rosstores befestigten die Priester, jeder seinem Haus gegenüber.
29Nach ihnen befestigte Zadok, der Sohn Immers, seinem Haus gegenüber. Und nach ihm befestigte Schemaja, der Sohn Schechanjas, der Hüter des Osttores.
30Nach ihm befestigten Hananja, der Sohn Schelemjas, und Hanun, der sechste Sohn Zalafs, einen zweiten gemessenen [Bau]abschnitt. Nach ihm befestigte Meschullam, der Sohn Berechjas, gegenüber seiner Kammer.
31Nach ihm befestigte Malkija, der von den Goldschmieden, bis zum Haus der Tempelknechte und der Händler, gegenüber dem Tor Mifkad, und bis zum Obergemach der Ecke20.
32Und zwischen dem Obergemach der Ecke und dem Schaftor befestigten die Goldschmiede und die Händler.
33Und es geschah, als Sanballat hörte, dass wir die Mauer bauten, da entbrannte er und ärgerte sich sehr. Und er spottete über die Juden
34und sagte vor seinen Brüdern und den Oberen21 von Samaria: "Was machen die ohnmächtigen Juden? Werden sie es sich selbst überlassen?22 Werden sie <zum Opfer> schlachten? Wollen sie es heute vollenden? Wollen sie die Steine, die doch verbrannt sind, aus den Schutthaufen lebendig machen?"
35Und Tobija, der Ammoniter, war neben ihm und sagte: "Was sie auch bauen wollen - wenn ein Fuchs hinaufsteigt, wird er ihre Steinmauer einreißen!"
36Höre, unser Gott, dass wir <zur> Verachtung geworden sind. Und bring ihr Schmähen auf ihren Kopf zurück und gib sie der Plünderung preis in einem Lande der Gefangenschaft!
37Und decke ihre Schuld nicht zu, und ihre Sünde werde nicht ausgelöscht vor deinem Angesicht, denn sie haben vor den Bauenden [dich] gereizt23.
38Wir aber bauten die Mauer. Und die ganze Mauer wurde bis zur Hälfte geschlossen. Und das Volk hatte ein Herz zum Bauen.
Fußnoten
- 1 o.: den Hundert-Turm; s. a. Neh 12,39.
- 2 Grundbed.: Hand; so a. i. Folg.
- 3 d. i.: die Balken zum Verschließen des Tores; so a. i. Folg.
- 4 o.: machte stark; baute [durch Verstärkungs- und Ausbesserungsarbeiten]; so a. i. Folg.
- 5 o.: die von Tekoa
- 6 o.: das "alte Tor"
- 7 eigtl.: zum Ehrensitz
- 8 d. h.: westlich des Euphrats
- 9 and.: sie stellten Jerusalem her
- 10 d. h.: eine weitere abgemessene Strecke
- 11 eigtl.: den Turm der Backöfen
- 12 o.: der Sohn Hallocheschs
- 13 o.: beim Winkel
- 14 so der überlieferte Konsonantentext; die Masoreten lesen: "Sakkais"; vgl. Esr 2,9; Neh 7,14.
- 15 o.: den Eckturm
- 16 o.: dem Turm, der am oberen Haus des Königs vorspringt
- 17 o.: beim Vorhof der Hauptwache
- 18 w.: die Hingegebenen (nethinim); so a. V. 31.
- 19 Ofel (bed.: Hügel; Anhöhe; Buckel) war der von Jotam (2Chr 27,3) befestigte südöstliche Abhang des Tempelberges.
- 20 o.: zur Dachterrasse (o.: zum Hochparterre) des Eckturms; so a. i. Folg.
- 21 o.: und dem Heer
- 22 o.: Wollen sie es allein ausführen? o.: Werden sie für sich pflastern?
- 23 und gekränkt.